roguish oor Nederlands

roguish

/ˈrəugɪʃ/ adjektief

unprincipled or unscrupulous

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

schalks

adjektief

guitig

adjektief

You have an engaging, sparkling personality, a roguish smile.
Jij metje innemende persoonlijkheid en die guitige lach.

snaaks

schelmachtig

schurkachtig

voorbeelde

Then he performed the classic roguish gesture seen frequently in bad costume dramas but rarely in real life.
Toen maakte hij een gebaar dat je eigenlijk alleen in slechte kostuumdrama’s zag en zelden in het echt.

‘That’s better,’ he said with a roguish smile.
‘Dat is beter,’ zei hij met een ondeugende glimlach.

The corners of his lush lips are twitching, but I’m in no mood for roguish Jesse this morning.
De hoeken van zijn weelderige lippen trillen, maar vanmorgen ben ik niet in de stemming voor de kwajongensachtige Jesse.

“I’ll make it up to you,” she says with a roguish look ... All well again.
‘Ik zal het weer goedmaken’, zegt ze met een schelmse blik ... Alles in orde.

One of the nurses—a tall, fair girl with roguish dimples—said quickly, “Oh, I’m Clayton, sir.
Een van de verpleegsters, een lang blond meisje met ondeugende sproeten, zei vlug: ‘O, ik ben Clayton, sir.

And then he smiled, a roguish Irish smile.
En toen glimlachte hij, een snaakse Ierse glimlach.

Simon foresaw a long and terrifyingly roguish future for the boy.
Simon voorzag een lange, angstaanjagend ruige toekomst voor de jongen.

“Always,” he says before flashing a quick, roguish smile at me and then turning to walk toward the pits.
‘Altijd,’ zegt hij, en hij schenkt me een snelle, ondeugende glimlach, draait zich dan om en loopt naar de pit.

He was brought before the bar for the first time on July 29th: “handsome, charming, composed, elegant and roguish.”
Hij verscheen op 29 juli voor het eerst voor de rechtbank: ‘knap, charmant, beheerst, elegant en schelms’.

"As for Zephine, she had conquered Fameuil by her roguish and caressing little way of saying ""Yes, sir."""
Wat Zephine betreft, deze had haar Fameuil veroverd door op zeer schalksche en verlokkelijke wijze: Ja, mijnheer!

His black hair fell down over his forehead, and his green eyes shone with a roguish self-belief.
Zijn zwarte haar viel over zijn voorhoofd en zijn groene ogen flonkerden met een brutaal zelfvertrouwen.

With a roguish glance, she said, “You sound just like my parents.”
Met een kwajongensachtige blik zei ze: 'U klinkt net als mijn ouders.'

He’s still my handsome, roguish god.
Hij is nog steeds mijn knappe, kwajongensachtige god.

Pitch-black hair, roguish smile, son of a butcher who had a shop the other side of Astrid Plein.
Pikzwart haar, guitige glimlach, zoon van een beenhouwer achter het Astridplein.

His voice reflected a roguish banterand desperate bluff, but never a trace of fear.
Zijn stem verried schurkachtige scherts en wanhopige bluf, maar nimmer een zweem van angst.

At the table with Zita, alcohol doesn’t make him melancholy: on the contrary, it makes him cheerful and roguish.
Aan tafel met Zita maakt alcohol hem niet weemoedig maar juist vrolijk en schalks.

La Comtesse d'Argenlac took some of the wine and gave Saint-Germain a roguish smile.
La Comtesse d’Argenlac nam een slokje van de wijn en schonk Saint-Germain een schalkse glimlach.

"He was brought before the bar for the first time on July 29th: ""handsome, charming, composed, elegant and roguish."""
Hij verscheen op 29 juli voor het eerst voor de rechtbank: ‘knap, charmant, beheerst, elegant en schelms’.

His mouth turns up in a roguish smile before he turns back to the piano.
Zijn mond krult op in een rebels lachje voordat hij zich weer omdraait naar de piano.

She took out the copy of his portrait, studied his broad but roguish smile.
Ze haalde de kopie van zijn portret uit de envelop en keek naar zijn brede, kwajongensachtige lach.

It took my breath away ... She gave him this very roguish look and she said, ‘I bet you would!’
Mijn adem stokte... Ze keek hem met een kwajongensachtige blik aan en zei: ‘Dat kan ik me wel voorstellen!’

An image of Hawkhurst—dark, roguish, dangerous—flashed unexpectedly through her mind.
Een beeld van Hawkhurst - donker, ondeugend, gevaarlijk - flitste onverwachts door haar hoofd.

The old-time sea captain with his beard, pipe and the roguish twinkle in his eye beamed down at her.
De ouderwetse zeekapitein met zijn baard, pijp en een boosaardige twinkeling in zijn ogen keek op haar neer.

The press loves a good roguish playboy, and her letter was quite dramatic.
De pers houdt wel van een goeie schurkachtige playboy en haar brief was nogal dramatisch.

He’s in a good mood this morning, all roguish and playful.
Hij is zo goedgehumeurd vanochtend, zo ondeugend en speels.