rubbernecking oor Nederlands

rubbernecking

naamwoord, werkwoord

The act of slowing down whilst driving a vehicle, so as to look at the scene of an accident.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Kijkfile

Soortgelyke frases

rubberneck
aangapen · dom kijken · gapen

voorbeelde

You always brought me back. 43 Rubberneckers are an easy target, aren’t they?
Jij deed me altijd weer terugkeren. 43 Nieuwsgierige toeschouwers zijn een makkelijk doelwit, nietwaar?

“He was hostile at first, thought maybe I was a reporter, or maybe just a rubbernecker.
‘Hij reageerde eerst vijandig, omdat hij dacht dat ik misschien een verslaggever of gewoon een pottenkijker was.

There was a crowd of rubberneckers in the car park, but they kept their distance, they didn’t ask any questions.
Bij de parkeerplaats was een oploopje, maar de mensen bleven op afstand, durfden niets te vragen.

Mmm. The constant throng of rubberneckers, or the fact that your crime scene is already contaminated before you get the call?
Vanwege al die pottenkijkers of omdat de plaats delict verstoord is?

It was one of the rubberneckers.
Een van die slapjanussen.

Josie was passing around a phone for some rubberneckers, one of whom was Cheryl Blossom.
Josie liet haar telefoon rondgaan onder een paar bewonderaars, onder wie Cheryl Blossom.

Quit the rubbernecking, Johnny, that's the way you're noticed, that's the way the questions get asked.
Houd op met dat gestaar, Johnny, want zo loop je in de gaten, zo gaan ze vragen stellen.

Do you actually intend to rubberneck?
Zit je mee te gluren?

Somewhere out there, among the gawkers and rubberneckers, was someone who must not know Max Carver survived.
Ergens tussen die sensatiezoekers en ramptoeristen stond iemand die niet mocht weten dat Max Carver dit had overleefd.

And with that he walked off, slipping under the tape and disappearing into the crowd of rubberneckers. 16 Horace P.
En daarna stapte hij op; hij bukte zich onder de afzetting door en verdween in de menigte ramptoeristen. 16 Horace P.

After a few painful, all-too-quiet minutes, the judge finally broke the rubbernecking trance.
Na enkele pijnlijke, veel te stille minuten, doorbrak de rechter de stilte.

Shall I take Leng Feng and Rubberneck and support from the perimeter?
Zal ik Leng Feng en Rubberneck meenemen... om steun te verlenen?

Or rubbernecking outside what was left of Laffont’s bank yesterday night.
Of toen hij de vorige avond keek naar wat er over was van Laffonts bank.

“Sorry, sir, but I just rubbernecked at the test like everyone else.”
‘Het spijt me, admiraal, maar ik heb me net als alle anderen staan te vergapen bij de test.’

Rubberneck was always called a bastard too, but with Rubberneck we meant it.
Rubbernek noemden we ook altijd ‘die lamstraal’, maar dan meenden we het werkelijk.

Rubberneck was as smart and more unbending.
Rubbernek was even sluw en heel wat minder humaan.

Worse than the anticlimax was the probability that Rubberneck would find the tunnel.
Want erger nog dan de bittere teleurstelling was de grote waarschijnlijkheid dat Rubbernek de tunnel zou vinden.

Two or three rubberneckers stuck their heads out of the windows on the far side of the square.
Twee of drie gapers staken hun hoofd uit het raam aan de andere kant van het plein.

A dozen or so rubberneckers stood in a circle around two bodies in the street, a man and a woman.
Er stonden een stuk of tien, twaalf mensen zich in een kring aan twee lichamen te vergapen, een man en een vrouw.

And, Kaspar knew, because he'd checked, those rubberneckers would never see a thing.
En die nieuwsgierige sullen zouden niets zien, wist Kaspar, want dat had hij gecontroleerd.

His voice cracked; he was about to attack the rubberneckers when Bodenstein managed to grab his arm.
Zijn stem sloeg over, hij stond op het punt zich op de kijklustigen te storten toen Bodenstein zijn arm te pakken kreeg.

No gawkers or rubberneckers from Hyacinth or the next block of Poplar.
Geen sensatiezoekers of ramptoeristen uit Hyacinth of uit het volgende stuk van Poplar.

‘Something on its roof on the other side of the carriageway, and my side was all jammed up with rubberneckers.’
‘Een auto op zijn dak langs de weg, en mijn kant stond helemaal vast door een kijkersfile.’

“Richard, do you think I like rubberneckers mooning around my crime scenes?
‘Richard, denk je echt dat ik wil dat er ramptoeristen op de plaats van een misdrijf komen rondsnuffelen?

More likely, people had been rubbernecking at her age-inappropriate clothes.
De kans was groter dat de mensen haar hadden aangegaapt vanwege de niet bij haar leeftijd passende kleren.