run up against oor Nederlands

run up against

werkwoord

Begin to encounter problems with someone or something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

behalen

werkwoord

bereiken

werkwoord

Madam President, the free market has really run up against its own ethical boundaries if animals are to be transported live throughout the world.
Mevrouw de Voorzitter, de vrijhandel heeft zijn ethische grenzen in feite bereikt als dieren wereldwijd levend vervoerd moeten worden.

halen

werkwoord

inhalen · inslaan · raken · reiken tot · teisteren · treffen · doorkomen · klaarspelen · slagen · slagen voor · houwen · klappen · kloppen · meppen · opvallen · slaan · aangrijpen · beetkrijgen · beetnemen · bemachtigen · bemerken · confisqueren · gewaar worden · grijpen · in beslag nemen · konfiskeren · merken · pakken · vangen · vastgrijpen · vastpakken · vatten · verbeurd verklaren · vernemen · waarnemen

voorbeelde

At least I’ve not run up against the hawk.
Ik ben tenminste niet tegen de havik aangelopen.

The moment something human happens, when there’s no rule, no regulation to run up against it, you’re floundering.
Zodra er iets menselijks gebeurt, waar geen regeltjes voor zijn, dan raak je volledig van slag.

That meeting for the fourth has run up against—”
Die vergadering van de vierde kan niet doorgaan...'

I prayed that my calculations would not run up against hard facts.
Ik bad dat mijn berekeningen niet in strijd waren met de feiten.

And working in the De La Warr Pavilion, she was always running up against nice-looking men.
In het De La Warr Pavilion kwam ze altijd leuke mannen tegen.

Webb had run up against astropower and had lost.
Webb in het duel met Glenn tegen de astropower opgelopen en had hij verloren.

And for perhaps a minute there was one of the scaliest silences I've ever run up against.
En voor misschien een minuut was er een van de scaliest stiltes die ik ooit heb aanloop tegen.

It seemed his fate to run up against them.
Het leek zijn lot om die vrouwen tegen te komen.

“Sounds like that feller never run up against Buddy Coleman.”
‘Klinkt alsof die kerel Buddy Coleman nooit tegen het lijf is gelopen.’

Cupid's Day and cannot I take a step without running up against people in love?
Cupido en zou ik geen stap kunnen verzetten zonder op verliefden te stooten?

Time and again we run up against the limits of jurisdiction imposed by the Treaty.
We stoten ook steeds weer op de grenzen van de bevoegdheden die het Verdrag ons stelt.

Even now I occasionally run up against things I don’t know.
Nog steeds stuit ik af en toe op dingen die ik niet weet.

Persons like you represent the hardest challenge I have ever run up against.”
Personen als jij, vormen de grootste uitdaging in mijn leven.”

He smiles, falls silent, then gestures, run up against some mute extremity of language.
Hij glimlacht, valt stil, gebaart dan, is tegen de grens van wat in taal valt uit te drukken aangelopen.

Sometimes the ships run up against the cables between the buoys, and Piet has some damage.
Soms heeft Piet schade als er schepen tegen de kabels tussen de bochtakers varen.

Sooner or later in any ambitious time-changing plan they run up against the Corps.
Bij hun ambitieuze tijdveranderingsplan zullen ze vroeg of laat op tegenstand van de Brigade stuiten.

When a product runs up against market problems, the situation of producers deteriorates.
Wanneer een productie wordt geconfronteerd met marktproblemen verslechtert de situatie van de producenten.

Euro-Mediterranean manufacturers of TCF continue to run up against obstacles in accessing Asian markets
De Euro-mediterrane producenten van textiel, kleding en schoeisel blijven aanzienlijke hindernissen ondervinden bij hun toegang tot de Aziatische markt

Joe Junior tried, too, and run up against the same stone wall.
Joe Junior probeerde het ook en hij liep tegen dezelfde stenen muur aan.

Run up against something that you can't understand and out pops that all-inclusive concept.""
Wanneer je tegen iets oploopt dat je niet kunt begrijpen, komt onmiddellijk dat allesomvattende begrip te voorschijn.’

He had thus never run up against the kind of problems experienced by my friend.
Hij had dus nooit met het soort problemen te maken gehad als waarmee mijn vriend nu werd geconfronteerd.

However, the first alternative runs up against the concerns mentioned in points 34 to 37 above.
Tegen het eerste alternatief zijn reeds de in de punten 34 tot en met 37 genoemde bedenkingen in te brengen.

It was the same problem she’d run up against all weekend.
Het was het probleem waar ze het hele weekend al tegenaan was gelopen.

But I've run up against a rather difficult problem which is more chemical than biological.
Maar ik worstel op het moment met een tamelijk ingewikkeld probleem dat meer scheikundig dan biologisch is.

A world where I wouldn’t always be running up against impossible rules and regulations.
Een wereld waar ik niet altijd tegen onmogelijke regels en wetten zou aanlopen.