self-mockery oor Nederlands

self-mockery

naamwoord

gentle humour at one's own expense.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

zelfspot

manlike

This self-mockery is something the European institutions should take very seriously.
Deze zelfspot mogen de Europese instellingen zich terdege aantrekken.

voorbeelde

Delphine had always liked Frédéric’s self-mockery, even if it sometimes verged on bitterness.
Delphine had altijd van Frédérics zelfspot gehouden, maar soms ging het richting bitterheid.

She said herself, with some self-mockery: "I write meditations in rhyme".
Zelf zei ze, met enige zelfspot: "Ik schrijf meditaties op rijm".

This self-mockery is something the European institutions should take very seriously.
Deze zelfspot mogen de Europese instellingen zich terdege aantrekken.

Ashley's laugh was self-mockery, relief, and joy.
Ashley lachte, vol zelfspot, opluchting en blijdschap.

They swapped anecdotes of outrage and humiliation, each trying to outdo the others in self-mockery.
Ze wisselden anekdotes van verontwaardiging en vernedering uit en probeerden elkaar te overtroeven met hun zelfspot.

I’ve got a whole self-mockery thing going on here that’s way more sophisticated than unrequited love.
Het is pure zelfspot, en dat is een heel stuk geraffineerder dan onbeantwoorde liefde.

He grinned, expecting me to appreciate the self-mockery.
Hij grinnikte in de verwachting dat ik die zelfspot wel kon waarderen.

“It was the least I could do,” he demurred with a touch of self-mockery.
‘Het was het minste wat ik kon doen,’ protesteerde hij met enige zelfspot.

Daniella didn’t exactly approve of him either, Niccolo recognised with wry self-mockery.
Daniella keurde hem ook af, erkende Niccolo met wrange zelfspot.

‘We’re afraid we’ll lose our parking space,’ hissed Jocasta, without a trace of self-mockery.
‘Anders zijn we ons parkeerplekje kwijt,’ siste Jocasta zonder een spoortje zelfspot.

The self-mockery caught me unawares, and I didn’t know how to react.
Haar zelfspot overviel me en ik wist niet hoe ik moest reageren.

With wry self-mockery, Carlsen realised that his pity had been misplaced.
Met wrange zelfspot realiseerde Carlsen zich dat zijn medelijden misplaatst was geweest.

A sex worker, she said, but in quiet self-mockery.
‘Sekswerker,’ zegt ze, maar met zachte zelfspot.

It was said without malice and with such self-mockery that Mike couldn’t avoid liking the man.
Hij zei het zonder kwaadaardigheid en met zo veel zelfspot, dat Mike de man wel aardig móést vinden.

He laughed in savage self-mockery.
Hij lachte met wrede zelfspot.

Oh, yes, Dan thought with bitter self-mockery.
O, ja, dacht hij met bittere zelfspot.

There was a trace of self-mockery in old Starkhof's voice.
Er lag een klank van zelfspot in de stem van de oude Starkhof.

He did pity, and plenty of self-mockery, and he could have written a book on mild annoyance.
Hij kende medelijden en meer dan genoeg zelfspot, en hij had een boek kunnen schrijven over lichte ergernis.

Such broad-minded self-mockery is typical Mitford, although how deep it went is another story.
Dergelijke ruimdenkende zelfspot is typerend voor de Mitfords, maar hoe diep het ging is een ander verhaal.

Self-mockery is more effective than punching someone, which only underlines one's impotence.
Zelfspot is effectiever dan een vuistslag; deze laatste onderstreept alleen maar de machteloosheid.

More often than self-mockery could sustain, Bannon referred to himself as “President Bannon.”
Vaker dan zelfspot kon verdragen, noemde Bannon zichzelf ‘President Bannon’.

His voice, shucked of its usual casing of irony, parody, hauteur and self-mockery, sounded like someone else.
Zonder de gebruikelijke laag ironie, parodie, hooghartigheid en zelfspot in zijn stem klonk hij als iemand anders.

His face seems dim now, but she can still hear the self-mockery in his voice, masking pain.
Zijn gezicht lijkt nu vaag, maar ze kan nog altijd de zelfspot in zijn stem horen die de pijn maskeert.

Similarly, television and advertising have learned to defuse opposition by ironic self-mockery.
Zo hebben ook de televisie en de reclame geleerd om de oppositie onschadelijk te maken door ironische zelfspot.

Here he laughed, as if in self-mockery, then pointed at me, suddenly grave.
Hier lachte hij, als in zelfspot, en toen wees hij naar mij, plotseling ernstig.