shake one's head oor Nederlands

shake one's head

werkwoord

To move one's head from side to side, in a repeated swiveling motion from the neck, to indicate disagreement, negation, disbelief, or dismay.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

het hoofd schudden

nee schudden

hoofd schudden

move one's head from side to side

voorbeelde

"""Too young,"" he said of one, shaking his head, ""and that one, poor fellow, is clearly too stupid..."
‘Te jong,’ beoordeelde hij de eerste hoofdschuddend, ‘en die daar, de stumper, is veel te dom, dat zie je zo...

“Too young,” he said of one, shaking his head, “and that one, poor fellow, is clearly too stupid...
‘Te jong,’ beoordeelde hij de eerste hoofdschuddend, ‘en die daar, de stumper, is veel te dom, dat zie je zo...

I dumped a milk shake on his head and walked out.
Toen heb ik een milkshake over zijn hoofd gegoten en ben ik weggegaan.

‘Oh, Jesus,’ the dorky one said, shaking his head, as the other one laughed out loud.
‘Jezusmina,’ zei de sukkelige jongen hoofdschuddend, terwijl de andere jongen hardop lachte.

Or check on Ryan’s iPh—” I shake my head, still stuck on the keys.
Of we zoeken het op op Ryans iPho...’ Ik schud mijn hoofd, nog steeds verbijsterd over die sleutels.

I shake my head on an amused smile, enjoying our private exchange.
Ik schud mijn hoofd met een geamuseerd lachje, genietend van onze intieme uitwisseling.

Four don’t react, and one shakes his head.
Vier personen reageren niet en een schudt zwak zijn hoofd.

“Ragnar was a shit, toward me at any rate,” Gerlof went on, shaking his head.
‘Ragnar was een rotzak, in elk geval tegen mij’, ging Gerlof verder terwijl hij zijn hoofd schudde.

Together, we watch Jabil shake his head one last time.
Samen kijken we toe hoe Jabil nog één laatste keer zijn hoofd schudt.

But she kept on shaking her head, and then she spoke.
Maar ze bleef haar hoofd schudden en toen praatte ze.

The woman sighs, and he can almost picture her shaking her head on the other line.
De vrouw zucht en hij kan bijna voor zich zien hoe ze aan de andere kant van de lijn haar hoofd schudt.

Miss Emily went on shaking her head.
Juf Emily bleef met haar hoofd schudden.

Now Sam is the one shaking his head.
Nu is Sam degene die zijn hoofd schudt.

“Of course it’s all Mma Potokwane’s fault, Mma,” Mma Makutsi went on, shaking her head in disbelief.
Het is natuurlijk allemaal Mma Potokwanis schuld, Mma, vervolgde Mma Makutsi, en ze schudde ongelovig haar hoofd.

‘There’s nothing out there,’ said the old woman, and carried on shaking her head.
‘Er is daar niets,’ zei de vrouw en ze bleef met haar hoofd schudden.

“I’ve made such stupid decisions,” Faye said, shaking her head, “one after the other.”
‘Ik heb zulke domme beslissingen genomen,’ zei Faye hoofdschuddend, ‘de ene na de andere.’

You won’t have to worry about that, I thought as Jackal walked on, shaking his head.
Maak je daar maar niet druk over, dacht ik toen Jackal hoofdschuddend verder liep.

The One shakes his head as if he’s disappointed.
De Ene schudt zijn hoofd alsof hij teleurgesteld is.

“A fellow can't live on books,” said Laurie, shaking his head as he perched on a table opposite.
“Och, je kunt niet van boeken alleen leven,” zei Laurie, terwijl hij op een tafel tegenover haar wipte.

It seemed likely that she could go on shaking her head for an hour, such was her disappointment.
Ze kon waarschijnlijk wel een uur met haar hoofd blijven schudden, zo teleurgesteld was ze.

I shake my head on a sigh, keeping myself lost in the softness of his puddles of blue.
Ik schud zuchtend mijn hoofd, verlies mezelf in de zachtheid van zijn blauwe poelen.

"""There’ll be no blessing of the cattle this day,” he went on, shaking his head."
'Er zal vandaag geen vee gezegend worden,' vervolgde hij hoofdschuddend.

I really appreciate it and all ... I just...” I shake my head, on the verge of tears.
Ik vond ze echt mooi enzo... Maar ik...’ Ik schud mijn hoofd, bijna in tranen.

You know,’ said Clare, beginning to quail as Piers went on shaking his head.
Je weet wel,’ zei Clare, die de moed in de schoenen begon te zinken toen Piers zijn hoofd maar bleef schudden.

Baba shakes his head one last time, my last chance to run away.
Baba schudt nog één keer zijn hoofd, mijn laatste kans om weg te rennen.