shake out oor Nederlands

shake out

werkwoord

(transitive) To agitate a piece of cloth or other flexible material in order to remove dust, or to try to make it smooth and flat.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

uitschudden

To agitate a piece of cloth or other flexible material in order to remove dust, or to make it smooth and spread out.

Oh, tell the guys to shake out their clothes before they put ' em on
Zeg tegen je collega' s dat ze eerst hun uniform uitschudden

uitspreiden

voorbeelde

Blanche irons one of her pin-tucked blouses, then shakes out the fabric and folds it, very exact.
Blanche strijkt een van haar plissébloesjes, schudt het dan uit en vouwt het heel zorgvuldig op.

Andreas, she said, shaking out a cigarette, what did it mean: I’ll send you to Leros?
Andreas, zei ze, een sigaret uit het pakje schuddend, wat die man zei: ik stuur je naar Leros, wat betekent dat?

You never know how that shit's gonna shake out.
Je weet maar nooit hoe dat gaat aflopen.

I called, shaking out the second, known dress I’d worn at the castello, then the underdress.
Ik haalde de tweede jurk tevoorschijn, de jurk die ik al in het kasteel had gekregen, samen met de onderrok.

He did his best to shake out the creases and helped her to get dressed.
Hij schudde zo goed mogelijk de kreukels eruit en hielp haar met aankleden.

Might shake out the phonies, what do you think?
Dan vinden we de bedriegers wel.

We don' t know how any of that shit' s gonna shake out
We weten niet hoe dat gaat aflopen

I tried to shake out the towels, but they'd dried in a stiff crumpled mass.
Ik probeerde de handdoeken uit te schudden, maar ze waren opgedroogd tot een stijve, kreukelige massa.

" Usually shakes out. "
" Komt meestal bovendrijven. "

‘There is talk of you,’ she whispered nervously, shaking out her battered umbrella.
‘Er wordt over je gepraat,’ fluisterde ze nerveus terwijl ze haar kapotte paraplu uitschudde.

I stopped ranting long enough to pull the rubber band off my ponytail and shake out my hair.
Ik stopte net lang genoeg met stoom afblazen om het elastiekje uit mijn staart te halen en mijn haar los te schudden.

Now shake out of it.
Nu, stop met beven.

He stands, shakes out the creases in his trousers, and offers an arm to Trudy.
Hij staat op, schudt de kreukels uit zijn broek en biedt Trudy zijn arm aan.

I, in contrast, don’t know how to shake out the dust.
Ik daarentegen weet niet hoe ik het stof moet afschudden.

Mom shakes out her hands as she does whenever she’s nervous.
Mijn moeder wappert met haar handen zoals altijd als ze zenuwachtig is.

I’ll think about it, give it my best shot, and let you know what shakes out.”
Ik denk erover na, zal doen wat ik kan, en laat je weten wat het resultaat is.’

Shaking out her skirts, she noted he’d replaced his mud-splattered work boots with his Sunday boots.
Toen ze haar rokken schikte, zag ze dat hij zijn modderige werklaarzen had vervangen door zijn zondagse laarzen.

“Oh God, that totally came out wrong,” she says, shaking out her hands.
‘O god, dat kwam er helemaal verkeerd uit,’ zegt ze, haar handen schuddend.

Cautiously I unfurl my hand, which had practically seized up, and shake out the stiffness.
Ik strek behoedzaam mijn vingers, die zo goed als verkrampt waren, en schud de stramheid eruit.

I’m not sure what that will be worth because I don’t know how things will shake out.
Ik weet niet zeker wat dat waard is, want ik heb geen flauw idee hoe dit alles zal uitpakken.

I shake out the clothes: a pair of jeans shorts.
Ik schud de kleren uit: een korte spijkerbroek.

Shaking out the garments.
De kleren uitschudden.

Murchison laughed, shaking out her hair and rubbing her cheeks to put some color into them.
Murchison lachte, schudde haar haar los en wreef haar wangen om er wat kleur op te krijgen.

Suddenly, the unmistakable sound of a rattlesnake shaking out a warning caught my attention.
Opeens werd mijn aandacht getrokken door het onmiskenbare geluid van een ratelslang die waarschuwend trilde.

“We’ll see how the Carvell connection shakes out,” she decided.
‘We wachten af wat de Carvell-relatie oplevert,’ besloot ze.