shortcrust pastry oor Nederlands

shortcrust pastry

naamwoord

Pastry containing no leavening agent; often used to make the base of tarts, pies etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

kruimeldeeggebak

onsydig

pastry without leavening agent

zanddeeg

Filo pastry is placed into the prepared greased baking tin containing the shortcrust pastry.
In het ingevette bakblik met het zanddeeg wordt een vel filodeeg gelegd.

zandtaartdeeg

voorbeelde

(d) Use of lard to make the shortcrust pastry and for the fatty topping
d) Gebruik van reuzel voor het zanddeeg en voor de topping van boter of plantaardig vet

shortcrust pastry made from wheat flour, butter, refined sugar (sucrose), whole eggs, milk and salt
Deklaag van zanddeeg, ook wel bekend als kruimeldeeg, met de volgende ingrediënten: tarwemeel, boter, geraffineerde suiker (sacharine), heel ei, melk en zout

The thickness of the shortcrust pastry after baking must not be greater than 5 mm.
Het zanddeeg mag na het bakken niet dikker zijn dan 5 mm.

Shortcrust pastry
Kruimeldeeg

Filo pastry is placed into the prepared greased baking tin containing the shortcrust pastry.
In het ingevette bakblik met het zanddeeg wordt een vel filodeeg gelegd.

shortcrust pastry made from wheat flour, butter, refined sugar (sucrose), whole eggs, milk and salt.
Deklaag van zanddeeg, ook wel bekend als kruimeldeeg, met de volgende ingrediënten: tarwemeel, boter, geraffineerde suiker (sacharine), heel ei, melk en zout.

The bottom layer is made of shortcrust pastry and is somewhat thicker.
De bodem is bereid van wat dikker zanddeeg.

(b) Bought-in filo and shortcrust pastry
b) Ingekocht filo- en zanddeeg

The shortcrust pastry is made and the remaining ingredients are prepared.
Het zanddeeg is bereid en de overige ingrediënten zijn klaargemaakt.

At least not if you’re making shortcrust pastry.
Althans niet als je kruimeldeeg maakt.

Shortcrust pastry, fresh strawberries...
Laagkorst gebak, verse frambozen...

(e) Use of egg, milk or sour cream to make the shortcrust pastry
e) Gebruik van eieren, melk of zure room voor de bereiding van het zanddeeg

The thickness of the rolled shortcrust pastry must not be greater than 5 mm.
Het uitgerolde zanddeeg mag niet dikker zijn dan 5 mm.

The tin is greased and the rolled shortcrust pastry is placed into it and pricked with a fork in several places.
Het blik wordt ingevet en het uitgerolde zanddeeg wordt op de bodem uitgespreid.

The tin is greased and the rolled shortcrust pastry is placed into it and pricked with a fork in several places.
Het blik wordt ingevet en de bodem wordt bedekt met het zanddeeg. Met een vork worden er regelmatig verspreid gaatjes in het deeg geprikt.

Flour and preparations made from cereals, bread, biscuit, cakes, pastry and confectionery, preparations containing puff pastry, rich shortcrust pastry or shortcrust pastry
Meel en graanpreparaten, brood, koekjes, taarten, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, producten met bladerdeeg, zanddeeg, boterdeeg

The shortcrust pastry is rolled into a shape suitable for the tin to be used for baking the ‘Prekmurska gibanica’ (rectangular or round).
Het zanddeeg wordt zo uitgerold dat het past in het blik dat voor het bakken van de „Prekmurska gibanica” wordt gebruikt (rechthoekig of rond).

The prepared shortcrust pastry (fresh or from the refrigerator, where it has to rest) is rolled into a suitable shape for baking ‘Prekmurska gibanica’ (rectangular or round).
Het zanddeeg (vers of uit de koelkast, waar het koud wordt bewaard) wordt uitgerold in een voor de „prekmurska gibanica” geschikte bakvorm (rechthoekig of rond).

The shortcrust pastry and the filo pastry may be prepared immediately before the ‘Prekmurska gibanica’ is made or may be bought in (the pastry must not be frozen).
Het zand- en het filodeeg kunnen bereid zijn onmiddellijk vóór de „prekmurska gibanica” wordt gemaakt of kunnen worden gekocht (diepvriesdeeg is niet toegestaan);

The stretched dough from one loaf is placed into the prepared greased baking tin containing the shortcrust pastry so that the edges of the filo pastry overlap the edges of the tin.
Het uitgerolde deeg van één portie wordt aangebracht in het ingevette bakblik met het zanddeeg, op zodanige wijze dat de uiteinden van het filodeeg de randen van de vorm bedekken.

Shortcrust (kneaded) pastry is prepared fresh, or bought-in pastry is used.
Het (geknede) zanddeeg wordt vers bereid of er wordt gekocht zanddeeg gebruikt.

(3) Jus-rol, a subsidiary of Fitch Lovell plc, United Kingdom, manufactures food products and, in particular, a range of frozen dough products such as puff and shortcrust pastry, vol-au-vent, sausage rolls and cornish pasties.
(3) Jus-rol, een dochtermaatschappij van Fitch Lovell Plc (Verenigd Koninkrijk), vervaardigt levensmiddelen en met name een reeks produkten op basis van diepgevroren deeg, zoals korstdeeg, feuilleté-deeg, vol-au-vents, gebakjes en pasteitjes voor vleesvulling.

To aid comprehension, the words ‘after baking’ are inserted after specifying the thickness of the shortcrust pastry as ‘no more than 5 mm’, as it is in the finished product that the thickness of the shortcrust pastry is assessed.
Voor een beter begrip worden de woorden „na het bakken” ingevoegd vóór de vermelding van de dikte van het zanddeeg („niet meer dan 5 mm”). De dikte van het zanddeeg wordt immers pas beoordeeld in het afgewerkte product.

In his 1947 ethnographic study Ljudska prehrana v Prekmurju [The Popular Diet in Prekmurje], ‘Prekmurska gibanica’ is mentioned as a baked pastry dish and its preparation is described as follows: ‘Gibanica is made of shortcrust pastry made with butter or fat.
Vilko Novak. In 1947 publiceerde hij zijn etnografische studie Ljudska prehrana v Prekmurju (Het dieet van de bevolking van Prekmurje), waarin „prekmurska gibanica” een gebakken meelproduct wordt genoemd. De bereiding wordt als volgt beschreven: „Gibanica wordt bereid van zanddeeg waarvoor boter of vet wordt gebruikt.

Natural sweeteners, bread, meat and vegetable pies, tarts, bisquits, cakes, shortcrust pastry, pastries and confectionery, puddings, desserts primarily based on chocolate, edible ices, muesli products including snack products made primarily from muesli, beverages made on the basis of coffee, cocoa or chocolate
Natuurlijke zoetstoffen, brood, vlees- en groentepasteien, desserttaarten, biscuits, taarten, kruimeldeeg, Deense gebakjes, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, puddings, desserts, voornamelijk op basis van chocolade, consumptie-ijs, müsliproducten, waaronder snackproducten, voornamelijk bereid van müsli, dranken op basis van koffie, cacao of chocolade