shortwave oor Nederlands

shortwave

adjektief, naamwoord

(of radio waves) Having a wavelength of approximately 10 to 200 meters

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

kortegolf

adjektief vroulike

of radio waves

Spike, see if this guy'll let you use his shortwave.
Spike, kijk eens of je de kortegolf van die man mag gebruiken.

korte golf

naamwoord

radio frequencies in the range of 1.6-30 megahertz (ITU region 1) or 1.7-30 megahertz (ITU region 2)

There's a shortwave radio back at the main house.
Er staat een korte golf apparaat in het grote huis.

Shortwave

voorbeelde

There was another faint chirp from the shortwave radio’s dying battery, as if it agreed.
Er klonk opnieuw een zachte biep van de leeglopende radiobatterij, alsof die instemde.

There was a small shortwave radio receiver too, a Sony 2001 with preset and scan tuning.
Er stond ook een kortegolfontvangertje, een Sony 2001 met voorkeuzeschakelaar en signaalzoeker.

‘Prince Piotr tells everyone he has an American shortwave radio.
‘Prins Pjotr vertelt iedereen dat hij een Amerikaanse kortegolfradio heeft.

Steals every story off that goddamn shortwave.
Hij steelt gewoon ieder nieuwtje van de radio.

Past the security vehicles, the police officers, the chatter of voices over shortwave radios.
Voorbij de auto’s van de bewakingsdienst, de politie, het geluid van stemmen over de mobilofoon.

Our engineer and his team connected it to the electronics of the shortwave, amateur radio.
Onze ingenieur en zijn team sloten hem aan op de elektronica van de kortegolf- of amateurradio.

Kalki came up beside him while Mahmud and Shortwave hovered in the comfortable obscurity of the background.
Kalki kwam naast hem staan, terwijl Mohammed en Kortegolf in de aangename duisternis van de achtergrond omhingen.

'After all, she brought us together, and not exactly by shortwave, either.
‘Tenslotte heeft zij ons bijeengebracht, en niet precies met een kortegolfzender.

Lethal shortwave radiation killed off all involved in the project.
De moordende korte golfstraling doodde iedereen die bij het project betrokken was.

A brother had assembled a shortwave radio to receive foreign broadcasts.
Een broeder had een kortegolfontvanger gebouwd om buitenlandse uitzendingen te horen.

Shortwave.
Kortegolf.

They’d need her someday; they’d need her knowledge and her trained eye and her shortwave radio.
Op een dag zouden ze haar nodig hebben, dan hadden ze haar kennis, geoefend oog en kortegolfradio nodig.

It's a shortwaver.
Het is een kortegolf-ontvanger.

“We have shortwave communication with Peace forces at Beijing, Director.”
'We hebben een kortegolfverbinding met de Vredestroepen in Beijing, Directeur.'

“The most extensive and expensive radio hookup in history,” to quote the New York Times, in which 107 radio stations covering the United States and Canada, and shortwave channels carrying the message to foreign lands, was arranged for August 5, 1928.
„De grootste en kostbaarste gelijktijdige radio-uitzending in de geschiedenis” noemde de New York Times de aaneenschakeling van 107 zendstations op 5 augustus 1928 welke de Verenigde Staten en Canada bestreken en de kortegolfzenders waardoor de boodschap ook daarbuiten werd gebracht.

I ain' t a shortwave radio
Ik ben geen korte golfradio

Let's rig up a portable shortwave, test it on something larger in the field.
Ik moet het testen op iets groters in het veld.

Chapter 14 When Kamal’s dhow was still fifty miles offshore he broadcast a brief message on the shortwave radio.
Hoofdstuk 14 Toen de dhow nog tachtig kilometer uit de kust was, verstuurde Kamal via de radio een bericht.

"""You've almost forgotten to tell me where this cosy spot is where we're taking Shortwave."""
‘Je bent mij bijna vergeten te vertellen waar dat gezellige plekje is, waar we Kortegolf heen brengen.’

"""I was gettin' Radio Luxembourg,"" Shortwave informed him in return."
‘Ik kreeg net Radio Luxemburg,’ vertelde Kortegolf hem op zijn beurt.

That would be my darling sister’s shortwave handle.
Dat moest mijn lieve zusjes bijnaam zijn.

An hour ago the president addressed the nation via shortwave radio, which is quickly becoming the only reliable mode of communication.
Een uur geleden sprak de President via de korte golfband tot de natie, die korte golfband is de enige betrouwbare wijze van communicatie.

The British had sent them two more shortwave radios, which were concealed at neighboring farms.
De Engelsen stuurden nog twee korte-golfradio's, die ze op naburige boerderijen verstopten.

Even if you haven't got me untied, we might get Shortwave or Mahmud in here alone with us as some point.
Zelfs al heb je me nog niet los, dan kunnen we op een gegeven moment Kortegolf of Mohammed hier alleen bij ons hebben.

‘She was working in London, handling selected items for immediate shortwave radio transmission to Moscow.’
‘Ze werkte in Londen en gaf over de korte golf geselecteerde spoedinformatie aan Moskou door.’