sincere condolences oor Nederlands

sincere condolences

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

oprecht medeleven

onsydig

Constable, you have my sincere condolences for the deaths of your colleagues.
Agent, je hebt mijn oprechte medeleven voor de dood van je collega's.

oprechte deelneming

Please accept our sincere condolences. I admire your courage and your dignity.
Ik wilde u mijn oprechte deelneming betuigen en zeggen hoezeer ik uw waardigheid bewonder.

voorbeelde

My lord, allow me first to offer my sincere condolences.
Milord, sta me toe u allereerst te condoleren.

My sincere condolences.
M'n oprechte deelneming.

I included a note along with it: “My most sincere condolences.
Bij het sieraad voegde ik een briefje: ‘Met innige deelneming.

My slightly belated, but sincere condolences, madam.
M'n ietwat verlate maar welgemeende deelneming, mevrouw.

I' ve come to offer my sincere condolences
Ik betuig u mijn welgemeende deelneming

Sincere condolences on your mother's passing.
Gecondoleerd met uw moeders overlijden.

Please accept my sincere condolences.
Mijn oprechte deelneming.

My sincere condolences.
Mijn oprechte condoleance.

Fath, first let me offer the sincere condolences of myself and of Lumilar Vistas.”
‘Meneer Fath, mag ik u eerst ons oprecht leedwezen betuigen, namens mijzelf en Lumilar Vistas.’

‘My condolences on your sad loss, my sincere condolences.’
'Mijn deelneming met je droevige verlies, mijn oprechte deelneming.'

You have my sincere condolences on Alex’s death.
Mijn oprechte deelneming met de dood van Alex.’

With my sincere condolences, Albert Smith.’
Met oprechte deelneming, Albert Smith.’

My sincere condolences to you and yours,’ I say quickly.
Gecondoleerd voor u en uw familie,’ zeg ik snel.

‘On behalf of the whole force I’d like to offer our sincere condolences for your loss.’
‘Namens het hele korps wil ik u condoleren met uw verlies.’

I'd like to offer all our sincere condolences to Jane Shilliday's family.
Ik wil ons oprecht medeleven betonen aan de familie van Jane Shilliday.

"""My sincere condolences, sir."""
‘Mag ik u mijn deelneming betuigen, meneer.’

Everyone in the firm wishes to extend to you their sincere condolences.
Namens iedereen van de firma onze oprechte deelneming.

“Alex, firstly my sincere condolences on the death of your grandfather,” said Mubarak.
‘Alex, ten eerste mijn deelneming met de dood van je grootvader,’ zei Mubarak.

‘Please accept our sincere condolences,’ said Martin.
‘Onze oprechte deelneming,’ zei Martin.

Regardless of past disagreements, please accept my sincere condolences.
Ongeacht onze meningsverschillen, mijn welgemeende condoleance.

Expresses its sincere condolences to the family of Anna Politkovskaya;
betuigt zijn oprechte deelneming aan de familie van Anna Politkovskaja;

I offer you and your daughter my most sincere condolences.”
Ik bied u en uw dochter mijn oprechte medeleven aan.’

Please accept our sincere condolences. I admire your courage and your dignity.
Ik wilde u mijn oprechte deelneming betuigen en zeggen hoezeer ik uw waardigheid bewonder.

I also wanted to say you have my sincere condolences on the loss of Agent Scott.
Ik wilde ook nog zeggen... gecondoleerd met de dood van agent Scott.

My slightly belated, but sincere condolences, madam
M' n ietwat verlate maar welgemeende deelneming, mevrouw