sisterly oor Nederlands

sisterly

/ˈsɪstəli/ adjektief, bywoord

In the manner of a sister, behaving as one would expect of a sister; as a sister, as sisters.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

zusterlijk

So if I know something, it's my sisterly duty to tell.
Dus als ik iets weet, is het mijn zusterlijke plicht om het te zeggen.

voorbeelde

We were finally to be one big human family, all of us practicing brotherly and sisterly love toward one another and having all other animal creatures on earth in loving subjection, without fear of injury.
Ten slotte zouden wij allen één grote menselijke familie vormen en wij zouden allen broederlijke en zusterlijke liefde jegens elkaar aan de dag leggen en alle schepselen op aarde, de dieren, in liefdevolle onderworpenheid hebben, zonder de vrees te koesteren letsel op te lopen.

Since then, though, she has not been very sisterly.
Sindsdien is ze echter niet erg zusterlijk geweest.

“I’m sure you made the right decision,” says Desiree, who isn’t used to having such a sisterly conversation.
‘U heeft er vast goed aan gedaan,’ zegt Desiree, die niet aan zo’n familiair gesprek gewend is.

What a different world it would be if brotherly and sisterly love and unselfish assistance could cross over all boundaries of tribe, nation, creed, and color.
Wat zou de wereld er anders uitzien als broederlijke en zusterlijke liefde en onzelfzuchtige hulp alle grenzen van stammen, volken, geloofsovertuiging en huidskleur zouden overstijgen.

Was it just sisterly affection he had for her?
Was het uitsluitend broederlijke affectie die hij voor haar voelde?

'Spoken with true sisterly affection!'
‘Over zusterlijke genegenheid gesproken!’

And sometimes it was more sisterly, such as “Why is your face like that?
En soms was ze meer een zus, als ze dingen vroeg als: ‘Waarom trek je zo’n gezicht?

She could use a little sisterly comfort.
Ze kan wel wat troost van haar zusje gebruiken.

Her voice, for the first time for many a day, had a sisterly note in it that took Bertha by surprise.
In haar stem, voor het eerst weer na lange tijd, was een zusterlijkheid, die Bertha verraste.

Philippa’s smile is full of sisterly pride.
Philippa’s lach is gevuld met zusterlijke trots.

Since Brandon’s arrival, Hen hadn’t been as available to Rose for sisterly talks.
Sinds Brandons komst was Hen niet meer zo vaak beschikbaar voor zusterlijke gesprekken.

A kiss bestowed by her would be the perfect blend of tenderness and sisterly gratitude.
Een kus van haar zou de volmaakte mengeling van tederheid en zusterlijke dankbaarheid zijn.

The positive side was the sisterly bonding, at least on my part.
Een voordeel was de zusterlijke band die eruit was voortgekomen, in ieder geval van mijn kant.

Even if Adeline didn’t magically feel sisterly love, I bet she felt less alone with Shana by her side.
Ook als Adeline geen zusterlijke liefde voelde, durf ik te wedden dat ze zich minder alleen voelde met Shana naast zich.

Although Brangwen sat beside him out of sisterly duty, he rarely spoke more than two words at a time.
En hoewel Brangwen uit zusterplicht naast hem kwam zitten, zei hij zelden meer dan twee woorden achter elkaar.

"Flo cuddled up to her in quite sisterly fashion, saying: ""Now don't cover your head."
Flo strekte zich naast haar uit en zei : 'Je hoeft je hoofd niet te bedekken.

“I discovered the feelings I have for Roland are only sisterly.
'Ik heb ontdekt dat ik slechts zusterlijke gevoelens voor Roland koester.

Had she expected a sisterly solidarity and not understood why it was not given?
Had ze juist van haar seksegenoten solidariteit verwacht en niet begrepen waarom ze die niet kreeg?

As a kiss, it was neither sisterly nor platonic.
Het was geen zusterlijke, en geen platonische kus.

Anderson smiled again, all faux friendship and sisterly confidence.
Anderson glimlachte weer, een en al valse vriendschap en zusterlijke vertrouwelijkheid.

Only I can’t tell Jess, because it’ll ruin our lovely sisterly bond.
Alleen kan ik dat niet aan Jess vertellen omdat het onze prachtige zusterband zou verpesten.

They grinned back at Hema with sisterly affection—no, with adoration.
Ze lachten haar toe met zusterlijke genegenheid – nee, met bewondering.

It was absurd, but still she could not quite suppress the sisterly instinct to help him.
Het was absurd, maar ze kon nog steeds haar zusterinstinct om hem te helpen niet helemaal onderdrukken.

Did I get an affectionate greeting and a sisterly kiss?
Vielen me een hartelijke begroeting en een zusterlijke kus ten deel?

Their old relationship, at once sisterly and maternal, was reaffirmed.
Hun oude verhouding, tegelijk zusterlijk en moederlijk, werd opnieuw bevestigd.