sombre oor Nederlands

sombre

adjektief, werkwoord, naamwoord

Dull or dark in colour.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

somber

adjektief

To date, we have mainly sent out a negative signal and a sombre message.
Tot nu toe brengen wij vooral een negatief signaal en een sombere boodschap.

donker

naamwoord onsydig

The sombre clouds of jealousy which hid me from you for so long
De donkere wolken van afgunst die me voor jou zo lang verborgen hielden

duister

adjektief

Let us swiftly fly to her sombre dwelling place.
Laten we gezwind vliegen naar haar duister verblijf.

mistroostig

adjektief

naargeestig

adjektief

Soortgelyke frases

draw a sombre picture
een duister beeld schetsen · een somber beeld schetsen · van

paint a sombre picture
een duister beeld schetsen · een somber beeld schetsen · van

sombre tit
rouwmeees

sombre bat
eptesicus tatei

Sombre kingfisher
Halmahera-ijsvogel

Sombre Tit
Rouwmees

voorbeelde

His eyes flickered towards her, her words startling him out of his sombre reverie.
Zijn ogen schoten in haar richting en haar woorden wekten hem uit zijn somberheid.

But in our sombre faces and subdued words we detected the same creeping awareness that nothing ever would be.
Maar op elkaars sombere gezicht bespeurden we hetzelfde sluipende vermoeden dat niets dat ooit zou kunnen.

All the more, it is unacceptable to leave the process in the hands of multinationals, because the interests they represent are not the best guarantee of respect for the integrity of human life. Of that, we have had numerous and sombre examples already.
De vaststelling van de procedures voor de bescherming van biologische uitvindingen mag daarom in geen geval worden overgelaten aan multinationale ondernemingen die - zoals in het verleden al overduidelijk is gebleken - belangen vertegenwoordigen welke geen echte waarborg zijn voor de eerbiediging van de onaantastbaarheid van het menselijk leven.

But the Culture Secretary need have no fear of sombre silence.
Maar de cultuursecretaris hoeft niet bang te zijn voor een sombere stilte.

Royston was a cold, sombre place which blighted our spirits as soon as we glimpsed it.
Royston was een kil, somber huis, dat onze stemming bedierf zodra we er een glimp van in het oog kregen.

‘Yes,’ agreed Larry pointedly, watching her sombrely across the table, ‘why India?
'Ja,' zei Larry nadrukkelijk en keek haar over de tafel heen duister aan, 'waarom India?

Overhead there hung a heavy roof, sombre and featureless, and light seemed rather to be failing than growing.
Boven hun hoofden hing een zwaar dak, somber, vormloos, en het licht scheen eerder minder dan sterker te worden.

When his time came, he planned to have as sombre and mournful an occasion as possible.
Als zijn tijd gekomen was moest de hele gebeurtenis zo somber en droevig mogelijk worden.

The austere saint loomed darkly from a sombre background and was represented as an effeminate youth.
De strenge heilige rees donker op tegen een sombere achtergrond en was afgebeeld als een verwekelijkte jongeling.

Two hours later, a sombre voice warned listeners that a solemn announcement was due to be broadcast.
Twee uur later waarschuwt een sombere stem de luisteraars dat er een ernstige mededeling zal worden uitgezonden.

The centrepiece is a large mottled grey marble cross, sombre, ugly.
Het pièce de milieu is een groot kruis van gevlekt marmer, somber en lelijk.

‘The village hall in Agmor burned down a few weeks ago,’ Taigh said sombrely.
‘Het dorpshuis van Agmor is een paar weken geleden afgebrand,’ zei Taigh somber.

She had been very quiet these last few days, almost withdrawn, her mood sombre and reflective.
Ze was de afgelopen paar dagen erg stil geweest, bijna teruggetrokken, en ze maakte een sombere indruk.

Magnus took a moment in sombre thought before turning his one good eye to Vespasian.
Magnus verzonk een moment in somber gepeins voordat hij zijn goede oog weer op Vespasianus richtte.

A big, handsome man, tanned with sombre eyes.
Groot en knap, gebruind, donkere ogen.

I listened again not out of fear, but a sort of sombre longing.
Ik luisterde weer, niet uit angst, maar uit een soort somber verlangen.

He turned his greying head and long, sombre, deep-eyed face from Hugh to the abbot, and back again.
Hij wendde zijn grijzende hoofd en lange, donkere gezicht met de diepliggende ogen van Hugh naar de abt en weer terug.

The atmosphere was a happy one – not for them the sombre filing out of the faithful.
De sfeer was opgewekt; hier vertrokken de gelovigen niet in somberheid.

The sight of that huge sombre sweep of water was comforting.
De aanblik van dat reusachtige, sombere wateroppervlak was geruststellend.

Half a dozen sombre ties followed the suit into the case.
Een half dozijn sombere dassen volgde het pak de koffer in.

The next man in line was powerfully built with a more sombre demeanour than the others.
De volgende man in de rij was stevig gebouwd en had een somberder gezicht dan de anderen.

She thought sombrely of the unofficial motto of the Seabees—‘First we dig ‘em, then we die in ‘em.’
Ze dacht somber aan het motto van de legergroep Seabees: 'Eerst graven we ze, dan sterven we erin'.

Mr President, I think yesterday' s episode and today' s represent another sombre period for our Parliament.
Mijnheer de Voorzitter, ik beschouw de gebeurtenissen van gisteren en vandaag als een nieuwe treurige fase in de geschiedenis van ons Parlement.

People with sombre expressions can be perceived as unfriendly, thoughtful, or sad.
Mensen met een sombere uitdrukking kunnen onvriendelijk, bedachtzaam of verdrietig overkomen.

Alivet envied the woman, wishing that she could share in the sombre peace of that lamplight.
Alivet benijdde de vrouw en wenste wel dat ze in de sombere vrede van dat lamplicht zou kunnen delen.