spare the rod and spoil the child oor Nederlands

spare the rod and spoil the child

If one does not discipline a child, he will never learn obedience and good manners.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

zachte heelmeesters, stinkende wonden

Proverb

if one does not discipline a child he or she will never learn obedience

Spare the rod and spoil the child

voorbeelde

Spare the rod and spoil the child, eh?
Te veel verwend als kind, hé?

Spare the rod and spoil the child.
Men plaagt wie men liefheeft.

Spare the rod and spoil the child, as the good old poet says.”
Spaar de roede en bederf het kind, zoals het goeie ouwe spreekwoord zegt.'

‘Spare the rod and spoil the child.’”
“Spaar de roe en verwen het kind.”’

Spare the rod and spoil the child,” Xavier’s mother declared, without knowing exactly why.
Wie de roede spaart haat zijn kind,’ verklaarde Xaviers moeder, zonder precies te weten waarom.

Spare the rod and spoil the child.
Bespaar de knuppel en verwen het kind.

For many parents, “spare the rod and spoil the child” was considered conventional wisdom.
Voor veel ouders was het gezegde ‘wie zijn kind liefheeft, spaart de roede niet’ de gangbare opvatting.

Maybe that boy’s parents had spared the rod and spoiled the child.
Misschien hadden de ouders van die jongen de roede gespaard en hem verwend.

Is there truth to the old adage: “Spare the rod and spoil the child”?
Schuilt er waarheid in het oude spreekwoord: „Wie zijn kinderen liefheeft, die kastijdt ze”?

‘Spare the rod and spoil the child’ was the dictum of his generation all across Europe.
‘Wie zijn kind liefheeft, spaart de roede niet’ luidde het gezegde van zijn generatie in heel Europa.

A New York Times editorial, April 5, 1972, said: “‘Spare the rod and spoil the child’ is a wrong-headed adage that continues to get approving nods from self-appointed upholders of ‘the old virtues.’
In een hoofdartikel in de New York Times van 5 april 1972 werd opgemerkt: „’Wie zijn kinderen liefheeft, die kastijdt ze’ is een verkeerd spreekwoord dat nog steeds instemming ontvangt van de zijde van mensen die zichzelf hebben aangesteld als handhavers van ’de oude deugden’.

And then if I were to ask how many folks had a parent who maybe drank too much, or who really believed that if you spare the rod, you spoil the child, I bet a few more hands would go up.
En als ik zou vragen hoeveel mensen een ouder hadden die wat te veel dronk, of die echt dacht dat een pak slaag bij een goede opvoeding hoort, gingen er vast nog wat handen omhoog.

The creator of the universe himself has told us not to spare the rod, lest we spoil the child -- this is in Proverbs 13 and 20, and I believe, 23.
De schepper van het universum heeft zelf gezegd dat we de roede niet mogen sparen, anders verpesten we het kind. Dit staat in Spreuken 13 en 20 en, geloof ik, in 23.