spring night oor Nederlands

spring night

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

lentenacht

lentenacht

I first met her on a spring night.
Ik ontmoette haar op een lentenacht.

voorbeelde

Charlie strode down the hall, then shoved open the door and stepped out into the cool spring night.
Charlie beende de gang door, gooide de deur open en stapte de koele lenteavond in.

One spring night—it was in 1937—I went for a stroll behind the Neuer See.
Op een avond in de lente – het was 1937 – kwam ik terug van een wandeling achter de Neuer See.

The beam of a searchlight pierced the dimly lit spring night and focused itself on him.
De straal van een zoeklicht doorboorde de donkere voorjaarsnacht en streek op hem neer.

I first met her on a spring night.
Ik ontmoette haar op een lentenacht.

Their remorse vanished like laughter on a spring night.
De gewetenswroeging loste op als het gelach op een lenteavond.

It was a spring night, the thirteenth of May, when the boys at Chalk House changed their grades.
Het was een lenteavond, 13 mei, toen de jongens van Chalk House hun cijfers veranderden.

My body had no defense at all and even the mild spring night seemed heartlessly chill to me.
Mijn lichaam had helemaal geen weerstand en zelfs deze milde lenteavond was voor mij ijskoud.

CHAPTER ONE THE spring night was chilly.
Hoofdstuk 1 Het was een kille lenteavond.

Her cheeks flush red in the cool spring night.
Haar wangen worden rood in de koele lenteavond.

At the door of Lisana's lodge, he hesitated, then strode out into the mild spring night.
In de deuropening van Lisana's woning aarzelde hij, maar toen stapte hij naar buiten in de zwoele lenteavond.

I don’t smoke, but I gulp the cool spring night air and try to relax a little.
Ik rook niet, maar zuig de koele lenteavondlucht naar binnen en probeer me een beetje te ontspannen.

The cold creeping over her that had nothing to do with the spring night.
De kou die haar opeens beving had niets te maken met de voorjaarsavond.

Years ago, on a spring night, right here at Echo Lake.
Jaren geleden, op een avond in het voorjaar, hier aan Echo Lake.

They descended the steep brownstone steps to the cool spring night, and Jordan’s father shut the door.
Ze daalden de steile stenen trap af, de koele lenteavond in, en Jordans vader deed de deur dicht.

Sally put on the sweater Catherine Flaherty had settled into on cold French spring nights facing the Channel.
Sally trok de trui aan waarin Catherine Flaherty zich op kille lenteavonden aan het Kanaal had genesteld.

Every fragrant odor of this spring night declared itself.
Elke heerlijke geur van deze lenteavond drong zich aan haar op.

They belonged to the cold spring night, more than I did.
Zij hoorden hier in deze koude voorjaarsnacht, meer dan ik.

She could not remember being here since the last spring night with Jackson, twenty-three years ago.
De laatste keer dat ze hier was geweest, was met Jackson drieëntwintig jaar geleden in het voorjaar.

He’s... A long, blissful sigh on a cold spring night.
Er volgt een lange, tevreden zucht op deze koude avond in het voorjaar.

All the windows were closed against the balmy, scented spring night; all the curtains were pulled.
Alle ramen waren dicht om de milde, geurige lenteavond buiten te houden; alle gordijnen waren gesloten.

Hyde Park to walk through on a fine spring night
Hyde Park om in te wandelen op ' n mooie lenteavond

On that spring night, however, I was young, only thirteen summers old.
Maar die lentenacht was ik nog jong, nog maar dertien zomers oud.

Disguise would be a good idea; the ground smelled of spring, a dusty spring night.
Een vermomming zou goed zijn; de aarde geurde naar lente, een stoffige nacht in de lente.

It was a gorgeous spring night.
Het was een heerlijke lenteavond.

He’d watched a girl die and then left her body alone on a darkening spring night.
Hij had een meisje zien sterven en hij had haar dood achtergelaten in het invallende duister van een voorjaarsavond.