stagehand oor Nederlands

stagehand

naamwoord

A person who works behind the scenes at a theatre or in other theatrical media.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

toneelknecht

naamwoord

We'll need a list of all the stagehands that have worked here in the last few years.
We hebben een lijst nodig van alle toneelknechten die hier hebben gewerkt in de afgelopen jaren.

voorbeelde

They wanted to get in on the stagehands'unions, because if you controlled the stagehands, you control the movie industry.
Ze wilden de toneelknechten vakbond inpalmen, want als je de toneelknechten controleerd, controleren je de filmindustrie.

Great.'Cause I could really use a stagehand.
Want ik kan echt een toneelknecht gebruiken.

Stagehands mostly.
Toneelknechten meestal.

Matt overheard a stagehand say: “I hear he’ll be dressed in black.”
Matt hoorde een podium-medewerker zeggen: ‘Ik heb gehoord dat hij in het zwart gekleed zal zijn.’

The stagehand team consists of twenty people.
Het team van toneelknechten bestaat uit twintig mensen.

But there was no protection in some dead playwright and a lot of stagehands and fool actors.
Maar een dode toneelschrijver, een paar toneelknechten en een handvol dwaze acteurs, die boden geen bescherming.

During the show there were only the stagehands and the other performers.
Tijdens de voorstelling zelf waren er alleen de regieassistenten en de andere acteurs.

A stagehand standing nearby said, “Our scene painter really outdid himself, I think.
Een toneelknecht, die in de buurt stond, zei: ‘Onze decorschilder heeft zichzelf echt overtroffen, vind ik.

Stagehands were moving set furniture out of storage and they dropped a piece.
Toneelhulpjes haalden inboedel uit de opslag, toen ze dit tegenkwamen.

he shouted again, and this time a couple of student stagehands turned to look at him.
riep hij nog eens, en op dat moment keken twee studenten die als toneelknechts dienstdeden zijn kant uit.

None of the stagehands, police or the many security guards paid any attention to him or the ambulance.
Niet een van de toneelknechten, de politiemensen en de vele bewakers nam enige notitie van hem of de ziekenauto.

She was the sweeping girl, the singers were the singers, and the stagehands were sauced.
Zij was het meisje dat de vloeren veegde, de zangers waren de zangers, en de toneelknechten waren vrijpostig.

It obviously took more than a dead body to shake the stagehands.
Er was duidelijk meer dan een lijk voor nodig om de podiumtechnici te schokken.

“Almost time,” he says, and just as he says it the first dancers and stagehands appear backstage.
‘Bijna tijd,’ zegt hij en net op dat moment verschijnen de eerste dansers en toneelknechten in de coulissen.

“The brain is a good stagehand,” writes author Diane Ackerman in A Natural History of the Senses.
‘Het brein is een goede toneelknecht,’ schrijft auteur Diane Ackerman in A Natural History of the Senses.

“Everyone thinks the life of a stagehand isn’t as much fun as actually being on the stage, but I like it.
‘Iedereen denkt dat het leven van een toneelknecht niet zo leuk is als het echte acteren, maar ik vind het prima.

(3) For the purposes of this Agreement, theatrical professionals are persons who, under the Law on the Reich Chamber of Culture and the relevant implementing legislation, are compulsorily members of the Reich Theatre Chamber (stage section), in particular: producers, actors, orchestra leaders, directors, scriptwriters, choral directors, coaches, stage managers, prompters and persons in similar positions, technical staff (such as leading stagehands, the persons in charge of scenery and costumes and those occupying a similar position, in so far as they are responsible in their departments), together with artistic directors, chorus members, dancers and hairdressers.’
(3) Onder podiumpersoneel in de zin van deze collectieve overeenkomst worden personen verstaan die in de culturele sector werkzaam zijn en krachtens het Reichskulturkammergesetz en de uitvoeringsbepalingen daarvan, verplicht lid zijn van de Reichstheaterkammer (sector theater), in het bijzonder: podiumdirecteuren, acteurs, orkestleiders, regisseurs, dramaturgen, koordirigenten, repetitoren, inspiciënten, souffleurs en personen in een vergelijkbare functie, technisch leidinggevenden (zoals hoofden machinepark, decorbouw en kostumering en personen in een vergelijkbare functie, voor zover zij in hun sector leiding geven en verantwoording dragen), alsmede artistiek adviseurs, koorleden, dansers en theaterkappers.”

No stagehand had seen more than a single jigsaw piece of the plans.
Geen toneelknecht had meer dan één puzzelstukje van het bouwplan gezien.

He came from the same planet as the stagehands.
Hij kwam kennelijk van dezelfde planeet als de toneelknechten.

At last, he was satisfied that all the chorus boys and stagehands had left for their lunch break.
Uiteindelijk kwam hij tot de conclusie dat alle dansers en toneelknechten waren vertrokken om te gaan lunchen.

The stagehand was lying about another exit.
De knecht loog over'n andere uitgang.

Rutherford reappeared and with him four stagehands, bearing with difficulty the inert body of Clark Bennington.
Rutherford verscheen en met hem vier toneelknechts, die met moeite het slappe lichaam van Clark Bennington droegen.

The union insists I take on three more stagehands.
Ik moet drie toneelknechten aannemen van de vakbond.

It is the stagehand's Jasper-Principal
Hij is de rechterhand van de hoofd-Jasper.

So, fearing for Virgil's life, you decided not to seek the help of any stagehands or Arthur, but rather chance finding a constable on foot patrol.
Dus, vrezend voor Virgil's leven, besloot je geenhulp te vragen aan een toneelknecht of Arthur, maar buiten zoekend naar een toevallig patrouillerende agent.