stalking-horse oor Nederlands

stalking-horse

naamwoord

Alternative form of [i]stalking horse[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

dekmantel

naamwoord

They figure he's a stalking horse here for the judge's interest.
Ze denken dat ie een dekmantel is voor de belangen van de rechter.

voorwendsel

naamwoord

It's just a stalking horse for raising taxes.
Dat is maar een voorwendsel voor belastingverhogingen.

voorbeelde

He was obviously using us as a stalking horse all the time to up his cousin’s offer.”
Hij gebruikte ons al die tijd overduidelijk als voorwendsel om er een hoger bod bij zijn neef uit te slepen.’

I can stay, but only if I agree to be a stalking horse to draw out York?'
Ik mag blijven, maar alleen als lokaas voor York?’

Adams being nothing but his fucking stalking horse from the gambit's fucking beginning.
Adams is niet anders dan z'n dekmantel... vanaf het begin van z'n opzet.

But in the meantime, I won't be used as a stalking horse.
Maar in de tussentijd blijf ik niet afwachten.

It's just a stalking horse for raising taxes.
Dat is maar een voorwendsel voor belastingverhogingen.

Does he use the barbarian as his stalking horse, I wonder?
Gebruikt hij de barbaar als paard om ons te besluipen?

I won't be your stalking horse, or the government's.
Ik ben jouw dekmantel niet.

"""I asked you once why you didn't use Sam Wang as your stalking horse."
‘Ik heb je al eerder gevraagd waarom je Sam Wang niet als verkenner inschakelde.

And I don't appreciate being used as a stalking horse.
En ik wil gebruikt worden als loopjongen.

Do you know what a stalking horse is?
Weet je wat een dummy is?

Use him as your stalking horse.
Gebruik hem om te sparren.

They figure he's a stalking horse here for the judge's interest.
Ze denken dat ie een dekmantel is voor de belangen van de rechter.

"""Nothing, except that Westwind was a stalking horse for the wizards."""
‘Niets, behalve dat Westenwind een voorwendsel voor de tovenaars was.’

Webb, you just want a stalking horse to stir things up.
Jij wilt de zaak op stelten zetten.

Now that they had their stalking horse, their reliable human, anything was possible.
Nu ze hun betrouwbare mens, hun strovrouw hadden, was alles mogelijk.

This is Paul Franklin, our stalking horse.
Dit is Paul Franklin, onze loopjongen.

Stalking horse.
Stalking horse.

No more using me as a stalking horse.
En mij niet meer als voorwendsel gebruiken.

You think he's a stalking horse to trick us into revealing our position.
Denk je dat hij het aas is waardoor wij onze positie moeten verraden?

They used me like a stalking horse to get the lawyer they wanted, okay?
Ze gebruikten me als voorwendsel om de advocaat te krijgen die ze wilde.

His Falange became the stalking horse for all this.
Zijn Falange werd de dekmantel van dit alles.

No.No. I will not be your stalking horse
Nee, ik laat me niet opjagen

He was no more than a stalking-horse for Conchis himself.
Hij was slechts een dekmantel voor Conchis zelf.

She was, indeed, the iron stalking horse for the railway and Simnel her willing slave.
Ze was waarachtig het ijzeren paradepaard voor de spoorwegen en Pastol was haar gewillige slaaf.