tatters oor Nederlands

tatters

/ˈtætɚz/, /ˈtætəz/ naamwoord, werkwoord

(plurale tantum) Ragged clothing or fabric, paper, etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

lompen

naamwoord p

The second year, we laughed behind our hands at the odd man in his tatters.
Het tweede jaar lachten we stiekem over die vreemde man in lompen.

Soortgelyke frases

tattered
aan flarden gescheurd · haveloos

tatter
flard · lap · lomp · verscheuren · vod

to tatter
aan flarden scheuren

voorbeelde

The hoardings were untidy everywhere with the tattered election paper.
De schuttingen waren overal slordig van de verscheurde verkiezingsbiljetten.

And beside him sat a black-haired girl in a tattered red dress with huge eyes and a proud neck.
En naast hem zat een zwartharig meisje in een verfomfaaide rode jurk, met grote ogen en een trotse hals.

He was naked and a part of him blew in tatters.
Hij was naakt en een deel van hem was aan flarden.

Borg rubbed his sore head and tried to collect his tattered dignity.
Borg wreef over zijn pijnlijke achterhoofd en probeerde zijn aangetaste waardigheid te herstellen.

"""She was in bad shape, after all this time, but I recognized those gaped teeth and tattered blanket."
`Ze was er slecht aan toe, na al deze tijd, maar ik herkende de uiteenstaande tanden en de haveloze deken.

He was dressed now in faded cotton trousers, a paint-stained undervest and a tattered dressing-gown.
Hij droeg nu een verschoten katoenen broek, een vest vol verfvlekken en een sjofele kamerjas.

All he had was a stained mattress and a tattered sheet.
Hij had alleen een matras en een oud laken.

“When their families are in tatters and they need clothes?
‘Als hun gezin in lompen loopt en ze kleren nodig hebben?

Ebert put down his tattered book and yawned.
Ebert legde zijn verfomfaaide boek neer en geeuwde.

Given the feeble US response to the crises in Syria, Ukraine, and other geopolitical hot spots, the American security blanket in Asia looks increasingly tattered.
Gezien de zwakke reactie van de VS op de crises in Syrië, Oekraïne en andere geopolitieke brandhaarden, lijkt de Amerikaanse ‘veiligheidsdeken’ over Azië steeds meer versleten.

She was on her side, curled in a fetal position on top of a small mound of worn quilts and tattered blankets.
Ze lag op haar zij, opgerold in foetushouding boven op een hoopje versleten spreien en gescheurde dekens.

He didn’t see her at first, but now she was getting up from the tattered chair where she’d been sitting a moment ago.
Eerst zag hij haar niet, maar nu stond ze op uit de versleten stoel waarin ze een ogenblik eerder nog had gezeten.

Whatever they had discovered, it must be hidden in the tattered old folder that sat on the table in front of Elvin.
Wat ze gevonden hadden, lag vermoedelijk verstopt in de versleten oude map die voor Elvin op tafel lag.

He’s tall and dark and powerful-looking, with dark eyes and an ancient tattered shirt.
Hij is lang, donker en indrukwekkend, met donkere ogen en een stokoud, gehavend overhemd.

With the loss of Tatter- of Silverfox, I mean, the captain's value to us can't be overestimated.
Met het verlies van Rafel... van Zilvervos bedoel ik, kun je de waarde van de kapitein niet te hoog inschatten.

Which got her thinking about her current plan and that tattered black derby hanging inside the store.
Het bracht haar in gedachten bij haar nieuwe plan en op de wat sleetse zwarte bolhoed die in de winkel hing.

Their reputations were on the line as well as mine, and mine was now undoubtedly in tatters.
Hun reputatie stond op het spel, net als de mijne, en die van mij lag nu ongetwijfeld aan diggelen.

Nobody else does ...” She got out her tattered lace handkerchief.
Niemand anders doet...’ Ze trok haar gescheurde kanten zakdoekje tevoorschijn.

Moments later, she returned and set his tattered bear beside him.
Even later keerde ze terug en zette zijn beer bij hem neer.

Her blouse was in tatters, and she quickly discarded it, then unbuttoned her skirt and let it fall to the floor.
Haar blouse was in flarden, en ze gooide hem snel opzij, knoopte toen haar rok open en liet hem op de grond vallen.

If you overlooked the tattered Chevrolet logo in the middle.
Als je het vervaagde Chevrolet-logo in het midden negeerde.

He himself had first learned something of God’s purposes in 1947 in India when he bought a second-hand Deliverance book, coverless, tattered and without title page.
Hij zelf had in 1947 in India voor het eerst iets over Gods voornemens gehoord, toen hij tweedehands het boek Bevrijding kocht, zonder kaft, haveloos en zonder titelpagina.

Picking out a novel with a tattered orange cover, I determined to escape for a couple of hours.
Ik koos een roman met een gehavende oranje kaft en besloot om een paar uur te ontsnappen.

A half-moon came out from behind a tattered cloud and muttered at me, but it was wasting its breath.
Een halvemaan kwam achter een rafelige wolk op en mompelde tegen me, maar hij verspilde zijn adem.

Though the Wall had fallen before he was born he could feel its tattered remnants buried in its bones.
Hoewel de Muur al voor zijn geboorte was gevallen, voelde hij de gerafelde resten ervan nog in zijn botten.