terse oor Nederlands

terse

/tɝːs/, /tɜːs/ adjektief

(obsolete) Polished, burnished; smooth; fine, neat, spruce.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

bondig

adjektief

of a concise style or speech

Rath is a fine writer, but he's terse.
Rath is een goede schrijver, maar hij is bondig.

kernachtig

adjektief

beknopt

adjektief vroulike

The original Hebrew is terse, since its linguistic structure allows for briefness of expression.
Het oorspronkelijke Hebreeuws is compact, aangezien de taalstructuur het mogelijk maakt zich beknopt uit te drukken.

pittig · kort · summier

Soortgelyke frases

terseness
beknoptheid · bondigheid · kortheid

voorbeelde

Gordon had tersely replied that Alice was gone.
Die antwoordde knorrig dat Alice weg was.

"She forced herself to say, albeit a bit tersely, ""Howard will make a fine husband."
Ze dwong zichzelf te zeggen, al was het een beetje kortaf: 'Howard zal een voortreffelijke echtgenoot zijn.

"""I want to look like Julia Roberts,"" she'd said tersely at the first consultation over an hour ago."
‘Ik wil er graag uitzien als Julia Roberts,’ zei ze gespannen tijdens ons eerste gesprek een uur geleden.

Pulling the door shut behind them, Eleanor tersely said, “Let me see the personal information.”
Eleanor trok de deur achter hen dicht en zei kortaf: ‘Laat me de persoonlijke gegevens zien.’

A related benefit is that this helps to recapture, to an extent, the terseness of the Hebrew.
Een bijkomend voordeel is dat het helpt om, tot op zekere hoogte, de beknoptheid van het Hebreeuws te behouden.

His eyes had grown narrow and cold, and he spoke in a terse and harsh manner.
Zijn ogen waren smaller en koud en hij sprak kortaf en hard.

Her terse reply was almost reflexive, and she shuddered and turned her head so that she no longer faced him.
Het korte antwoord was bijna een reflex, ze huiverde en draaide haar hoofd weg zodat ze hem niet langer aankeek.

THAT TERSE STATEMENT OF REASONS COMPLETELY DISREGARDS THE PARTICULAR CHARACTERISTICS OF THE COMPUTERS IN QUESTION IN RESPECT OF WHICH THE APPLICANT LODGED A COMPREHENSIVE FILE WHICH WAS LARGELY BASED ON TECHNICAL ANALYSES .
DEZE SUMMIERE MOTIVERING HOUDT HELEMAAL GEEN REKENING MET DE SPECIFIEKE KENMERKEN VAN DE BETROKKEN COMPUTERS , WAAROVER VERZOEKSTER EEN VOLLEDIG EN RUIMSCHOOTS OP TECHNISCHE ANALYSES GEBASEERD DOSSIER HAD OVERGELEGD .

"""Over you go,"" he told Cub tersely, and without waiting for him he ran into the road."
“Naar de overkant,” sprak hij kortaf tegen Cub, en zonder op hem te wachten rende hij de weg op.

This terse remark, Bartholdi thought, although uttered without emphasis, was susceptible to analysis.
‘Goed genoeg’ Deze korte opmerking, dacht Bartholdi, ofschoon zonder nadruk uitgesproken, was een nadere analyse waard.

‘Art is not for private consumption or financial investment,’ he replied tersely.
‘Kunst is niet bedoeld als privéconsumptie of investering,’ antwoordde hij scherp.

She nervously tapped her spoon against the tablecloth and only gave terse answers to her uncle.
Zenuwachtig tikte ze met haar lepel tegen het tafelkleed en ze gaf alleen korte antwoorden op de vragen van haar oom.

In most of the Financing Agreements this omission was remedied by a reference to subsequent Protocols of Agreement (see paragraph 10), which in many cases continued to be terse or irrelevant.
De meeste financieringsovereenkomsten voorzien in deze leemte door naar latere overeenkomstprotocollen te verwijzen (zie paragraaf 10), maar deze bleken vaak te beknopt of niet erg relevant.

"""All the more reason for us to stop that tanker before she comes anywhere close to the city,"" Dover answered tersely."
'Een reden te meer voor ons om die tanker te stoppen voordat ze in de buurt van de stad komt,' reageerde Dover bondig.

He wrote his black disappointment in a terse letter.
Hij schreef zijn diepe teleurstelling op in een vinnige brief.

“Leon did not discuss business with me,” said Grazia—rather tersely, Hannah thought.
‘Leon praatte nooit over zaken met mij,’ zei Grazia – nogal kortaf, vond Hannah.

“No, you shouldn’t have,” he said, tersely, never taking his eyes away from the smoldering fire.
“Nee, dat had je niet moeten doen,” zei hij een tikje nors, terwijl hij bleef kijken naar het smeulende vuur.

she said tersely, as if well accustomed to her questions being answered without delay.
zei ze op afgemeten toon, alsof ze het gewend was dat er direct een antwoord op haar vragen kwam.

Run caught the attention of a waiter and commenced a terse series of Cantonese exchanges.
Run trok de aandacht van een ober en begon een snelle uitwisseling in het Kantonees.

“Audrey’s always got a fella,” was Jax’s terse reply.
‘Audrey heeft altijd een vent,’ was Jax’ korte antwoord.

‘Steve Walker works for me,’ he said tersely.
‘Steve Walker werkt voor mij,’ zei hij kortaf.

Amor, recordação, terse ritual formulas.
Amor, recordacao, korte, standaardformuleringen.

Aberijan is or why he is not here,” he said tersely.
'Ik weet niet waar meneer Aberijan is of waarom hij niet hier aanwezig is,' antwoordde hij bondig.

11 The angel gave Peter a series of terse commands: “Rise quickly! . . .
11 De engel gaf Petrus een paar korte bevelen: „Sta vlug op! (...)

The chief investigator seemed to have noticed this, because he tersely excused himself and left the conference room.
De hoofdrechercheur scheen het zelf te hebben gemerkt, want hij excuseerde zich even en verliet de vergaderruimte.