til now oor Nederlands

til now

bywoord

Up to this time, until now.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

dusver

bywoord

Up to this time, until now.

Tot op dit huidige moment.

tot dusver

bywoord

Up to this time, until now.

Tot op dit huidige moment.

tot dusverre

bywoord

Up to this time, until now.

Tot op dit huidige moment.

tot nu toe

bywoord

Up to this time, until now.

Tot op dit huidige moment.

'Til now, I've been farming those cases out.
Tot nu toe heb ik die zaken uitbesteed.

voorbeelde

Hedonia was his first and up til now his only novel.
Hedonia was zijn eerste en tot nu toe enige roman.

“We’ve managed to overcome all the obstacles up ’til now.
‘We zijn er tot nu toe in geslaagd om alle obstakels te overwinnen.

We would have the kind of family I’ve only been able to dream about ’til now.”
We zouden het soort gezin vormen waar ik tot nu toe alleen maar van heb kunnen dromen.’

Someone’s well-kept secret ’til now?”
Iemands goed bewaarde geheim, tot nu toe?’

“I’m never letting you go back to the life you’ve led up ’til now, Bethany.
‘Ik laat je nooit meer teruggaan naar het leven dat je hiervoor hebt geleid, Bethany.

'Til now, I've been farming those cases out.
Tot nu toe heb ik die zaken uitbesteed.

"""Because everybody I talked to up 'til now said she had."
'Omdat iedereen met wie ik tot nu toe heb gesproken, zei dat ze dat wel had gedaan.

'Til now, my sole company's been a brute.
Tot nu toe was mijn enige gezelschap een bruut.

I was waiting til now to fil you in on what we’re realy after.
Ik heb tot nu gewacht om je te vertellen waar we werkelijk naar op zoek zijn.

Well,'til now, I haven't had any use for him.
Ik heb Hem nooit eerder nodig gehad.

“Funny, that book’s been in the drawer since last summer and yet no one found it ’til now.”
Dat boek ligt al sinds vorige zomer in die la en niemand anders heeft het ontdekt.’

I never knew what loneliness and fear were ’til now.
Ik wist tot nu toe nooit wat eenzaamheid en angst waren.

I’ve fended him off well enough ’til now, but his patience is worn thin.”
Ik heb hem tot nu toe kunnen afleiden, maar zijn geduld raakt op.’

12 minutes from the 911'til now.
12 minuten vanaf het 112 telefoontje tot nu.

Up til now, the upstairs room... was really uncomfortable, wasn't it?
Tot nu toe, de kamer boven... was erg oncomfortabel, was het niet?

If it were, why wait 'til now to arrest the priest?
Als dat zo was, waarom hebben ze dan zo lang gewacht om de priester te arresteren?

And we' ve just never seen one ' til now
We hebben er gewoon nooit een gezien

It had taken seventeen years to ask her, and Muriel had been happy the way things were til now.
Ze waren al zeventien jaar bij elkaar en Muriel vond het prima zoals het nu ging.

Not one of those monstrosities you’ve had to wear up ’til now but a proper one, nicely cut and drawn.
Niet zo’n afzichtelijk ding als je tot nu toe hebt gedragen maar een fatsoenlijk plaatje, mooi getekend en geknipt.

I exhale slowly, my shoulders sinking, stomach settling, releasing a tension I wasn’t even aware I was holding ’til now.
Ik laat mijn schouders zakken, mijn maag kalmeert en ik laat de spanning los waarvan ik me niet eens bewust was.

The captain asked me to keep an eye on his brother, and I’ve been doing so ever since. ’Til now.”
De kapitein vroeg me een oogje te houden op zijn broer en dat heb ik sindsdien gedaan.

’Til now, it’s been, oh, aye, Sawny, nay difficulty, to be sure, Sawny, tell Dunkling it’s on, oh, of course, Sawny—”
Maak je niet druk, Sawny, zeg Dunkling dat het in orde is — o ja, natuurlijk, Sawny!’

Up ’til now the only trips she’d made to a bridal salon had been for Maddie and Dana Sue’s first weddings.
Tot nu toe waren haar enige uitstapjes naar bruidsmodezaken voor de eerste huwelijken van Maddie en Dana Sue geweest.

I picked it up earlier and meant to leave it on your desk, but then I forgot all about it ’til now.”
Ik heb ze eerder al gehaald en wilde ze op je bureau achterlaten, maar ik ben het vergeten.’

I picked it up earlier and meant to leave it on your desk, but then I forgot all about it 'til now.""
Ik heb ze eerder al gehaald en wilde ze op je bureau achterlaten, maar ik ben het vergeten.’