til oor Nederlands

til

naamwoord, samewerking, pre / adposition

(nonstandard) until, till

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

sesamzaad

TIL

afkorting

Today I learned...

Soortgelyke frases

Til-Til
Tiltil

Til-Châtel
Til-Châtel

til now
dusver · tot dusver · tot dusverre · tot nu toe

Til Barsip
Til-Barsip

Til Brugman
Til Brugman

voorbeelde

Ben-Wa ignored him, revolved his chair slowly til he faced the center of the Cage.
Ben-Wa negeerde hem en draaide langzaam zijn stoel zodat hij naar het midden van de Kooi keek.

♫ We're closed to the Earth 'til further notice ♫
♫ Tot nader order gesloten voor de wereld ♫

I started switching off — giving him this point, taking that one — til we got to twelve-twelve.
Ik begon af te wisselen – ik gunde hem het ene punt en het volgende behaalde ik –, totdat het 12-12 stond.

Personally I think we keep coming back 'til we get it right.
Ik persoonlijk denk dat we terug blijven komen tot we het helemaal goed hebben.

“Gonna keep asking questions ’til I get some answers.”
‘Vragen blijven stellen tot ik antwoord krijg.’

“Because we didn’t burn your brother ’til this morning.”
'Omdat we je broer pas vanochtend hebben verbrand.'

Sæt heller et par stykker til!
Zet er liever nog een paar bij!

Nå, men et glas øl da; hvad siger De til det?
Nou, een glas bier dan ... wat zegt u daarvan?

In the windless evening, the mosquitoes had already risen—they hadn’t waited til dark.
Op deze windstille avond waren de muggen al tevoorschijn gekomen; ze hadden het donker niet afgewacht.

That’s where I expected to find Sam, since it was about quarter ’til, but he wasn’t there.
Daar verwachtte ik Sam aan te treffen, aangezien het al bijna kwart voor was, maar hij was er niet.

“Not ’til we reach San Francisco.
‘Niet voordat we in San Francisco zijn.

And he kisses me til my mouth is sore is red with it.
En hij kust me tot mijn mond pijn doet rood is.

We played all these shitty little games Thursday after Thursday, ’til I wanted to brain the child.”
Elke donderdag speelden we die stomme spelletjes, tot ik het kind wel wat kon dóen.'

They got their families out and kept on working til things got a little too hot
Ze stuurden hun gezin naar huis en bleven werken. Tot het te riskant werd.

You can tool around the parking lot to your heart's content, but just wait 'til you hit rush hour.
Je kunt naar hartelust experimenteren op de parkeerplaats, maar wacht maar tot je in de spits terechtkomt.

We went home satisfied, counting the days ’til the following Tuesday.
We gingen met een tevreden gevoel naar huis en telden de dagen af tot de volgende dinsdag.

‘But it’s just a long way on public transport, and the party won’t get going ’til midnight.
‘Maar het is een heel eind met het openbaar vervoer en het feest begint pas rond middernacht op gang te komen.

in Norwegian: “Næringsmiddel til spesielle medisinske formål”.’
in het Noors: „Næringsmiddel til spesielle medisinske formål”.”.

Then I was plunked down on a stool next to Colum, and bid to sit there 'til Hall was ended.""
Vervolgens werd ik naast Colum op een kruk gezet, waar ik moest blijven zitten tot Hall was afgelopen.’

Like that song: You don't know what you've got 'til it's gone.
Zoals het liedje al zei: You don’t know what you’ve got ‘till it’s gone.

in Danish:produkt til tobaksvareindustrien
in het Deens:produkt til tobaksvareindustrien

‘Why would she need that, Til?’
‘Waarom zou ze dat nodig hebben, Til?’

Damned if Til repeat what Trixia said.
Hij verdomde het om te herhalen wat Trixia had gezegd.

Attack key moments in time, til they get what they want, a reality in their image.
Sleutelmomenten in de geschiedenis aanvallen, totdat ze krijgen wat ze willen, een realiteit naar hun idee.

All day long, from lights on ’til lights out, they don’t stop cursing at each other.
De hele dag, van licht aan tot licht uit, zijn ze elkaar aan het uitschelden.