to convey the impression oor Nederlands

to convey the impression

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

indruk wekken

werkwoord

Users shall make sure not to convey the impression to the public that the user’s activities are officially endorsed by the Union.
Gebruikers zorgen ervoor dat zij niet de indruk wekken bij het publiek dat hun activiteiten officieel werden bekrachtigd door de Unie.

voorbeelde

Those seem to convey the impression that the Bridge is for weapons research.
En daar schijnt de indruk uit naar voren te komen dat de Brug dient voor onderzoekingen naar nieuwe wapens.'

Not too many specifics, but enough generalizations to convey the impression that Josh knew her well.
Niet te veel bijzonderheden, maar genoeg generalisaties om de indruk te wekken dat Josh haar goed kende.

It is difficult to convey the impression these muddled pages made.
Het is moeilijk de indruk weer te geven die deze volgeknoeide bladzijden maakten.

He managed to convey the impression that he was eagerly awaited in every great house.
Hij slaagde erin de indruk te wekken dat hij een graag geziene gast in alle grote huizen was.

―It would be a mistake to convey the impression that we simply ate, however.
Maar het zou een vergissing zijn als ik de indruk zou wekken dat we alleen maar zaten te eten.

The photograph somehow managed to convey the impression that she was involved with him, which she certainly wasn't.
De foto wekte op de een of andere manier de indruk dat ze een relatie met hem had, wat beslist niet het geval was.

Farrell tried to smile, to convey the impression that this wasn't a problem.
Farrell probeerde te glimlachen om de indruk te wekken dat dit geen probleem was.

Warden Dios raised his eyebrows to convey the impression that he was surprised.
Warden Dios trok zijn wenkbrauwen op, om de indruk te wekken dat hij verbaasd was.

'I don't want to convey the impression that Bunny's presence seemed like a tremendous menace at that point.
'Ik wil niet de indruk wekken dat Bunny's aanwezigheid op dat moment een grote bedreiging leek.

Although N. didn’t reply, he had to convey the impression he was still conducting an interrogation.
Ook als I. geen antwoord gaf, moest hij de schijn blijven wekken hem te verhoren.

It is not intended to convey the impression that the case is closed.
Het is niet bedoeld om de indruk te wekken dat de zaak gesloten is.

Riefenstahl wanted to convey the impression that she was an artist who had nothing left to learn.
Leni Riefenstahl wil de indruk wekken dat ze een kunstenares is die niets meer hoeft te leren.

He placed a forefinger against his own temple, and used his thumb to convey the impression of an imaginary hammer.
Hij plaatste een wijsvinger tegen zijn eigen slaap en gebruikte zijn duim als denkbeeldige haan.

Impatience makes fools of clever men, and he was careful never to convey the impression of a man in a hurry.
Ongeduld verandert slimme mannen in schlemielen en hij lette zorgvuldig op nooit een gehaaste indruk te maken.

As I wished to convey the impression that Levy had gone to bed in the usual way, I simply went to bed.
Daar ik de schijn wou wekken dat Levy als gewoonlijk naar bed was gegaan, ging ik inderdaad naar bed.

Users shall make sure not to convey the impression to the public that the user’s activities are officially endorsed by the Union.
Gebruikers zorgen ervoor dat zij niet de indruk wekken bij het publiek dat hun activiteiten officieel werden bekrachtigd door de Unie.

Furthermore, in presenting the product, the management of De Landtsheer used the term ‘Champagnebier’ to convey the impression that, though a beer, it was produced using the champagne method.
Bovendien heeft de bestuurder van De Landtsheer bij de voorstelling van het product het woord „Champagnebier” gebruikt om aan te geven dat het, ofschoon een bier, is gemaakt op de wijze van champagne.

Alternatively, however, it may mean that the persons concerned are hoping to convey the impression that activity has ceased when in reality further terrorist acts are being planned and prepared.
Het zou echter ook kunnen betekenen dat de betrokken personen hopen de indruk te wekken dat de activiteit is afgenomen terwijl ze in werkelijkheid verdere terroristische daden plannen en voorbereiden.

In Iran, the critical dialogue has clearly been interpreted in such a way as to convey the impression that we in the EU are now better placed to understand and accept their oppressive regime.
De kritische dialoog wordt in Iran blijkbaar zo uitgelegd dat deze dialoog de EU toelaat het onderdrukkend regime in Iran beter te begrijpen en te aanvaarden.

The Commission would like to convey the impression that, with the wave of a magic wand, it is settling the issue of the management of nuclear waste, whereas thirty years of research have ended in failure.
De Commissie wil ons doen geloven dat zij het vraagstuk van het beheer van radioactief afval in een handomdraai kan oplossen, terwijl dertig jaar onderzoek op niets is uitgelopen. In de nieuwe EU-landen zou de nucleaire veiligheid in de kerncentrales beter gewaarborgd zijn zonder dat er nieuwe normen worden geformuleerd.

On the contrary, the presence of the burnt Whitley was calculated to convey the opposite impression.
Integendeel, de aanwezigheid van de verbrande Whitley moest wel de tegengestelde indruk geven.

To that end, it is necessary to convey the definite impression that they are capable of healing injuries to the eye.
Daartoe is nodig dat de stellige indruk wordt gewekt dat zij in staat zijn de verwonding van het oog te genezen.

They were designed to convey the impression that the front line in the First World War ran close by them and that the soldiers buried in them were now standing guard on the border ‘sanctified’ by their death.
Deze ossuaria moeten de indruk wekken dat in de Eerste Wereldoorlog hier de frontlijn liep en dat de soldaten die hierin zijn bijgezet nu waken op de door hun dood „geheiligde grens”.

The rest of the Family has asked me to convey to you our impression of the situation.
De rest van de familie heeft mij gevraagd u onze indruk van de toestand over te brengen.

I have no wish, nevertheless, to convey the impression that the Commission is indifferent to problems in connection with the production, storage and utilisation of weapons covered by the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) or the issue of inhumane weapons in general.
Ik heb desalniettemin niet de wens om de indruk te wekken dat de Commissie onverschillig staat tegenover problemen in verband met de productie, opslag en het gebruik van wapens die vallen onder het Verdrag over bepaalde conventionele wapens (CWV) of het onderwerp van niet-humane wapens in het algemeen.