to divulge oor Nederlands

to divulge

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onthullen

werkwoord

It's a federal crime to divulge classified information.
Het is een misdaad om geheime informatie te onthullen.

voorbeelde

I’m not allowed into Portugal, for reasons which I am not at liberty to divulge ...’
Ik mag Portugal niet in, om redenen die ik me niet kan permitteren bekend te maken...’

I promise not to divulge the information to MI5.’
Ik beloof je dat ik deze informatie niet aan de M15 zal doorgeven.’

It would not be wise to divulge the next stage prematurely, however.
Toch zou het niet verstandig zijn het volgende stadium nu al te onthullen.

It’s a privileged relationship and you can never be forced to divulge anything a client tells you.
Je kunt nimmer worden gedwongen iets openbaar te maken dat de cliënt je heeft verteld.

And had he intended to divulge the identity of his principals, he would have done so.”
En als hij van plan was geweest de identiteit van zijn opdrachtgevers te onthullen, dan had hij dat wel meteen gedaan.’

ISl' s refusing to divulge his whereabouts
ISI wil zijn verblijfplaats niet vertellen

He works for the French army who are not about to divulge any information.
Hij werkt voor de Franse krijgsmacht en die is niet scheutig met informatie.

Therefore I know that there is something of great importance that you have to divulge.
Daarom weet ik dat je iets van groot belang te vertellen hebt.

Do you know what the implications would be if those were the whereabouts Agent Seymour happened to divulge?""
Weet u wat de implicaties zouden zijn als agent Seymour de verblijfplaats van deze figuren heeft onthuld?'

Yet you refuse to divulge your sources or tell any more about this mysterious document.
Toch weiger je je bronnen prijs te geven of iets meer over dit geheimzinnige document los te laten.

Had overconcern about his own safety caused him to divulge information about his brothers?
Was hij er door overmatige bezorgdheid voor zijn eigen veiligheid toe gebracht inlichtingen over zijn broeders te verstrekken?

The sausages were flecked with coriander seeds and other spices Magnus refused to divulge.
De worsten hadden spikkeltjes van korianderzaad en andere kruiden; Magnus weigerde te verklappen welke.

At least not to divulge the secrets.
Althans niet om geheimen te onthullen.

With time to reflect, I was certain that Connie had information she wasn’t willing to divulge.
Nu ik tijd had om even na te denken, wist ik zeker dat Connie iets wist waar ze niet over wilde praten.

I can see that you don’t want to divulge every single thing, and you don’t have to.
Ik kan wel zien dat je niet ieder klein detail wilt onthullen, en dat hoeft ook niet.

Father and daughter we may be now, but that didn’t mean he was going to divulge his secrets.
We waren dan nu misschien vader en dochter, dat betekende nog niet dat hij zijn geheimen zou prijsgeven.

“From a source I don’t wish to divulge.”
„Van een bron, die ik niet wens te onthullen.""

Isabella to divulge everything she knows about us?
Totdat Isabella alles verteld wat ze weet?

He'd refuse to divulge what he knew about a terrorist conspiracy whose tentacles reached from Moscow to Tehran.
Hij weigerde te zeggen wat hij wist over de terroristische samenzweringen van Moskou tot Teheran.

Travis saw no reason not to divulge some small part of the information he had gleaned.
Travis zag geen reden om niet een klein detail van de informatie die hij had gekregen te delen.

" But He Refuses to Divulge What He Knew to Anyone but His Mother. "
" Maar hij wil alleen met z'n moeder spreken. "

Then he expected her to divulge her home address.
Vervolgens verwachtte hij van haar dat ze hem haar privé-adres gaf.

“I am still not at liberty to divulge her name.
‘Ik ben niet in de positie om haar naam bekend te maken.

I don’t like to divulge my personal life to students.”
Ik heb het niet graag met mijn studenten over mijn privéleven.’

And, as I’m sure you appreciate, a press conference isn’t the best place to divulge our private thinking.’
En zoals u ongetwijfeld zult begrijpen, is een persconferentie niet de beste plaats om privédenkbeelden te spuien.’