to rebuke oor Nederlands

to rebuke

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

berispen

werkwoord

I had to rebuke her once in a while.
Ik moest haar berispen eens in de zoveel tijd.

laken

werkwoord

“To rebuke” means to criticize sharply or censure severely, to “reprimand.”
„Bestraffen” betekent scherp kritiseren of sterk laken, „berispen”.

verwerpen

werkwoord

Through the ages, the prophets have never ceased to rebuke this grave sin.
Door de eeuwen heen hebben de profeten deze ernstige zonde altijd verworpen.

verwijten

werkwoord

voorbeelde

said Lenthan, shocked enough to rebuke his eldest child.
zei Lenthan, die zo geschokt was dat hij zijn oudste dochter berispte.

Delo had leaned over to rebuke him, but he had brushed his sister's remark away.
Delo had zich naar hem toe gebogen om hem te berispen, maar hij had de opmerking van zijn zusje weggewuifd.

She was tempted to rebuke him: You know why I’m here.
Ze kwam in de verleiding hem te berispen: je weet waarom ik hier ben, breng me naar Nikolaj.

He opened his mouth to rebuke the journalist, but George was there before him.
Hij opende zijn mond om de journalist op zijn nummer te zetten, maar George was hem voor.

Fortunately for him Lisette began to giggle and he was able to rebuke her.
Gelukkig voor hem begon Lisette te giechelen, zodat hij haar terecht kon wijzen.

Fireheart expected her to rebuke him, but her expression showed interest rather than anger.
Vuurhart verwachtte dat ze hem een standje zou geven, maar in haar blik lag eerder belangstelling dan boosheid.

Faithless disobedience to God on the part of ancient Israel led to rebuke and weeping at Bochim.
Ongehoorzaamheid ten gevolge van gebrek aan geloof leidde voor de natie Israël uit de oudheid tot bestraffing en geween te Bochim.

He wanted to rebuke Arminius – ‘Act like the Roman citizen that you are!’
Het liefst wilde hij Arminius op zijn nummer zetten – ‘Gedraag je als de Romeinse burger die je bent!’

But maybe it was time to rebuke Tessa again.
Maar misschien werd het tijd om Tessa toch nog een keer op de vingers te tikken.

“I am past the need to rebuke anyone, except, perhaps, myself.
‘Ik heb allang niet meer de behoefte om iemand te berispen, behalve misschien mezelf.

I turned to God only to rebuke him and to confess that I questioned his existence.
Ik richtte me alleen tot God om Hem verwijten te maken en Hem te bekennen dat ik Zijn bestaan in twijfel trok.

With Crocker’s endorsement, it would be nothing short of scandalous for her to rebuke him.
Nu Crocker hem steunde, zou het niet minder dan schandelijk zijn als zij hem berispte.

What holy men stand forward to rebuke the wicked law that denies him legal marriage?
Welke heilige mannen staan op om hunne afkeuring uit te spreken over de booze wet, die hem een wettig huwelijk ontzegt?

‘And you have every right to rebuke me, but not now.’
‘En je hebt het volste recht om me op mijn kop te geven, maar niet nu.’

Read Mosiah 12:26–30, and mark what Abinadi said to rebuke Noah and his priests.
Lees Mosiah 12:26–30 en markeer wat Abinadi ter berisping van Noach en zijn priesters zei.

And you’ve no cause to rebuke me, Executus.
En je hebt geen reden om me de les te lezen, Executus.

‘That’s exactly what my daughter’s doing, Bjørn,’ Vibeke said in a voice that was close to rebuke.
‘Dat is nou precies wat mijn dochter gaat doen, Bjørn,’ zei Vibeke bijna alsof ze hem een standje gaf.

His words cut to the heart, but Pamela knew she had no right to rebuke him.
Zijn woorden kwetsten haar, maar Pamela wist dat ze niet het recht had hem te berispen.

Rather, he showed respect for the Great Judge and accorded Him the right to rebuke Satan.
In plaats daarvan toonde hij respect voor de Grote Rechter en verleende Hem het recht om Satan te bestraffen.

"""Well, I am not going to rebuke Ignacio or tell him to put up his weapon."""
‘Nou, ik zal Ignacio niet berispen of zeggen dat hij zijn wapen moet wegleggen.’

She’d had the gall to rebuke and disregard NMP.
Ze had het lef gehad om NMP te berispen en te minachten.

Therefore, Peter dares to rebuke his Master.
Daarom verstout Petrus zich zijn Meester te bestraffen.

“That would be Count Naydnayr, the Minister of Security,” somebody said, as though to rebuke him.
„Dat was Graaf Naydnayr, de Minister van Veiligheid,” zei iemand op een toon alsof hij hem berispte.

The dragon was outraged that Jani Khuprus dared to rebuke her.
De draak was razend dat Jani Khuprus tegen haar in durfde te gaan.

I shall be forced to rebuke the man who did it when I have found out his name.’
Ik zal de man die dat gedaan heeft een standje moeten geven als ik achter zijn naam ben gekomen.’