trespasser oor Nederlands

trespasser

naamwoord

One who trespasses; an interloper.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

indringer

naamwoord manlike

Would you be kind enough to remove this trespasser from my home?
Wilt u zo vriendelijk zijn deze indringer m'n huis uit te sturen?

overtreder

Well, do your job and get these trespassers off my boat.
Nou, doe je werk en haal deze overtreders van mijn boot.

Soortgelyke frases

Trespass
Trespass

to trespass
schenden

trespass
Huisvredebreuk · huisvredebreuk · overtreden · overtreding · schenden · zonde

voorbeelde

To keep trespassers away from the cave and questions away from your family?”
Om ongewenste bezoekers van de grot weg te houden en ongewenste vragen aan de familie af te handelen?’

You will be aware that I have no leading role, and that I in no way wish to trespass on my fellow-Commissioners’ provinces, just as they do not interfere in matters within my remit, and so I will say, by way of reply, and with all due caution, that reference is made, in all the Commission documents on the subject of the need for reforms in Europe, to the fact that – in some sectors and in some Member States, at any rate – labour markets are too rigid, too lacking in flexibility, and that more flexibility in the labour markets – albeit always described very precisely in each instance – would indeed bear fruit in the shape of greater entrepreneurial initiative, more willingness to take risks, and, ultimately, to more jobs.
Zoals u zult weten, speel ik hierin geen leidende rol en wil ik mij op geen enkele wijze bemoeien met de bevoegdheden van mijn collega’s, zoals zij zich ook niet met mijn zaken bemoeien. In antwoord hierop kan ik slechts met alle terughoudendheid zeggen dat in er alle documenten van de Commissie die betrekking hebben op de noodzaak tot hervormingen in Europa, steeds op wordt gewezen dat – in ieder geval op een aantal gebieden en in een aantal lidstaten – de arbeidsmarkten te star, te weinig flexibel zijn en dat meer flexibiliteit op de arbeidsmarkten – hoewel dat in ieder geval afzonderlijk steeds zeer nauwkeurig beschreven moet worden – inderdaad tot meer ondernemersinitiatieven, tot een grotere bereidheid om risico’s te nemen, en uiteindelijk tot meer werkgelegenheid zou leiden.

Rose suddenly felt shy, as if trespassing on Nick’s personal belongings.
Ineens voelde Rose zich verlegen, alsof ze inbreuk maakte op Nicks persoonlijke bezittingen.

But the list of suspects likely to be trespassing into the woods is probably very short.
Maar de verdachtenlijst van mensen die stiekem het bos in zouden sluipen is vast erg kort.

* “May we have the Spirit of the Master dwelling within us, that we may forgive all men as He has commanded, forgive, not only with our lips but in the very depths of our hearts, every trespass that may have been committed against us.”
* ‘Moge de Geest van de Meester in ons verblijven, opdat wij alle mensen vergeven, zoals Hij ons heeft geboden; opdat we elk kwaad dat anderen tegen ons begaan, vergeven, en niet alleen met onze lippen, maar [uit de grond van] van ons hart.’

In recent months and years, there has again been an increase in instances of trespassing, breaking into livestock housing, criminal damage and threats by animal rights extremists operating internationally against livestock farmers in the Netherlands and elsewhere in the European Union.
De afgelopen maanden en jaren nemen illegale erfbetreding, stalinbraken, vernielingen en bedreigingen door internationaal opererende dierenextremisten tegen dierhouders in Nederland en elders in de Europese Unie wederom toe.

219 Lastly, regarding the argument that trespass on private property was reclassified as a crime under Irish law by section 19A of the Criminal Justice (Public Order) Act, 1994, and that penalties on conviction include fines and the seizure of vehicles and equipment, the Court notes that, in the context of the Habitats Directive, which lays down complex and technical rules in the field of environmental law, the Member States are under a particular duty to ensure that their legislation intended to transpose that directive is clear and precise (see Case C‐6/04 Commission v United Kingdom [2005] ECR I‐9017, paragraph 26).
219 Wat tot slot het argument betreft dat schending van de particuliere eigendom opnieuw is gekwalificeerd als misdrijf in het nationale recht door Section 19 A van de 1994 Criminal Justice (Public Order) Act, en dat de bij veroordeling uitgesproken straffen de vorm kunnen aannemen van geldboeten en van inbeslagnemingen van voertuigen en uitrusting, dient eraan te worden herinnerd dat de lidstaten in het kader van de habitatrichtlijn, die ingewikkelde en technische regels vaststelt op het gebied van het milieurecht, er in het bijzonder op moeten toezien dat hun wetgeving ter uitvoering van die richtlijn duidelijk en nauwkeurig is (zie arrest van 20 oktober 2005, Commissie/Verenigd Koninkrijk, C‐6/04, Jurispr. blz. I‐9017, punt 26).

He was delivered up for the sake of our trespasses and was raised up for the sake of declaring us righteous.”—Rom.
Hij werd ter wille van onze overtredingen overgeleverd en ter wille van onze rechtvaardigverklaring opgewekt.” — Rom.

Amplifying this thought, Jesus added: “For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you; whereas if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.”
Deze gedachten verder toelichtend, voegde Jezus eraan toe: „Want indien gij de mensen hun overtredingen vergeeft, zal uw hemelse Vader ook u vergeven; maar als gij de mensen hun overtredingen niet vergeeft, zal uw Vader ook uw overtredingen niet vergeven” (Matth.

You're trespassing, mister.
U bent hier op verboden terrein, meneer.

“This is Navajo Nation land and you’re trespassing.
'Dit is land van Navajo Nation en u bent in overtreding.

Mr President, I trespassed on your goodwill for speaking time in an earlier debate.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb in een eerder debat al misbruik gemaakt van uw welwillendheid ten aanzien van mijn spreektijd.

You are trespassing on private property.
jullie bevinden je op privéterrein.

Which is why I need to finish this thought: Breaking the rules can include trespassing where you are not allowed.
En daarom moet ik eerst mijn verhaal afmaken: ook als je ergens komt waar je niet mag komen, overtreed je de regels.

“Grandfather says whoever trespasses into the Great Spirit’s cave is never allowed to leave.”
‘Grootvader zegt dat wie binnendringt in de grot van de Grote Geest daar nooit meer vandaan mag.’

And forgive those who trespass against us.
... zoals wij onze schuldenaars vergeven.

And I am going to make an official complaint to him regarding your persistent trespassing.
En ik ga een officiële klacht bij hem indienen over je herhaaldelijke overtredingen.

If Bollinger's here, he's trespassing, like Steve said.
Bollinger bevindt zich op verboden terrein.

The prohibition against trespassing on this sacred ground was held in such general respect that I felt some trepidation.
Het verbod tegen het zich begeven op deze gewijde grond werd zo algemeen nageleefd, dat ik toch enige aarzeling voelde.

So, you're not out trespassing tonight.
Moet je niet zonder permissie rondstruinen?

It was a small and futile attempt to discourage trespassers.
Het was een bescheiden en futiele poging om indringers te weren.

I actually knew nothing about her current life, except that I was trespassing on it.
Ik wist eigenlijk niets van haar huidige leven, behalve dan dat ik er inbreuk op maakte.

You know, this is trespassing.
Dit noemen ze inbraak, hoor.

I don't like vagrants and I don't like trespassers.
Ik hou niet van zwervers en ik hou niet van wets overtreders.

As long as I'm not trespassing on your property, I can sit here for ever.
Zolang ik me niet op je terrein begeef, mag ik hier blijven zitten.