true tears oor Nederlands

true tears

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

True tears

2006 visual novel by La'cryma

voorbeelde

There were two Internet radio shows based on True Tears.
Er werden twee televisieseries geproduceerd die gebaseerd waren op de figuurtjes.

Ah, but that’s not true, Tear heir.
Ach, maar dat is niet waar, Tearse erfgename.

And the way he said it told Marianne that it was true, and tears filled her eyes immediately.
En door demanier waarop hij het zei, wist Marianne dat het waar was, enhaar ogen vulden zich onmiddellijk met tranen.

Roland saw that the old man spoke true, for tears were slipping down the weathered darkness of his cheeks.
Roland zag dat de oude man de waarheid sprak, want de tranen rolden over zijn donkere, verweerde wangen.

Yes, that was true—the tears had stopped momentarily, and there was just the emptiest feeling in the air.
Het was waar – de tranen waren voor het moment opgedroogd en wat restte was een gevoel van volkomen leegte.

It isn't true, Sara was saying through her tears, it isn't true.
Het is niet waar, zei Sara door haar tranen heen, het is niet waar.

And it was true that vampire tears were bloody.
En ook dat vampiertranen bloederig waren.

A tale like one of those old ones, true love, magic, tears and sorrow, everything.
Het is net een van die oude verhalen, over ware liefde, magie, tranen en verdriet, alles.

If this inconceivable thing is true, it will tear the safety net out from under Linda and Joachim.
Als dit echt zo is, wordt daarmee het vangnet onder Linda en Joachim vandaan getrokken.

The true story would tear everything apart, the politicians’ talk and all the empty words.
Het ware verhaal zou alles kapotmaken, het geklets van politici en al het andere geouwehoer.

Those words, and the feeling that she’d seen into me so true, made the tears rise up in me again.
Door die woorden, waaruit bleek dat ze oprecht met me had meegevoeld, welden er opnieuw tranen in mijn ogen op.

But when at the church door she looked up for the last time on her true friend the tears welled again.
Maar toen ze bij de kerkdeur voor de laatste maal naar haar trouwe vriend opkeek, begonnen de tranen opnieuw te vloeien.

“It is not true,” he said at last, close to tears, but he knew it was true.
‘Het is niet waar,’ zei hij tenslotte, bijna schreiend; maar hij wist dat hij het geloven moest.

‘Is it true the salinity of tears is the same as the salinity of the seawater?’
‘Is het waar dat het zoutgehalte van tranen hetzelfde is als dat van zeewater?’

He backs away and it’s true I’m crying real tears, snivelling on my shirt sleeve.
Hij loopt weg en ik huil echte tranen, veeg ze snuffend af aan mijn mouw.

The only way you could break this enchantment is if Uther were to cry tears of true remorse.
De enige manier om deze betovering te breken is als Uther tranen van ware leed laat zien.

Sansa would have sighed and shed a tear for true love, but Arya just thought it was stupid.
Sansa zou hebben gezucht en omwille van de ware liefde een traan vergoten hebben, maar Arya vond het gewoon stom.

The old adage of “beware a crocodile’s tears” held true for dragons, as well.
Het adagium ‘Pas op voor krokodillentranen’ gold ook voor draken.

The Dragon said he had to cry tears of true remorse to break the enchantment.
De Draak heeft gezegd dat hij tranen van ware leed moet laten vloeien om de betovering te breken.

You hide your true feelings behind crocodile tears.
Je verbergt je ware gevoelens achter krokodillentranen.

If all that's true, why did Colin tear up your check?
Als dat zo is, waarom verscheurde hij de cheque dan?

But for the first time, instead of feeling Aaron’s feelings, too, she felt the tear, the true separation from him.
Maar in plaats van Aarons gevoelens ook te hebben, voelde ze de scheuring, de werkelijke scheiding van hem.

If it was true, if that was the Tear test, then both of Kelsea’s parents had failed.
Als het waar was, als dat de toets van Tear was, waren Kelseas beide ouders ervoor gezakt.

“Is it true ye wed her after tearing the clothes from her fair form, Tavis?”
'Is het waar dat je met haar bent getrouwd nadat je haar de kleren van het mooie lichaam had gerukt, Tavis?'

She smiled a true smile, lovely despite the tears.
Ze glimlachte oprecht, en ze was mooi ondanks haar tranen.