truth be told oor Nederlands

truth be told

tussenwerpsel

(idiomatic) Used when admitting something one might otherwise lie about, e.g. to keep up appearances or be polite. From "if the truth should be told".

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

eerlijk gezegd

when admitting something one might otherwise lie about

But I need to focus on my schoolwork, and truth be told, you're way too old for me.
Maar ik moet me op mijn huiswerk concentreren, en eerlijk gezegd, ben je te oud voor me.

in alle eerlijkheid

Truth be told, Katrina and I were known fixtures at a local establishment.
In alle eerlijkheid, Katrina en ik waren gekende gasten bij de lokale vestiging.

voorbeelde

If truth be told, Don Adriano felt bitterly toward women.
Om eerlijk te zijn, koesterde Don Adriano bittere gevoelens ten opzichte van vrouwen.

It's great to have you here, Al... but truth be told, it's Mary we really want.
Het is fijn dat je er bent, Al... maar eerlijk gezegd, zien we liever Mary.

If truth be told, Tracy didn’t much like alcohol or its effects at all.
Eerlijk gezegd moest Tracy niet zoveel hebben van alcohol of de invloed ervan.

The light fell unevenly and, truth be told, he had no idea which direction he was facing.
Het licht viel ongelijk, en om eerlijk te zijn had hij geen idee waar de vier windrichtingen waren.

Let the truth be told.
Ik zal u de waarheid vertellen.

Truth be told, the Extinctionists were old news.
Want eerlijk is eerlijk: de Uitroeiers waren oud nieuws.

No, truth be told, his first reaction would have been wanting to slap Gerry’s hand away.
Nee, eerlijk gezegd zou zijn eerste reactie zijn geweest Gerry’s hand weg te willen slaan.

Truth be told, she’d like to be even closer.
En als ze eerlijk was, wilde ze nog wel dichterbij zijn.

And truth be told, when he's not being so daft, there's actually something quite charming about him.
En om eerlijk te zijn, als hij niet dwaas doet, heeft hij eigenlijk wel iets charmants over hem.

If truth be told, Banks didn’t think Karen had the right bedside manner for a family liaison officer.
Eerlijk gezegd vond Banks dat Karen niet genoeg tact had om als contactpersoon met de familie op te treden.

Well, truth be told, he does bring me a lot of joy.
Hij zorgt voor een hoop vreugde.

Truth be told, she worked for me maybe... twenty nights.”
Ik moet u eerlijk zeggen dat ze misschien maar... twintig avonden voor me heeft gewerkt.’

'Nice/ Annie said, but if truth be told, it wasn't her favourite style of interior decoration.
‘Mooi,’ zei Annie, hoewel het eerlijk gezegd niet echt haar favoriete stijl was.

Truth be told, I misdialed.
Ik had een verkeerd nummer gedraaid.

So officially, this is a joint operation with the NSA, but truth be told-
Dit zou een gezamenlijke klus met de NSA moeten zijn.

Truth be told, he didn’t have the faintest idea of how to drive.
Eerlijk gezegd had hij geen flauw idee hoe je moest autorijden.

Truth be told, I needed to get away for a bit.
Ik moet er even tussenuit.

“If truth be told, you fidget me beyond endurance when you’re here,” Melisande said to her, smiling.
'Eerlijk gezegd word ik doodzenuwachtig van je als je hier bent,' zei Melisande glimlachend tegen haar.

Truth be told, John said, Belinda’s mouth wasn’t near so expert as Cora’s either.
Om eerlijk te zijn, zei John, was de mond van Belinda bij lange na ook niet zo bedreven als die van Cora.

“Truth be told, I’ve always thought I’d find someone.
‘Eerlijk gezegd heb ik altijd gedacht dat ik wel weer iemand zou vinden.

And truth be told they liked the sound of a feast as much as any men would.’
En eerlijk gezegd stond het geluid van een feestmaal ze net als iedereen wel aan.’

And, truth be told, she’s not quite so overbearing these days.
En ik moet eerlijk zeggen dat ze tegenwoordig minder dominant is.

Because, if truth be told, this is just what I feel about Sam and his father.
Want als ik eerlijk moet zijn, is dit precies hoe ik over Sam en zijn vader denk.

“It’s nobody’s fault,” the speech always began, then faltered, because truth be told, it was somebody’s fault.
'Niemand heeft schuld,' begon de toespraak altijd om dan te stokken, want eigenlijk was het wel degelijk iemands schuld.

The blind man was more agile, truth be told.
Om eerlijk te zijn was de blinde man behendiger.