twang oor Nederlands

twang

/twæŋ/ werkwoord, naamwoord

An onomatopoeia for the sound of a vibrating string - e.g. of a bow, or a musical instrument.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

tokkelen

werkwoord

He's gonna grab that guitar, gonna twang-feet it for you!
Hij zal die gitaar pakken en als een gek gaan tokkelen.

tingelen

voorbeelde

Sometimes the spring made a twanging sound but not today, luckily.
Soms gaf de veer een jengelend geluid, maar vandaag gelukkig niet.

I immediately take to him and his thick Provençal accent which twangs like country music and offer him a cold beer.
Ik mag hem meteen, met zijn zware Provençaalse accent dat jengelt ais countrymuziek, en bied hem een koud biertje aan.

The cwidder responded with a deep brassy twang, as if Moril had struck a gong instead.
De cwidder antwoordde met een diepe, luide toon alsof Moril op een gong had geslagen.

Her voice was pleasant, quite deep, with a transatlantic twang that sounded a little fake.
Ze had een aangename stem, een vrij lage, met een trans-Atlantisch accent dat een beetje gemaakt klonk.

Chantal grinned, and Parker felt an odd twang of...something.
Chantal grinnikte, en Parker voelde een merkwaardige steek van... iets.

I felt the twangs of guilt that I should have been doing more for my kids.
Ik voelde een steek van schuldgevoel dat ik meer met mijn kinderen moest doen.

The shortest of the three introduced himself as Mallory in a voice with a faint New Zealand twang.
De kleinste van de drie stelde zich voor als Mallory met een stem die een zwakke Nieuw-Zeelandse neusklank had.

She was wearing a puffy North Face jacket over a pink tank top and jeans, and her voice had a little twang in it.
Ze droeg een dik North Facejasje over een roze topje en een spijkerbroek, en ze praatte een beetje nasaal.

A twang of guitar, a blast of horns, a chirruping ‘sweet-sweet-ba-by’ and then a bam-bam-bam-bam from percussion.
Een gitaartwang, een koperstoot, een tjilpend ‘sweet-sweet-ba-by’ en dan het boem-boem-boem-boem van slagwerk.

Al, I'm gonna go hitch a winch up to Mama's girdle and twang her on out of here.
Ik ga je moeder eens optakelen en naar huis katapulteren.

Auddy’s words twanged that dissonant chord inside me, the inner conflict about what it means to be bisexual.
Auddy’s woorden raakten een gevoelige snaar in mij, dat innerlijke conflict over wat het betekent om biseksueel te zijn.

“They are everyone who wants to be one of them,” Deathwish said philosophically twanging a tusk.
'Ze zijn iedereen die een van hen wil zijn,' zei Doordouwer filosofisch tegen een slagtand tikkend.

He’d been a detective on the NYPD for some years but had yet to lose the Southern Mid-Atlantic twang.
Inmiddels werkte hij al een paar jaar als rechercheur voor de NYPD, maar hij had nog steeds een zuidelijk accent.

Then the ice gave, and Root and Butler were twanged out of their icy tomb like bolts from a crossbow.
Toen gaf het ijs mee en zoefden Root en Butler uit hun ijzige graf, als een pijl uit een kruisboog.

She still said “father” with that rolling Boston twang that made it sound as though she said “feather.”
Ze sprak het ‘vader’ nog steeds uit met haar Boston-accent, het klonk als ‘vaeder’.

",,Caroline, what a pleasant surprise,"" he twanged, sarcasm dripping from every word."
‘Nee maar, Caroline, wat een aangename verrassing,’ zei hij lijzig en elk woord droop van sarcasme.

There was a twang, and seventeen yards away a geranium was decapitated.
Er klonk een ploink en vijftien meter verder werd er een geranium onthoofd.

Dial smiled at the Texas twang in the cardinal’s voice.
Dial glimlachte om het Texaanse accent in de stem van de kardinaal.

The announcer, who seemed inordinately interested in the topic, spoke with a heavy twang.
De presentator die buitengewoon geïnteresseerd leek in het onderwerp, sprak met een zwaar zuidelijk accent.

Before Frodo could recover or speak a word, three hobbit bows twanged and Wormtongue fell dead.
Voordat Frodo zich kon herstellen of een woord kon uitbrengen, snerpten drie hobbitbogen en Slangtong viel dood neer.

He's gonna grab that guitar, gonna twang-feet it for you!
Hij zal die gitaar pakken en als een gek gaan tokkelen.

Was the boy’s remark the twang of a snapped trapwire?
Was die opmerking van de jongen het ploinken van de spandraad van een valstrik?

Ted looked happily puzzled both at the suggestion and the twang she’d borrowed from Nick Lawrence.
Ted keek blij en verbaasd, zowel over het voorstel als het lijzige accent dat ze van Nick Lawrence had geleend.

Kate felt a twang of guilt staying there without Mia.
Even voelde Kate zich schuldig dat ze er zonder Mia was.

Her ears caught enunciations with a northern twang amid the leisured drawls of the Carolina inhabitants.
Haar oren vingen af en toe een noordelijk accent op tussen de trage uithalen van de bewoners van Carolina.