under one's breath oor Nederlands
under one's breath
en
(idiomatic) softly, so as not to be heard
Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands
stil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Come on, he begged under his breath, come on, order us over.
achthonderdvijftig frank per mLiterature Literature
‘Serves us right,’ Hans, one of the four men who shared Max’s bunk, muttered under his breath one evening.
Bang... dat ik haar zou verlaten... zoals haar vader haar verlietLiterature Literature
I prefer it... to breathing one more breath under service to the State.
Je bedoelt een kapitein te kiezen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Shades of Narnia,"" laughed Síle under her breath: ""one streetlight and a lot of snow."""
Het stemt de EDPS tot voldoening dat er met het voorstel gestreefd wordt samenhang te creëren met de andere rechtsinstrumenten die de oprichting en/of het gebruik van andere grootschalige IT-systemen beheersenLiterature Literature
Agent Stoddard mumbled his encouragement to the software, whispering, “Come on, come on, come on,” under his breath.
Eén maaltijd voor bedtijdLiterature Literature
Two-and-a-half minutes of hunting under pressure on one breath.
Chocoladekoek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So, I began, early on, competing against the other kids, seeing how long I could stay underwater while they went up and down to breathe, you know, five times, while I stayed under on one breath.
in drie hoofdonderzoeken waarbij ruim # patiënten betrokken waren. In het eerste onderzoek werd Stocrin in combinatie met lamivudine en zidovudine of met indinavir (andere antivirale middelen) vergeleken met een combinatietherapie van indinavir, lamivudine en zidovudine. In het tweede onderzoek werd Stocrin in combinatiemet nelfinavir en twee andere antivirale middelen vergeleken met dezelfde combinatie zonder Stocrin. In het derde onderzoek werd Stocrin of placebo (een schijnbehandeling) toegevoegd aan een combinatie van antivirale middelen waaronder indinavir en twee andere antivirale middelen.Bij dit onderzoek waren patiënten betrokken die al voor hun hiv-infectie werden behandeldted2019 ted2019
No blood, but Thomas yelped like a surprised puppy and cursed under his breath on the way to his car.
Weet je wat, val doodLiterature Literature
She starts singing under her breath, one of the songs she wrote for my dad when he was leaving her.
Tot slot zijn de Franse autoriteiten van oordeel dat dit bedrag niet als staatssteun kan worden aangemerktLiterature Literature
He looked up at Paul and went on under his breath, but rapidly, ‘She was so full of life, so jolly.
In zaak C-#/#, betreffende een beroep wegens niet-nakoming krachtens artikel # EG, ingesteld op # juli #, Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: L. Ström van Lier en N. Yerrel) tegen Koninkrijk Zweden (gemachtigde: A. Kruse), heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt: A. Borg Barthet (rapporteur), kamerpresident, U. Lõhmus en A. Ó Caoimh, rechters; advocaat-generaal: M. Poiares Maduro; griffier: R. Grass, op # mei # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgtLiterature Literature
One stated under her breath that the Germans would conquer to the death.
Ik heet VarnezLiterature Literature
“Hover call,” she said under her breath, and one of the vehicles darted out of the pack.
Het gebied is gewoon zo grootLiterature Literature
( sighs, under breath ) Come on, Charlie.
In dit verband zijn beide partijen voornemens de kwantitatieve beperkingen af te schaffen zodra Oekraïne lid wordt van de WTOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Simon nudged his elbow as if accidentally as he passed, muttering under his breath, “Go on, man!”
Dames en heren verwelkom de grote Celine DionLiterature Literature
—Heldenmüthig gefallenen,' he repeated, under his breath, lingering on each syllable.
november # (alias (a) Mohamed Abdulla ImadLiterature Literature
They pretended to pay him no attention, but one whispered, under his breath, “Nursie!”
Heb je wijn daar staan?Literature Literature
The cab stunk of garlic, and the driver kept on muttering under his breath in a foreign language.
Dat heb ik niet gezegdLiterature Literature
The words she mutters under her breath aren’t ones I can translate, though I’m sure they’re curses.
Voor de gevallen waar de bevoegde autoriteiten een analyse van het gehalte aan anorganisch arseen verlangen, is in die bijlage een maximumgehalte aan anorganisch arseen vastgesteldLiterature Literature
“Tulathan’s light,” Zaïde said under her breath, “live on the mountainside if you love the cold so much.”
De laatste keer dat ik je zag, droeg je een luierLiterature Literature
"I waved back, but Jamie mcrclv muttered, ""All right, get on, then,"" under his breath."
Het gaat om het deel dat in het Engels als volgt luidt: .Literature Literature
“Oh God,” I say under my breath, clicking on the link to remind myself exactly what the article says.
Brugpensioen vanaf # jaar met # jaar ploegenarbeid met nachtdienst, waarvan # jaar in de sectorLiterature Literature
Obediently I hoisted myself up onto the girder, muttering under my breath, “Come on, come on, I need to move.”
In artikel #, § #, derde lid, van hetzelfde statuut, worden de woorden "artikel #" vervangen door de woorden "artikel #ter"Literature Literature
As the “yeas” slowly ticked up, I could hear Messina and a few others muttering under their breath, “Come on...come on.”
Ik zag haar foto in de computerLiterature Literature
One of the officers closest to Matt and me curses under his breath before reporting the situation on his radio.
het moment van het advies van het CPMP waren er nog steeds enkele kleinere kwaliteitsproblemen, die evenwel geen invloed hadden op de baten/risicoverhouding van het productLiterature Literature
“Whore,” she heard one girl mutter under her breath, as she boarded the C local lift upTower.
Dit is een afgeleefd stuk strontLiterature Literature
381 sinne gevind in 80 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.