undercurrent oor Nederlands

undercurrent

naamwoord

(figuratively) An emotional presence that is concealed rather than exposed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onderstroom

naamwoord

Is it possible to determine the source of this ‘undercurrent of fear’ —and to overcome it?
Is het mogelijk te bepalen waar deze „onderstroom van vrees” vandaan komt — en deze te overwinnen?

Soortgelyke frases

undercurrents
onderstromen

voorbeelde

An undercurrent of fear and anxiety moved through them, but on the surface everything appeared as usual.
Een onderstroom van angst en spanning trok door hen heen, maar aan de oppervlakte leek alles normaal.

Except for the slight undercurrent of worry, all was well.
Behalve de lichte onderstroom van bezorgdheid ging het allemaal goed.

Poor Tim, so utterly unaware of the nuances and undercurrents of adult conversation, and so completely vulnerable.
Arme Tim, hij wist niets van nuances of zinspelingen in de conversatie van volwassenen.

Thankfully, Bill was quick to pick up on the undercurrents flowing between her and James.
Gelukkig bemerkte Bill de onderstroom tussen James en haar snel.

But meanwhile, along with the undercurrent with Martha, there was one with Anna-Maria too.
Ondertussen merkte ze dat niet alleen haar verhouding met Martha gespannen was, maar ook die met Anna-Maria.

Or were they just the modern equivalent of the inhumane undercurrent which had always flowed beneath society?
Of waren ze slechts de huidige versie van de inhumane onderstroom die altijd door alle samenlevingen gestroomd had?

She felt an undercurrent of fear.
Ze voelde een onderstroom van angst.

The blunt statement had not really surprised her; the undercurrents had been quite plain during the short conversation.
De botte verklaring had haar niet echt verrast; de ondertoon tijdens het korte gesprek was duidelijk geweest.

There had always been an undercurrent of doubt.
Er was altijd een onderstroom van twijfel geweest.

“I hope you were comfortable upstairs,” he remarked rather formally, no dark undercurrents in his voice.
‘Ik hoop dat het jullie boven is bevallen,’ merkte hij tamelijk formeel op, zonder donkere ondertoon in zijn stem.

But she sensed also the undercurrent of crowd excitement, their enjoyment of the spectacle.
Maar ze voelde ook de onderstroom van opwinding in de menigte, ze voelde dat ze van het schouwspel genoten.

“I don’t need a babysitter,” Liv interjected with what Gemma thought was a bitter undercurrent.
‘Ik heb geen oppas nodig,’ protesteerde Liv, en Gemma meende een bittere ondertoon in haar stem te horen.

One of the disturbing features of this Parliament, which I find on so many issues, is an undercurrent and sometimes overcurrent of anti-American feeling.
Een van de verontrustende kenmerken van dit Parlement, dat ik bij zoveel onderwerpen tegenkom, is een onderstroom en soms bovenstroom van anti-Amerikaanse gevoelens.

Orton hadn’t written a comedy with a serious undercurrent, I realized.
Ik besefte dat Orton inderdaad geen komedie met een serieuze ondertoon had geschreven.

They talked about trivialities, but between their words lay curiosity and an erotic undercurrent.
Ze hadden het over onschuldige dingen, maar achter hun woorden ging nieuwsgierigheid en een erotische spanning schuil.

Her voice is a warning with an undercurrent of confusion, but it does not match the fury in her eyes.
Ze klinkt waarschuwend, met een ondertoon van verwarring, maar dat is niets vergeleken bij de woede in haar ogen.

Arlene’s voice was hard now with an undercurrent of hysterical triumph.
Arlene's stem klonk nu hard met een ondertoon van hysterische triomf.

He could hear the panic in Paola’s voice, like an undercurrent that pulled at her, and then at him.
Hij hoorde de paniek in Paola's stem, als een onderstroom die haar en ook hem dreigde mee te sleuren.

Maggie no longer had to wonder if she was sensing undercurrents.
Maggie hoefde zich niet langer af te vragen of ze een ondertoon van iets hoorde.

It could look calm and inviting but undercurrents were always a danger.
Het water kon er kalm en uitnodigend uitzien, maar de onderstromingen waren altijd gevaarlijk.

His room was unnaturally warm and smelled of boiled vegetables with an undercurrent of disinfectant.
Zijn kamer was onnatuurlijk warm en rook naar gekookte groenten met een ondertoon van ontsmettingsmiddel.

The painkillers seemed only to dull the harshest spikes, but always there was this crippling undercurrent.
De pijnstillers leken alleen de felste steken te verdoven, maar altijd was er die verlammende onderstroom.

As she did all these things, she was conscious of an undercurrent of supreme joy.
Terwijl zij daarmee bezig was, was zij zich bewust van een onderstroom van opperste vreugde.

His voice, still hesitant, had an undercurrent of accent I couldn’t place.
Zijn stem, die nog steeds aarzelend klonk, had een spoor van een of ander accent dat ik niet kon thuisbrengen.

She said there was always an undercurrent of resentment at the fact that she was a woman.’
Ze zei dat er een onderstroom van weerzin was over het feit dat ze een vrouw was.'