use a sledgehammer to crack a nut oor Nederlands

use a sledgehammer to crack a nut

werkwoord

To use significantly excessive force to carry out an action; to do something overzealously

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

men schiet niet met een kanon op een vlieg

idiom

voorbeelde

Talk about using a sledgehammer to crack a nut!
Over 'met een kanon op een mug schieten' gesproken!

in writing. - Using CCCTB to combat double taxation is like using a sledgehammer to crack a nut.
schriftelijk. - (EN) Het gebruik van een gemeenschappelijke geconsolideerde vennootschapsbelastingsgrondslag om de dubbele belasting aan te pakken, is als met een kanon op een mug schieten.

Why use a sledgehammer to crack a nut?
Waarom zou je een moker gebruiken om een noot te kraken?

Would it not be prudent to see how it works before we use a sledgehammer to crack a nut?
Het lijkt mij raadzaam om niet te hard van stapel te lopen en eerst de resultaten af te wachten.

in writing. - This legislation has the EU written all over it - a classic case of using a sledgehammer to crack a nut.
schriftelijk. - (EN) Op deze wetgeving staat overal met grote letters "EU” geschreven; het is een klassiek geval van met een kanon op een mug schieten.

We need to diagnose the true state of the stocks precisely and accurately, because otherwise we could be using a sledgehammer to crack a nut.
We moeten dus precies vaststellen hoe de hulpbronnen ervoor staan, om te verhinderen dat we een verstuikte enkel met chemotherapie gaan behandelen.

Mr President, the Commission has submitted a proposal on the common fisheries policy and, once again, we find ourselves using a sledgehammer to crack a nut.
Mijnheer de Voorzitter, de Commissie dient een voorstel over het gemeenschappelijk visserijbeleid in waarin eens te meer naar drastische middelen wordt gegrepen: alsof je bij barstende hoofdpijn maar beter meteen je hele hoofd kunt afhakken.

It is time that we learnt from our mistakes and adopted effective and appropriate measures, which can be complied with without trying to use a sledgehammer to crack a nut.
Het is tijd om van deze vergissingen te leren en effectieve en evenwichtige maatregelen te treffen. Dit houdt ook in dan men niet met een kanon op een mug moet schieten.

I should like to point out the following so that we avoid using a sledgehammer to crack a nut by succumbing to the risk of making the scope of the directive so vast that it becomes ineffectual.
Ik wil hier graag het volgende aan toevoegen, omdat ik wil voorkomen dat we met een kanon op een mug gaan schieten en het toepassingsgebied zo breed maken dat de richtlijn aan doeltreffendheid zal inboeten.

Imposing fingerprints is like using a sledgehammer to crack a nut. eID’s may become more difficult to imitate, but at which individual cost?
Het opleggen van vingerafdrukken is met een olifant op een mug schieten: eID’s worden misschien wel moeilijker na te maken, maar tegen welke individuele kost?

Having said this, however, I believe that here also we must apply a cost-benefit analysis and not try to use a sledgehammer to crack nuts.
Overigens moeten we ook in dit geval uitgaan van een kosten-batenanalyse en ervoor waken van een mug een olifant te maken.

In 2015, Aqua Assistance entered into a partnership with ATECA. “We take care of the risks of Legionella, sometimes on a small scale and sometimes on a large scale. Therefore, it is important that we approach a problem from the solution rather than from the means. (...) We don’t want to use a sledgehammer to crack a nut.
In 2015 sloot Aqua Assistance een samenwerkingsverband met ATECA. “Wij dragen zorg voor de problematiek van Legionella, soms op kleine schaal en vaak op grotere schaal, maar wat heel belangrijk is dat wij benaderen een probleem vanuit de oplossing en niet zozeer vanuit het middel. (...) We willen niet met een kanon op een mug gaan schieten.

If we leave it open - which is what some of us want - or if we include the consumers in it, we will end up taking a sledgehammer to crack a nut without being able to have any real impact on the big organisations that are doing European businesses so much serious damage, for the fact is that, in the absence of any precise definition, small-time entrepreneurs - who often do not know whose goods they are selling or from whence those goods come - can end up being clobbered by criminal sanctions.
Dan raken we de grote organisaties, die het Europese bedrijfsleven zoveel schade berokkenen, niet echt. Wanneer we geen nauwkeurige definitie hebben is het namelijk denkbaar dat we strafrechtelijke sancties opleggen aan de kleine bedrijven, die vaak niet weten wiens producten ze verkopen, of waar die producten vandaan komen.