versify oor Nederlands

versify

werkwoord

(transitive) to make or compose verses

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

verzen maken

voorbeelde

As for me, if I had to choose between him and versifiers of a certain type . . . well, I still wouldn’t choose him!
Wat my aangaat, als ik kiezen moest tusschen hem en zeker soort van verzenmakers ... nu, toch koos ik hem niet!

As I recall, you were prevented from versifying as you wished by your inability to find anything other than the word'tawdry'to rhyme with my name.
Ik herinner me dat je bent behoedt om te gaan dichten door je onvermogen een passend woord te vinden dat rijmde op mijn naam.

‘I hope my employer isn’t a prolific amateur versifier looking for a captive audience.’
'Ik hoop maar dat mijn werkgeefster geen ijverige amateur is, op zoek naar gewillig gehoor.'

His most famous piece of work is Valašská škola, mravúv stodola, a work of 17,862 verses, as well as numerous versified couplet-marginalia.
Zijn bekendste werk heet Valašská škola, mravúv stodola welke 17.862 verzen en talrijke couplet-kanttekeningen in dichtvorm bevat.

“Your father seems to be taken by the mermaid’s versifying abilities,” Damon murmured to Roberta.
‘Je vader lijkt helemaal gefascineerd door de rijmkunst van de zeemeermin,’ mompelde Damon tegen Roberta.

‘I hope my employer isn’t a prolific amateur versifier looking for a captive audience.’
‘Ik hoop maar dat mijn werkgeefster geen ijverige amateur is, op zoek naar gewillig gehoor.’

“Do you know, Roberta, that she began as the versifying mermaid at only ten years of age?”
‘Wist je, Roberta, dat ze al op haar tiende is begonnen als de rijmende zeemeermin?’

Because after tonight, you will either be dead or you will belong to me body and soul, little versifier.”
Want na vannacht ben je óf dood, of je bent van mij, met lichaam en ziel, kleine rijmelaar.’

I wasted all my time versifying.
Ik heb al mijn tijd verspild met het maken van verzen.

De Jesús was acclaimed winner of the showdown and was dubbed "Hari ng Balagtasan" (king of versified debate).
De Jesus won het duel en de titel Hari ng Balagtasan (koning van de Balagtasan).

Versifying my way through the world, singing, exhilarated, full of big ideas—a schlemiel.
Gedichten de wereld in sturen, zingend, bevleugeld, vol ideeën – een schlemiel.

‘If you wish to be a versifier,’ she whirlpooled her wine, ‘very possible.
‘Als jij een rijmelaar wilt zijn,’ ze liet haar wijn wervelen, ‘heel goed mogelijk.

Skald Þórður replied: “It has not been my habit to versify about kings who command few ships.
De dichter Thord zei: ‘Het is niet mijn gewoonte over koningen te dichten die over weinig schepen beschikken.

Village of birth of the bertsulari Mattin Trecu, virtuoso of the improvisation versified and sung in euskara, Ahetze is an emblematic destination of the Basque Country.
Geboorteplaats van de bertsulari Mattin Trecu, virtuoos in improvisatie en gezongen in Euskara, Ahetze is een emblematische bestemming van Baskenland.

Following the Protestant Reformation, versified translations of many of the Psalms were set as hymns.
In veel vertalingen is het opschrift van de psalmen als eerste vers geteld, en in andere vertalingen niet.

The Lac de St-Paradox and the Lac de Versifier are two large lakes which offer scope for all kinds of water sports like water skiing etc.
Het meer van St-Paradox en het meer van Versifier zijn twee grote meren, die gelegenheid bieden aan allerlei vormen van watersport, zoals waterskiën.

Thousands of mantinades by Cretan versifiers of repute and younger mantinada rhymers will be collected here, forming a vital source on the mantinada, an integral element of Cretan tradition.
Duizenden mantinades van dichters met reputatie en jongere mantinadadichters zullen hier verzameld worden, die de voornaamste bron zullen vormen van de mantinades, een ongeschonden onderdeel van de Kretenzer traditie.

Our key words are: surprise, improvise and versify.
Hierbij vormen verrassing, improvisatie en afwisseling de kernwoorden.

If you want to versify, use free verse.
Als je dat wilt, gebruik dan vrije versen.

Chit-chatting, versifying and singing like a bird, he tells sublime, hilarious and informative stories about the Jordaan area of Amsterdam - sometimes in a high voice, but always audible!
Al babbelend, dichtend en zingend als een nachtegaal vertelt hij sublieme, hilarische en informatieve anekdotes over de Jordaan, soms met hoge stem maar altijd verstaanbaar!

Diepenbrock derived his version of the text from the collection Leven, lieven, zingen (Live, Love, Sing) by G. Antheunis, who had versified a follow-up to the “Volkslied, uit den mond van het volk” (Folksong Voiced by the People).
Diepenbrock ontleende de door hem gehanteerde versie aan de bundel Leven, lieven, zingen van G. Antheunis, die op het “Volkslied, uit den mond van het volk” een vervolg had gedicht.

Without an "I love you" or the love versifies with reason
Zonder een "Ik hou van jou" Waar de liefde rijmt met de rede