wretchedly oor Nederlands

wretchedly

bywoord

In a wretched manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ellendig

adjektief

Surely, the king never meant you to live so wretchedly?
De koning heeft zeker niet gewild dat je zo ellendig zou leven

beklagenswaardig

adjektief

erbarmelijk

adjektief

jammerlijk

voorbeelde

My examination lasted nearly four hours ... Dimitrov and Torgler got wretchedly pasted.
Mijn ondervraging duurde bijna vier uur. (...) Dimitrov en Torgler werden volledig afgetroefd.

If only it wasn’t so wretchedly dark!
Was het maar niet zo ellendig donker!

I was in such discomfort and sleeping so wretchedly that I knew I would be better off up and sitting in this chair.
Ik lag zo ongemakkelijk en sliep zo slecht dat ik wist dat ik beter kon opstaan en in deze stoel kon gaan zitten.

He added wretchedly, `So I p-put a large m-measure in one of his b-bottles.
Hij voegde er ongelukkig aan toe: ‘D-dus heb ik een g-rote h-hoeveelheid van het s-spul in zijn f-flessen gedaan.

It wasn’t much for the basis of a relationship, she thought wretchedly, but it was all they had as a framework.
Als basis voor een relatie was het niet veel, maar het was wel het enige wat ze hadden als raamwerk.

It refers, to one who is wretchedly poor, destitute, a beggar.
Het duidt op iemand die ellendig arm is, behoeftig als een bedelaar.

Norgaard, I’m wretchedly sorry to have to ask you this, but has the heartbeat been confirmed lately?”
Meneer Norgaard, het spijt me vreselijk dat ik u dit moet vragen, maar is er onlangs nog een hartslag geconstateerd?’

'This... you, me, us,' she said wretchedly.
‘Dit... jij, ik, wij,’ zei ze vertwijfeld.

I must be mad, she thought wretchedly as her body instantly responded to his.
Ik moet gek zijn, dacht ze diep ongelukkig toen haar lichaam ogenblikkelijk op het zijne reageerde.

“You are so wretchedly logical and reasonable.
'Je bent zo verdraaid logisch en redelijk.

You will suffer as wretchedly as the others, but without the respiratory arrest.”
Je bent er dan even beroerd aan toe als de rest, maar de verstikkingsdood blijft uit.'

I wish all the other problems were going to be as easily resolved,” said Shelley wretchedly.
Ik wou dat alle andere problemen net zo makkelijk konden worden opgelost,' zei Shelley mismoedig.

My boots are full of water and my knees feel wretchedly vulnerable.
Mijn laarzen staan vol water en mijn knieën voelen jammerlijk kwetsbaar aan.

Money problems always changed the nature of relationships, she thought wretchedly.
Financiële problemen veranderden de aard van een relatie altijd.

“Eighteen years she has been with us,” said Emma, wringing her hands together wretchedly under her breast.
'Achttien jaar is ze bij ons geweest,' zei Emma, wanhopig haar handen wringend.

And of course he was happier now that his mother was recovering from her illness, she thought wretchedly.
Logisch dat hij gelukkiger was nu zijn moeder herstellende was van haar ziekte, dacht ze verdrietig.

He smiles wretchedly, the burned skin so tight around his skull that it appears it might split at the effort.
Hij grijnst droevig, de verbrande huid spant zo strak om zijn schedel dat die door deze beweging lijkt te scheuren.

'The thing is,' Salamander said, 'Honelg's dun is going to be wretchedly hard to take.
'Om te beginnen,' zei Salamander, 'is de dun van Honelg niet ge-makkelijk in te nemen.

The gun deck was wretchedly cold in winter and unbearably hot and stuffy in the tropics.
Het kanonnendek was ’s winters ellendig koud, en ondraaglijk warm en benauwd in de tropen.

She groped wretchedly at Nick’s jacket, trying to shake some different news out of her.
Ze tastte blind naar Nicks jasje en probeerde ander nieuws uit haar te schudden.

She hadn’t always been so wretchedly solitary.
Ze was niet altijd zo verrekte solitair geweest.

Eighteen years she has been with us, said Emma, wringing her hands together wretchedly under her breast.
'Achttien jaar is ze bij ons geweest,' zei Emma, wanhopig haar handen wringend.

Suddenly I don’t feel so wretchedly alone strapped down to this table.
Opeens voel ik me niet meer zo akelig eenzaam, hier vastgegespt op deze brancard.

‘I never thought Simon would leave you,’ he’d answered wretchedly.
‘Ik had nooit gedacht dat Simon je zou verlaten,’ had hij ongelukkig geantwoord.

She wished he hadn’t had to tell her: she wasn’t a bad person, she was just human and weak, she told herself wretchedly.
Ze was geen slecht mens, ze was alleen menselijk en zwak, zei ze tegen zichzelf.