yarmulke oor Nederlands

yarmulke

/ˈjɑɹməlkə/, /ˈjɑːməlkə/ naamwoord

A skullcap worn by religious Jewish males (especially during prayer).

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

keppel

naamwoord manlike

hoofddeksel in de vorm van een ondiep bolsegment

I even tried on a yarmulke once at a flea market.
Ik probeerde zelfs een keppeltje eens op een rommelmarkt.

yarmulke

I can't find my yarmulke.
Ik vind nergens mijn yarmulke,

jarmoelke

voorbeelde

You bet your yarmulke
Zeker weten

He found a black yarmulke, bobby-pinned it on to his hair and quickly said Shaachrit - the morning prayers.
Hij pakte een zwart keppeltje, zette het met een schuifje op zijn haar vast en bad snel sjacharit, het ochtendgebed.

Without the feather-like weight of his yarmulke on his head, Eli felt strangely undressed.
Zonder het vederlichte gewicht van het keppeltje op zijn hoofd voelde Eli zich vreemd en ongekleed.

You should wear a yarmulke
Je zou een keppeltje moeten dragen

On his head he wore a yarmulke just as any devout Jew must wear, but he had no beard.
Op zijn hoofd droeg hij een keppeltje, net als iedere toegewijde Jood, maar hij had geen baard.

I looked out, and the whole hall was nothing but Jewish kids in their yarmulkes, ready to party.
Ik keek de zaal in en zag alleen maar Joodse jongelui met keppeltjes.

Those things are sacred, like yarmulkes for the Jews or cowboy hats for ugly sluts at music festivals.
Die dingen zijn heilig, zoals keppeltjes dat voor Joden zijn of cowboyhoeden voor lelijke sletjes bij muziekfestivals.

Dmitri, a lifelong avowed atheist, had gone so far as to buy a Hebrew Bible and a yarmulke.
Dmitri was zijn hele leven een atheïst geweest, maar nu had hij een Hebreeuwse Bijbel en een keppeltje gekocht.

There he stood, humbly, a Jewish yarmulke on his head, in front of the monument to the (fictitious!) holocaust of the Jews."
Daar stond hij nederig, een joods keppeltje op zijn hoofd, voor het standbeeld voor de (let wel) fictieve holocaust van de joden in de Tweede Wereldoorlog".

It takes more than a hooked nose and a yarmulke to make a Jew, friend.
Er is meer nodig dan een haakneus en een keppeltje om je tot Jood te maken, vriend.

No one is born precircumcised or prebaptized, or with a hijab or a yarmulke fused to his or her head.
Niemand wordt besneden of gedoopt geboren, of met een hidjaab of keppeltje op zijn of haar hoofd.

In the Jewish religion men wear a yarmulke to remind us that God is above us
In de Joodse religie dragen mannen een keppeltje. om te herinneren dat God boven ons is

To prove it, she took a yarmulke of her own, aimed carefully, and tossed it onto Ava’s head.
Om dat te bewijzen pakte ze zelf een keppeltje, mikte zorgvuldig en gooide het op Ava's hoofd.

Where the hell are my yarmulkes?
Waar zijn in godsnaam mijn keppeltjes?

Papa doesn’t even wear a yarmulke anymore.
Papa draagt niet eens meer een keppeltje.

Myself, I was little surprised when I was offered a yarmulke outside the gate of Guanabacoa.
Ik was een beetje verbaasd toen me bij de poort van Guanabacoa een keppeltje werd aangeboden.

You, with the yarmulke!
Jij daar, met het keppeltje!

He wasn’t wearing his yarmulke — he was incognito again.
Hij had zijn keppeltje niet op, hij was weer incognito.

Herr Finkelstein adjusted his yarmulke so it neatly covered the bald disk on his head.
Herr Finkelstein zette zijn keppeltje recht, zodat het de kale plek op zijn kruin precies bedekte.

Well, apparently me in a yarmulke was not as enticing a draw as Luke in camo pants.
Ik met een keppeltje op... was niet zo spannend als Luke in een camouflagebroek.

Same reason you Jews wear yarmulkes.
Dezelfde redenen waarom jullie joden keppels dragen.

Rina had said it was because he’d been wearing a kippah — a yarmulke.
Rina had gezegd dat het kwam omdat hij een kipa droeg - een keppeltje.

She kept folding her yarmulke into eighths, then sixteenths, as if she was hoping it would disappear.
Ze vouwde haar keppeltje in achten en toen in zestienden, alsof ze hoopte dat het zou verdwijnen.

On his bald head was a yarmulke that Yuri thought must have been stuck on with glue.
Op zijn kale hoofd droeg hij een keppeltje, dat er volgens Yuri met lijm op vastgeplakt moest zijn.

Worst-case scenario, somebody got their yarmulke knocked off.
Het ergste wat je kon overkomen was dat je keppeltje werd afgerukt.