subpoena oor Albanees

subpoena

werkwoord, naamwoord

(law) A writ requiring someone to appear in court to give testimony.

voorbeelde

All right, let's subpoena work logs, employee records.
Të fillojmë me listën e të punësuarve, të dhënat e tyre.

A subpoena was issued for Alphonse Capone... by my office this morning, for the crime of evading... and conspiring to evade Federal Income Tax.
Një fletë thirrje gjyqi, sapo ka dalë për Alfons Kaponen... nga zyra ime këtë mëngjez për krime evazionesh,... dhe për konspirim evazionesh mbi taksat e të ardhurave federale.

If you're not in our Manhattan offices by the end of the week to assist our investigation, we'll be forced to issue you a subpoena.
Nëse nuk paraqitesh në zyrat tona në Manhatan deri në fund të javësh që të merrni pjesë në hetimet tona, do të detyrohemi të lëshojmë një thirrje për në gjyq.

Maybe it's easy enough to track down a limo driver, hand him a subpoena, ask him if anything was going on in the back seat, so, you know, in terms of cleaning up this...
Është shumë e thjeshtë për ta gjetur atë shofer limuzine dhe ta pyesësh çfarë ndodhi në sedilen e pasme, kështu për ta rregulluar këtë.

The council cites various examples of co-operation, including the release of # persons from the obligation to guard state secrets, the filing of # reports on potential witnesses, and nine confirmations of issued subpoenas
Këshilli përmendi shembuj të ndryshëm të bashkëpunimit, përfshirë çlirimin e # personave nga detyrimi për të ruajtur sekretet shtetërore, paraqitjen e # raporteve mbi dëshmitarë të mundshëm dhe nëntë konfirmime të fletëthirrjeve të lëshuara për në gjyq

The appeals panel expressed doubt that the evidence Randal could provide fits either criterion, though prosecutors could still reapply for a new subpoena before a lower court
Trupi i apelit shprehu dyshime se prova që mund të jepte Randal i përshtatet ndonjërit prej kritereve, megjithëse prokurorët përsëri mund të rikërkojnë një thirrje të re përpara një gjykate më të ulët

You have failed to show at over 600 subpoenas in civil suits.
Nuk je përgjigjur mbi 600 akuzimeve civile.

A bogus e-mail sent to the executives masqueraded as a subpoena that ordered them to appear in court
Një e- mail mashtrues ju dërgua ekzekutivëve maskuar si një thirrje gjykate që i urdhëronte ata të paraqiteshin atje

Wednesday 's ( # ecember) ruling came in response to an appeal filed last May by The Washington Post and its reporter Jonathan Randal, who was subpoenaed to testify in the trial against ex-Bosnian Serb leader Radovan Brdjanin
Vendimi i të mërkurës ( # dhjetor) erdhi si përgjigje ndaj një ankimi të paraqitur majin e kaluar nga The Washington Post dhe gazetari i saj Xhonatan Randal, i cili u thirr për të dëshmuar në gjyqin kundër ish- udhëheqësit serb të Bosnjes Radovan Bërxhanin

I'm the subpoena server.
Une jam lajmetari per thirje ne gjyq.

Then you'll be subpoenaed and forced to repeat this whole story.
Atëherë ju do të thirreni në gjyq dhe do të detyroheni të përsërisni të gjithë këtë histori.

Listen, uh, I got this Subpoena..
Dëgjo, kam një fletë-thirrje këtu.

Here's how we do a subpoena to substracting our funds.
Ja çfarë bëjmë me fletëthirrjet këtu në Straton Okmont.

Independent counsels Robert Fiske and Kenneth Starr subpoenaed Clinton's legal billing records; she said she did not know where they were.
Pavarur avokatis Robert Fiske dhe Kenneth Starr thirr regjistrimet ligjore Klinton të faturimit, ajo tha se nuk e di ku u.

If the US Justice Department sent us as subpoena, it will become a, um.. papier-toillette.
Nëse Departamenti Amerikan i Shtetit na dërgon një fletë-thirrje, do bëhej letër tualeti.

He's not under subpoena and has an impeccable reputation.
Ai nuk ka ftesë nga gjyqi, përveç kësaj autoriteti i tij është i madhë.

So Giuliani subpoenaed every limo driver between Arlington and Silver Spring to see if any of them can recall you using cocaine.
Kështu që Xhuliani po gjen çdo shofer limuzine nga Arlington dhe Silvër Springs për të parë nëse ndonjëri prej tyre të ka parë duke përdorur kokainë.

This " One Riot, One Ranger " shit won't fly when I slap a subpoena on your desk.
Kjo motoja " Ku ka trazira, aty janë policët " nuk do funksionojë më kur të përplas një urdhër në tavolinën tënde.

Giuliani subpoenaed the limo driver.
Xhuliani ka biseduar me shoferin e limuzinës.

Since her departure from the country, Markovic has been subpoenaed to appear in court, but has missed every hearing
Qysh prej largimit të saj nga vendi, Markoviç u kërkua të shfaqet në gjykatë, por nuk u paraqit në asnjë seancë

Subpoenas, depositions.
Ftesat, depozitimet.

You now say it's coming was to get me a subpoena.
Do që të më kapësh mua, fletëthirrje?

The court can subpoena them.
Gjykata mund ti përdor ato.