Alexander I of Russia oor Sweeds

Alexander I of Russia

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Alexander I av Ryssland

voorbeelde

1801 – Alexander I of Russia confirms the privileges of Baltic provinces.
1801 – Alexander I av Ryssland bekräftar de baltiska provinsernas privilegier.

The story moves from family life to the headquarters of Napoleon, from the court of Alexander I of Russia to the battlefields of Austerlitz and Borodino.
Berättelsen förflyttar sig från familjelivet till Napoleons högkvarter, till Alexander I av Rysslands hov och till slagfälten vid Austerlitz och Borodino.

The baby was a girl, christened "Alexandrina Victoria" after her mother and her godfather, Alexander I of Russia; she would grow up to be Queen Victoria.
Detta barn var en flicka som döptes till "Alexandrina Viktoria" efter modern och sin gudfar tsar Alexander I av Ryssland; hon skulle komma att bli drottning Viktoria.

Far from his supply lines, he faced a larger Austro-Russian army under the command of Mikhail Kutuzov, with the Emperor Alexander I of Russia personally present.
Trots detta konfronterade han en större österrikisk-rysk armé under ledning av Michail Kutuzov, med tsar Alexander I av Ryssland personligen närvarande.

During the night of 21/22 July, Canning received intelligence from Tilsit that Napoleon had tried to persuade Alexander I of Russia to form a maritime league with Denmark and Portugal against Britain.
Natten mellan den 21 och 22 juli fick den brittiske utrikesministern George Canning underrättelser från Tilsit att Napoleon hade försökt att övertyga Alexander I av Ryssland att bilda en gemensam maritim allians med Danmark och Portugal, för att försäkra sig om den danska och portugisiska flottans medverkan i striden mot Storbritannien.

Karabakh passed to Imperial Russia by the Kurekchay Treaty, signed between the Khan of Karabakh and Tsar Alexander I of Russia in 1805, and later further formalized by the Russo-Persian Treaty of Gulistan in 1813, before the rest of Transcaucasia was incorporated into the Empire in 1828 by the Treaty of Turkmenchay.
Karabach togs över av det ryska kejsardömet genom Kurektjajfördraget, som undertecknades av Karabachs khan och den ryske tsaren 1805, och senare ytterligare formaliserades av det rysk-persiska Gulistan-fördraget 1813, innan resten av Transkaukasien inlemmades i det ryska imperiet 1828 genom fördraget i Turkmentjaj.

Guests have included Tsar Alexander I of Russia and Goethe.
Här har bland annat tsar Alexander I av Ryssland och Goethe varit gäster.

Tsar Alexander I of Russia named Helsinki the capital of Finland in 1812.
År 1812 blev Helsingfors Finlands huvudstad på Alexander I:s befallning.

However, we must be aware of the fact that Russia does not have a tradition of democracy and that those, such as Alexander I, who wanted to bring democracy to Russia in the past, have had to give up or have been widely criticised, as was the case with Boris Yeltsin, as he passed away.
Vi måste dock vara medvetna om att Ryssland inte har någon demokratisk tradition och att de som likt Alexander I ville demokratisera Ryssland i det förflutna tvingades ge upp eller blev allmänt kritserade, så som var fallet med Boris Jeltsin när han gick bort.

During the night of 21/22 July, Canning received intelligence from Tilsit that Napoleon had tried to persuade Alexander I of Russia to form a maritime league with Denmark and Portugal against Britain.
Natten mellan den 21 och 22 juli fick den brittiske utrikesministern George Canning underrättelser från Tilsit att Napoleon hade försökt att övertyga Alexander I av Ryssland att bilda en gemensam maritim allians med Danmark och Portugal, för att försäkra sig om den danska och portugisiska flottans medverkan i striden mot Storbritannien.[4]

Emperor Alexander I of Russia, who elevated Helsinki to the status of capital, arrived in Helsinki along this street on his 1819 visit to the city, and named it Unioninkatu, or Union Street.
Kejsar Alexander I som upphöjde Helsingfors till huvudstad anlände längs denna gata till staden på sitt besök år 1819 och namngav den Unionsgatan.

He participated in delegations that negotiated with Emperor Alexander I of Russia the conditions based on which Finland (the eastern part of Sweden) would be incorporated into the Russian Empire after the lost war.
Han deltog i delegationer som förhandlade med kejsare Alexander I om villkoren, enligt vilka Sveriges östra område dvs. Finland skulle införlivas med det ryska kejsardömet efter förlorat krig.

Under Alexander I of Russia, the traditional waterway through Vychny Volochyok was complemented by the Tikhvin canal system (1811) and the Mariinsk canal system (1810), the latter becoming by far the most popular of the three.
Det första kanalsystemet hette Vysjnij Volotjok och stod klart 1709. Under Alexander I:s tid vid makten byggdes kanalsystemet ut med Tichvinkanalen (1811) och Mariinskkanalen (1810).

With regard to the recent EU-Russia summit in Khanti Mansiisk can the Commission tell me if it raised the subject of the murder of Alexander Litvinenko, as I personally requested Mrs Ferrero-Waldner in the European Parliament on 18 June 2008 during the debate on preparation of the EU/Russia summit (26-27 June 2008)?
Kan kommissionen berätta för mig, med anledning av toppmötet mellan EU och Ryssland som nyligen hölls i Chanty-Mansijsk, om den tog upp mordet på Alexander Litvinenko, vilket jag personligen bad Benita Ferrero-Waldner om i Europaparlamentet den 18 juni 2008 under debatten om förberedelsen av toppmötet mellan EU och Ryssland (26–27 juni 2008)?

Only the misplacement of Russian forces by Kutuzov over both Bagration's and Barclay's protest prevented the ruin of the French army that day, both the Prussian Staff Officer Karl von Clausewitz, the historian and future author of On War, and Alexander I of Russia noting that the poor positioning of troops in particular had hobbled the defense.
Endast felplaceringen av de ryska styrkorna från Kutuzov över både Bagrations och Barclays invändningar förhindrade den franska armén från kriget, och tsar Alexander I av Ryssland noterade att i synnerhet den dåliga trupplaceringen orsakade det haltande ryska försvaret.

Get it in style and book a room from Pariisin Ville, an elegant boutique hotel named after the Belle Époque sculptor Ville Vallgren who once upon a time shared his time between Porvoo and Paris. In the luxurious Aleksanterin Sviitti, you can sleep like the emperor, because in this very same house Alexander I of Russia lived during the parliament meeting of Porvoo in 1809.
Gör det med stil och boka ett rum på Pariisin Ville, ett elegant boutiquehotel som fått sitt namn efter Sviitti kan du sova som en kejsare, eftersom Alexander I bodde i exakt samma hus under Borgås riksdagsmöte 1809.

Special features in the main building are the parquet floors, one made in four kinds of wood and on the second floor is a unique bedroom where one king (Gustav III) and two emperors (Alexander I and Alexander II of Russia) have slept.
Speciellt intressanta är de vackert dekorerade parketterna i upp till fyra träslag och kungsrummet på andra våningen där en kung (Gustav III) och två tsarer (Alexander I och Alexander II) har sovit.

The actual boundary, which followed the Torne River and the Muonio River to the fells Saana and Halti in the northwest, was a compromise. The area it delineated was to become what was represented by the concept of Finland – at least after Tsar Alexander I of Russia permitted the parts of Finland located to the east of the Kymi River, which were conquered by Russia in 1721 and 1743, called "Old Finland", to be administratively included in "New Finland" in 1812.
Gränsen, som följde Torneälven och Muonioälven till de höga bergen Saana och Halde fjäll i nordväst, var en kompromiss, som därefter blev vad begreppet Finland kom att stå för – åtminstone sedan tsar Alexander I tillåtit att de delar av Finland öster om Kymmene älv som Ryssland erövrat redan 1721 och 1743, det så kallade ”Gamla Finland”, administrativt införlivades med ”Nya Finland” 1812.

When Napoleon Bonaparte retreated from Moscow, Tsar Alexander I signed a manifest on 25 December 1812 declaring his intention to build a cathedral in honor of Christ the Savior "to signify Our gratitude to Divine Providence for saving Russia from the doom that overshadowed Her" and as a memorial to the sacrifices of the Russian people.
När de sista av Napoleon I:s soldater lämnade Moskva efter det misslyckade fälttåget, undertecknade tsar Alexander I ett manifest 25 december 1812, där han förklarade sin avsikt att låta uppföra en ny katedral för att hedra Kristus frälsaren ”som tecken på vår tacksamhet till Guds försyn för att ha räddat Ryssland från domen som överskuggade henne” och som ett minnesmärke över det ryska folkets uppoffringar.

In the Diet of Porvoo in 1809, the Emperor of Russia and Grand Duke of Finland Alexander I solemnly declared that all taxes levied in Finland would be used solely to meet the nation’s own needs.
Alexander I, kejsaren av Ryssland och storfursten av Finland, försäkrade vid Borgå lantdag att de skatter som uppbärs i Finland skulle användas endast för Finlands egna behov.

Born in Moscow, Alexander Nikolaevich was the eldest son of Nicholas I of Russia and of Charlotte of Prussia (daughter of Frederick William III of Prussia and of Louise of Mecklenburg-Strelitz).
Han var son till Nikolaj I av Ryssland och Charlotte av Preussen, som i sin tur var dotter till kung Fredrik Vilhelm III av Preussen. Innehåll 1 Barndom

A part of Sweden since the twelfth century, Finland, a country of small proprietors whom feudalism had never overcome, passed to Russia in 1809 through the alliance between Napoleon and Alexander I. Constituted a grand duchy, she enjoyed a large degree of autonomy under the empire, all the larger since the Finns were able to defend their autonomy against the attacks of her grand dukes, the czars of Russia.
Finland hade sedan 1100-talet varit en del av Sverige och var ett land av små egendomsägare som aldrig hade besegrats av feodalismen. Det tillföll Ryssland 1809 genom förbundet mellan Napoleon och Alexander I. Det konstituerades som ett storhertigdöme och åtnjöt en betydande självständighet inom kejsardömet, som var än mer verklig eftersom finnarna försvarade det slugt mot sina storhertigar – de ryska tsarerna.

A part of Sweden since the twelfth century, a country of small owners who had never been conquered by feudalism, Finland passed to Russia in 1809 through the alliance between Napoleon and Alexander I. Constituted as a Grand Duchy, it enjoyed a large degree of autonomy within the Empire which was all the more effective because the Finns defended it cannily against their Grand Dukes – the Tsars of Russia.
Finland hade sedan 1100-talet varit en del av Sverige och var ett land av små egendomsägare som aldrig hade besegrats av feodalismen. Det tillföll Ryssland 1809 genom förbundet mellan Napoleon och Alexander I. Det konstituerades som ett storhertigdöme och åtnjöt en betydande självständighet inom kejsardömet, som var än mer verklig eftersom finnarna försvarade det slugt mot sina storhertigar – de ryska tsarerna.

Since 1882 there is a street called ‘Haapsalu’ in St.Petersburg, because in the second half of the 19th century Haapsalu was considered ‘the first Nordic resort in Russia’ and as the Russian Medical Council declared in its decision then: ‘?as a place of treatment, Haapsalu is not only locally important – it is important for the whole Russia.’ The Russian emperors, beginning with the Founder of St.Petersburg Peter I (1715) have visited Haapsalu. Alexander I visited Haapsalu in 1804.
Från 1882 bär en gata i S:t Petersburg Haapsalus namn, eftersom på andra hälften av 1800-talet ansågs Haapsalu att vara ‘den första nordliga kurorten i Ryssland’ och som Medicinrådet i Ryssland under den tiden meddelade: ‘...som vårdanstalt har Haapsalu inte bara lokal betydelse, men den har betydelse för hela Ryssland’.Till Haapsalu har Ryska tsarer kommit ända från själva grundaren av S:t Petersburg, Peter I (1715), 1804 besökte Alexander I Haapsalu.

Lord of the manor Timotheus Eberhard von Bock, who drew up Russia's first constitution for Emperor Alexander I and was sent to the Schlüsselburg fortress for 9 years for doing so, is the central character in Estonian author Jaan Kross' novel "The Emperor's Madman".
Godsägaren i Võisiku, Timotheus Eberhard von Bock, som författade Rysslands första konstitutionsprojekt åt Alexander I av Ryssland och deporterades därför till borgen Schlüsselburg för 9 år, gestaltas i Jaan Kross’ roman “Kejsarens galning”.