Attalus III oor Sweeds

Attalus III

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Attalos III av Pergamon

voorbeelde

Years thereafter, Attalus III, king of Pergamos (Pergamum), bequeathed Ephesus to Rome, along with the rest of his kingdom.
Många år senare testamenterade Attalos III, som var kung i Pergamus (Pergamon), staden Efesus till Rom med hela sitt övriga rike.

He also sent troops for the war against Eumenes III (Aristonicus), who had usurped the Pergamene throne after the death of Attalus III.
Han bidrog också med trupper till kriget mot Eumenes III (Aristonicus), som hade gjort anspråk på tronen efter Attalus III:s död.

In 133 B.C.E., Attalus III, the childless king of Pergamum, bequeathed Ephesus to the Romans, making it part of the Roman province of Asia.
År 133 f.v.t. testamenterade Pergamons barnlöse kung Attalos III Efesos till Rom, och staden blev en del av den romerska provinsen Asia.

In alliance with Attalus I of Pergamum, Antiochus III finally captures the rebel king of Anatolia, Achaeus, in his capital, Sardis, after a siege of two years.
I allians med Attalos I av Pergamon lyckas Antiochos III slutligen infånga den upproriske kung Achaios av Anatolien i dennes huvudstad Sardis, efter två års belägring av staden.

When Attalus III died without an heir in 133 BC, he bequeathed the whole of Pergamon to Rome.
År 133 f.Kr. avträdde kung Attalos III sitt rike till Romarriket.

The Seleucid king Seleucus III is assassinated in Phrygia by members of his army while on campaign against Attalus of Pergamon.
Den seleukidiske kungen Seleukos III blir mördad i Frygien av soldater i sin egen armé under ett fälttåg mot Attalos I av Pergamon.

The Seleucid king, Antiochus III, crosses the Taurus, uniting his forces with Attalus of Pergamum and, in one campaign, deprives his rebel general, Achaeus, of all his dominions and takes Sardis (with the exception of the citadel).
Den seleukidiske kungen Antiochos III går över Taurusfloden och förenar sina styrkor med Attalos av Pergamon samt lyckas genom ett fälttåg beröva den upproriske generalen Achaios alla sina territorier och dessutom erövra Sardis (med undantag av citadellet).

Antiochus III's commander in Anatolia, Achaeus, having recovered all the districts which Attalus of Pergamum has gained, is accused by Hermeias, the chief minister of Antiochus, of intending to revolt.
Antiochos III:s befälhavare i Anatolien, Achaios, blir, efter att ha återerövrat alla de områden, som Attalos av Pergamon har tagit, anklagad av Antiochos förstminister Hermeias för att ha tänkt göra uppror.