Berber languages oor Sweeds

Berber languages

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Berberspråk

berberspråk

voorbeelde

The terms for 'mountain' in some Berber languages are adrar and adras, which are believed to be cognates of the toponym Atlas.
Ordet för 'berg' i vissa berberspråk är adrar och adras, ord som tros vara besläktade med Atlas.

The reason for this is that Semitic languages and the related Berber languages have a morphemic structure which makes the denotation of vowels redundant in most cases.
Detta beror på att semitiska språk och berberspråk har en morfematisk struktur som i de flesta fall gör vokaler redundanta.

Subject: Berber regional language
Angående: De regionala berberspråken

The Egyptian language is a northern Afro-Asiatic language closely related to the Berber and Semitic languages.
Huvudartikel: egyptiska Egyptiska är ett nordligt afro-asiatiskt språk nära besläktat med berberspråken och semitiska språk.

With reference to the Berber regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
Mot denna bakgrund undrar jag följande: Hur många och vilka projekt har helt eller delvis finansierats av EU i syfte att utveckla och sprida de regionala berberspråken?

Algeria recognized Berber as a "national language" in 2002, though not as an official one.
Sedan 2002 klassas berberspråk (med alla dess varianter) som nationellt språk i Algeriet, men inte som officiellt språk.

In 1844, Theodor Benfey suggested a language family consisting of Semitic, Berber, and Cushitic (calling the latter "Ethiopic").
1844 föreslog Theodor Benfey en språkfamilj som bestod av semitiska, berberspråk och kushitiska språk (de senare kallade han "etiopiska").

Berber languages - Wikipedia Berber languages
Berberspråk – Wikipedia Berberspråk

Berber languages - Wikipedia
Berberspråk – Wikipedia

Aidi is said to mean dog on the Berber language.
Aidi lär betyda hund på Berbernas språk.

Berber languages like the Rif language are also part of the range of languages spoken in Morocco.
Berberspråk som till exempel rif är också en del av urvalet av språk som talas i Marocko.

The World Amazigh Congress is an international NGO which works to defend and develop the political, economic, social, cultural and language rights of the Amazigh, or Berber, peoples.
Berbernas världskongress är en internationell icke‐statlig organisation som arbetar för att försvara och utveckla berbernas politiska, ekonomiska, sociala, kulturella och språkliga rättigheter.

The bulk of the population in the countryside consisted of Berber farmers, who in the west were thoroughly "romanized" in language and customs.
Merparten av befolkningen på landsbygden bestod av berbiska jordbrukare, som i väster var helt och hållet "puniserade" i språk och seder.

The terms for 'mountain' in some Berber languages are adrar and adras, which are believed to be cognates of the toponym Atlas.
Villkoren för "berg" i vissa Berberspråk är Adrar och adras, som tros vara cognates av toponym Atlas.

The three Arabic dialects of Algerian, Moroccan and Tunisian are also referred to as Maghrebian dialects and were heavily influenced by the Berber languages.
De tre arabiska dialekterna algeriska, marockanska och tunisiska kallas även maghrebarabiska. Dessa dialekter har influerats starkt av berberspråken.

There is also a strong cultural demand in this region for the Amazigh language and culture to be respected, especially since the Berber Spring in 1980.
Det kulturella kravet om respekt för amazighspråket och -kulturen uttrycks också starkt i denna region, framför allt sedan " berbervåren" 1980.

The reason for this is that Semitic languages and the related Berber languages have a morphemic structure which makes the denotation of vowels redundant in most cases.
Samtliga kända abjader tillhör den semitiska familjen. Detta beror på att semitiska språk och berberspråk har en morfematisk struktur som i de flesta fall gör vokaler redundanta.

The Libyan state tends to strengthen this feeling by considering Arabic as the only official language, and forbidding the teaching and even the use of the Berber language.
Den libyska staten tenderar att stärka denna känsla genom att ha arabiska som det enda officiella språket och förbjuder undervisning i och till och med användning av berberspråk.

It is closely related to the Berber languages spoken in Algeria, Tunisia, Libya, and the Egyptian area of Siwa, as well as by large Berber communities in parts of Niger and Mali.
Språket är nära släkt med Berbe språket som talas i Algeriet, Tunisien, Libyen och i den egyptiska delen av siwa, det pratas också av stora berber samhällen i Niger och Mali.

This fact, combined with the murder of the folk singer Lounès Matoub on 25 June 1998, has provoked a revolt by the Berber population who, united by the Tamazight language and possessing their own cultural identity, are suffering under a policy of compulsory "Arabisation" imposed by the states in which they live.
Detta tillsammans med mordet på den etniske sångaren Lunes Matub den 25 juni 1998 har orsakat uppror bland berberbefolkningen. Detta folk som förenas genom språket "tamazight" och besitter en egen kulturell identitet utsätts för en politik till förmån för obligatorisk arabiska som drivs av de stater på vilkas område berberna befinner sig.

The two most spoken languages in the city are Spanish and Riffian-Berber although the only official language is Spanish.
Både spanska och Riffian-Berber är de två mest talade språk, med spanska som det enda officiella språket.

C. whereas the fact that Arabic was enshrined as the only official national language caused the referendum to be rejected by 70% of the voters in the region of Kabylia, which has a Berber majority,
C. Fastställandet av arabiska som landets enda officiella och nationella språk har lett till att 70 % av de som deltagit från regionen Kabylien, där en majoritet av befolkningen är berbisk, förkastat folkomröstningen.

The most common languages include Arabic, Berber Turkish, Kurdish, Hindi, Punjabi, and Chinese.
Bland de vanligaste språken finner vi arabiska, berber, turkiska, kurdiska, hindi, punjabi och kinesiska.

The name Marrakech is thought to derive from the ancient language of the Berber and means ‘Land of God’.
Marrakech tros ha fått sitt namn från berbernas spåk och betyder 'Guds land'.

In London alone some 300 languages are spoken (Arabic, Turkish, Kurdish, Berber, Hindi, Punjabi, etc.).
Bara i London talas runt 300 språk (t.ex. arabiska, tuskiska, kurdiska, berber, hindi, punjabi m.fl.).