Buchs oor Sweeds

Buchs

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Buchs

Buchs, Aargau

Buchs (kommun, CH-AG)

Well, Buch’s essay is an open letter to the current President of South Africa, Thabo Mbeki, an old acquaintance of the author.
Jo, Buchs essä är ett öppet brev till Sydafrikas nuvarande president, Thabo Mbeki, en gammal bekant till författaren.

Soortgelyke frases

La Teste-de-Buch
La Teste-de-Buch

voorbeelde

Telefon & Buch VerlagsgmbH shall pay the costs
Telefon & Buch VerlagsgmbH skall ersätta rättegångskostnaderna

In his book Das Buch der Bücher (The Book of Books), page 3, Karl Ringshausen writes:
I sin bok Das Buch der Bücher (Böckernas bok), sidan 3, skriver Karl Ringshausen:

The architects were Lorentz Harboe Ree and Carl Buch, and the style was neo-classic.
Det ritades av Lorentz Harboe Ree och Carl Buch i neoklassisk stil.

ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 19 June 2003 (Joined Cases R 580/2001-1 and R 592/2001-1) relating to invalidity proceedings between Herold Business Data AG and Telefon & Buch Verlagsgesellschaft mbH,
angående en talan mot det beslut som fattats av harmoniseringsbyråns första överklagandenämnd den 19 juni 2003 (förenade ärendena R 580/2001‐1 och R 592/2001‐1) i ett förfarande om ogiltigförklaring mellan Herold Business Data AG och Telefon & Buch Verlagsgesellschaft mbH,

For the purpose of applying German legislation on compulsory sickness insurance of pensioners as provided for in Article 5(1)(11) of Volume V of the Social Insurance Code (Fünftes Buch Sozialgesetzbuch - SGB V) and Article 56 of the Sickness Insurance Reform Law (Gesundheitsreformgesetz), periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State during which the person concerned was entitled to sickness benefits in kind shall be taken into account, in so far as is necessary, as periods of insurance completed under German legislation, provided they do not overlap with periods of insurance completed under that legislation.
Vid tillämpningen av den tyska lagstiftningen om obligatorisk sjukförsäkring för pensionstagare enligt artikel 5.1 ii i bok V i socialförsäkringsbalken (Fünftes Buch Sozialgesetzbuch - SGB V) och artikel 56 i sjukförsäkringsreformlagen (Gesundheitsreformgesetz), skall försäkrings- eller bosättningsperioder som har fullgjorts enligt en annan medlemsstats lagstiftning under vilka perioder personen i fråga var berättigad till sjukvårdsförmåner beaktas i den mån det är nödvändigt, som försäkringsperioder som har fullgjorts enligt tyska lagstiftning under förutsättning att de inte sammanträffar med försäkringsperioder som har fullgjorts enligt denna lagstiftning.

Paragraph 19a(1) of Book I of the Social Code (Sozialgesetzbuch Erstes Buch; ‘SGB I’) sets out the two types of benefit granted by way of basic provision for jobseekers as follows:
I 19a § punkt 1 i volym I i lagen om social trygghet (Sozialgesetzbuch Erstes Buch) (nedan kallad SGB I) beskrivs de två typerna av förmåner enligt grundgarantin för arbetssökande på följande sätt:

The Court has already been prompted to point out that ‘recorded storage media for data processing installations and equipment, in particular CD-ROMs’ and ‘printed matter, reference works, classified directories’ cover various types of products suitable for containing, either on electronic media or on paper, telephone or communications directories (Joined Cases T-357/99 and T-358/99 Telefon & Buch v OHIM(UNIVERSALTELEFONBUCH and UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS) [2001] ECR II-1705, paragraph 26).
Förstainstansrätten har beträffande ”inspelade lagringsmedier för databehandlingsanläggningar och ‐apparater, speciellt cd-rom” och ”trycksaker, uppslagsverk, branschförteckningar” tidigare haft anledning att betona att dessa varor omfattade flera varuslag som, antingen i elektronisk form eller på papper, var lämpliga att innehålla telefonkataloger eller meddelanden (förstainstansrättens dom av den 14 juni 2001 i de förenade målen T-357/99 och T-358/99, Telefon & Buch mot harmoniseringsbyrån (UNIVERSALTELEFONBUCH och UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS), REG 2001, s. II-1705, punkt 26).

brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 19 June 2003 (Joined Cases R 580/2001-1 and R 592/2001-1) relating to invalidity proceedings between Herold Business Data AG and Telefon & Buch Verlagsgesellschaft mbH,
Talan mot det beslut som fattats av harmoniseringsbyråns första överklagandenämnd den 19 juni 2003 (förenade ärendena R 580/2001-1 och R 592/2001-1) i ett förfarande om ogiltigförklaring mellan Herold Business Data AG och Telefon & Buch Verlagsgesellschaft mbH.

Feldkirch-Buchs (station)
Feldkirch-Buchs (järnvägsstation)

28 In that regard, it must be pointed out that it is true that, according to settled case-law, in the context of applying Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it must be determined whether a descriptive sign is currently associated in the mind of the relevant class of persons with the category of goods concerned, or whether it is reasonable to assume that such an association may be established in the future (see Joined Cases T‐357/99 and T‐358/99 Telefon & Buch v OHIM (UNIVERSALTELEFONBUCH and UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS) [2001] ECR II‐1705, paragraph 29 and the case-law cited).
28 Förstainstansrätten gör härvid följande bedömning. Det är riktigt att det enligt fast rättspraxis vid tillämpningen av artikel 7.1 c i förordning nr 40/94 ska bedömas om ett beskrivande kännetecken för närvarande, enligt omsättningskretsens uppfattning, har ett samband med den berörda kategorin av varor eller om det i framtiden är troligt att ett sådant samband kan uppstå (se förstainstansrättens dom av den 14 juni 2001 i de förenade målen T‐357/99 och T‐358/99, Telefon & Buch mot harmoniseringsbyrån (UNIVERSALTELEFONBUCH och UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS), REG 2001, s. II‐1705, punkt 29 och där angiven rättspraxis).

1. On a proper construction of Article 77(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, in the version amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, as amended by Regulation (EC) No 592/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008, a benefit such as the pension for bringing up children provided for in Paragraph 47(1) of Book VI of the Social Security Code (Sozialgesetzbuch, Sechstes Buch), which is granted, in the event of death, to the former spouse of the deceased for the purposes of bringing up the children of that former spouse, cannot be treated in the same way as ‘pensions for old age, invalidity or an accident at work or occupational disease’ within the meaning of Article 77 of Regulation (EEC) No 1408/71.
1) Artikel 77.1 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 118/97 av den 2 december 1996, i dess ändrade lydelse enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 592/2008 av den 17 juni 2008, ska tolkas så, att en sådan förmån som den pension för vård av barn som föreskrivs i 47 § stycke 1 sociallagen, del VI (Sozialgesetzbuch, Sechstes Buch), som i samband med dödsfall beviljas den avlidnes tidigare make för vård av denne tidigare makes barn, inte kan likställas med ”pension till följd av ålderdom, invaliditet, olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom”, i den mening som avses i nämnda förordning.

Zeiner), with an address for service in Luxembourg — Appeal against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Fourth Chamber) of 14 June 2001 in Joined Cases T-357/99 and T-358/99 Telefon & Buch v OHIM (Universaltelefonbuch and Universalkommunikationsverzeichnis) [2001] ECR II-1705, by which the Court of First Instance dismissed the actions brought against two decisions of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 21 October 1999 refusing to register the words ‘Universaltelefonbuch’ and ‘Universalkommunikationsverzeichnis’ as Community trade marks (Cases R 351/1999-3 and R 352/1999-3), seeking to have that judgment set aside, the other party to the proceedings being: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (Agents: E.
Zeiner), med delgivningsadress i Luxemburg, angående överklagande av dom meddelad den 14 juni 2001 av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (fjärde avdelningen) i de förenade målen T-357/99 och T-358/99, Telefon & Buch mot harmoniseringsbyrån (Universaltelefonbuch och Universalkommunikationsverzeichnis) (REG 2001, s. II-1705), genom vilken förstainstansrätten har ogillat den talan som väckts mot två beslut fattade den 21 oktober 1999 av tredje överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) att avslå ansökningarna om registrering av uttrycken Universaltelefonbuch och Universalkommunikationsverzeichnis som gemenskapsvarumärken (ärendena R 351/1999-3 och R 352/1999-3), i vilket det förs talan om upphävande av nämnda dom, i vilket den andra parten är: Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (ombud: E.

18 The documents submitted to the Court show that, under Paragraph 27(2) of Book III of the Social Security Code (Sozialgesetzbuch drittes Buch), read in conjunction with Paragraph 8(1) of Book IV of that Code (Sozialgesetzbuch Viertes Buch), persons in ‘minimal employment’ (‘geringfügige Beschäftigung’), within the meaning of that legislation, are not compulsorily insured against the risk of unemployment.
18 Av de handlingar som har ingetts till domstolen följer att enligt 27 § 2 i bok III i lagen om socialförsäkring (Sozialgesetzbuch, Drittes Buch) jämförd med 8 § 1 i bok IV i samma lag (Sozialgesetzbuch, Viertes Buch), omfattas personer som utövar ”ringa verksamhet” som anställda (”geringfügige Beschäftigung”), i den mening som avses i dessa bestämmelser, inte av en obligatorisk arbetslöshetsförsäkring.

Pleas in law: Infringement of Articles 52(1)(a) in conjunction with Articles 7(1)(b) to 7(1)(d) of Council Regulation No 207/2009, as the Board of Appeal refused to apply the general principles of community law, and especially the principles set by the judgement rendered by the Court of First Instance in case T-322/03, Telefon & Buch/OHMI — Herold Business Data (WEISSE SEITEN), and also refused to apply its own findings, that the words ‘PAGINE GIALLE’ were devoid of any distinctive character for the Italian public.
Grunder: Åsidosättande av artikel 52.1 a jämförd med artikel 7.1 b–d i rådets förordning nr 207/2009 genom att överklagandenämnden underlät att tillämpa gemenskapsrättens allmänna principer och särskilt principerna som följer av förstainstansrättens dom i mål T-322/03, Telefon & Buch mot harmoniseringsbyrån — Herold Business Data (WEISSE SEITEN), och även underlät att tillämpa sin egen bedömning att orden ”PAGINE GIALLE” saknade särskiljningsförmåga för den italienska allmänheten.

11 The version of Paragraph 106(1) of the Sozialgesetzbuch Sechstes Buch (Social Security Code, Book VI, SGB VI) applying to the dispute in the main proceedings provides:
11 I 106 § första stycket i Sozialgesetzbuch Sechstes Buch (lagsamling om social trygghet, bok VI, nedan kallad SGB VI), i den lydelse som är tillämplig i målet vid den nationella domstolen, föreskrivs följande:

In Book II of the Social Code (Sozialgesetzbuch Zweites Buch; ‘SGB II’), Paragraph 1, entitled ‘Function and objective of basic provision for jobseekers’, provides in subparagraphs 1 and 3:
I 1 § punkterna 1 och 3 i volym II i lagen om social trygghet (Sozialgesetzbuch Zweites Buch) (nedan kallad SGB II), med rubriken ”Funktionen och syftet med grundgarantin för arbetssökande”, föreskrivs följande:

Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # March #- Telefon & Buch v OHIM (Community trade mark- Admissibility of the action- Unforeseeable circumstances- Application for a declaration of invalidity- Article #(a) of Regulation (EC) No #/#- Word mark WEISSE SEITEN- Absolute grounds for refusal- Article #(b) to (d) of Regulation No
mål T-#/#: Förstainstansrättens dom av den # mars # – Telefon & Buch mot harmoniseringsbyrån (Gemenskapsvarumärke – Upptagande till sakprövning – Oförutsebar händelse – Ansökan om ogiltigförklaring – Artikel #.# a i förordning nr #/# – Ordmärket WEISSE SEITEN – Absoluta registreringshinder – Artikel #.# b-d i förordning nr

Accordingly, a sign’s descriptiveness can only be assessed by reference to the goods or services concerned and to the way in which it is understood by the relevant public (Case T-322/03 Telefon & Buch v OHIM– Herold Business Data (WEISSE SEITEN) [2006] ECR II‐835, paragraph 90).
Bedömningen av om kännetecknet har beskrivande karaktär kan följaktligen endast göras i förhållande till de berörda varorna eller tjänsterna och i förhållande till omsättningskretsens uppfattning av kännetecknet (förstainstansrättens dom av den 16 mars 2006 i mål T‐322/03, Telefon & Buch mot harmoniseringsbyrån – Herold Business Data (WEISSE SEITEN), REG 2006, s. II‐835, punkt 90).

19 The documents also show that, pursuant to Paragraph 5(2) of Book VI of the Social Security Code (Sozialgesetzbuch Sechstes Buch), read in conjunction with Paragraph 8(3) of Book IV of that Code, persons in ‘minimal self-employment’ (‘geringfügige selbständige Tätigkeit’), within the meaning of that legislation, are not required to insure themselves or pay contributions in respect of the risk of old age to a scheme for self-employed persons, or to insure themselves in the context of compulsory retirement insurance.
19 Av handlingarna i målet följer också att enligt 5 § 2 i bok VI i lagen om socialförsäkring (Sozialgesetzbuch, Sechstes Buch) jämförd med 8 § 3 i bok IV i denna lag, är personer som utövar ”ringa verksamhet” som egenföretagare (”geringfügige selbständige Tätigkeit”), i den mening som avses i dessa bestämmelser, inte skyldiga att gå med i eller betala avgifter till ett pensionssystem för egenföretagare eller till en obligatorisk pensionsförsäkring.

Like those rules or the national rules at issue in Fachverband der Buch- und Medienwirtschaft, (49) those rules may therefore be placed in the category of selling arrangements.
I likhet med dessa regleringar eller den reglering som det rörde sig om i domen i målet Fachverband der Buch- und Medienwirtschaft(49) kan den således kvalificeras som en försäljningsform.

By the Law of 16 June 1998 concerning the professions of psychological psychotherapist and psychotherapist specialising in children and adolescents, amending the Fifth Book of the Social Code (‘Book V’) and other legislation (Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten, zur Änderung des Fünften Buches Sozialgesetzbuch und anderer Gesetze), (2) the Federal Republic of Germany, from 1 January 1999, inter alia, integrated those professions into the statutory health insurance scheme and made admission to practise subject to a quota system reflecting the actual need for treatment.
I lagen av den 16 juni 1998 om yrkena psykologiskt inriktad psykoterapeut och barn- och ungdomspsykoterapeut och om ändring av femte delen av sociallagen och andra lagar (Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten, zur Änderung des Fünften Buches Sozialgesetzbuch und anderer Gesetze),(2) integrerade Förbundsrepubliken Tyskland bland annat dessa yrken i det obligatoriska sjukförsäkringssystemet, och deras anslutning till detta system blev från och med den 1 januari 1999 föremål för kvotering utifrån de verkliga vårdbehoven.

11. It is apparent from Paragraph 118(2a) of the Sechstes Buch des Sozialgestetzbuches - SGB VI - (Book VI of the German Code of Social Law, the SGB VI) that, if a retroactive pension payment is to be made, its amount at the relevant date must exceed one tenth of the current value of the pension in the case of payments made in Germany, or three tenths of that value in the case of payments made abroad.
11 Det framgår av 118 § andra stycket a i Sechstes Buch des Sozialgesetzbuches - SGB VI - (bok VI i sociallagen, nedan kallad SGB VI) att för att ett pensionstillägg skall betalas ut skall dess belopp på beräkningsdagen överstiga 1/10 av det aktuella pensionsvärdet för det fall utbetalning skall ske i Tyskland eller 3/10 av detta värde för det fall utbetalning skall ske i utlandet.

In Book XII of the Social Code (Sozialgesetzbuch Zwölftes Buch, ‘SGB XII’), Paragraph 1, which relates to social assistance, provides:
I 1 § i volym XII i lagen om social trygghet (Sozialgesetzbuch Zwölftes Buch) (nedan kallad SGB XII), vilken avser socialt bistånd, föreskrivs följande:

Action brought on 19 September 2003 by Telefon und Buch Verlagsgesellschaft m.b.H against the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 19 september 2003 av Telefon und Buch Verlagsgesellschaft m.b.H

An action against the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) was brought before the Court of First Instance of the European Communities on 19 September 2003 by Telefon und Buch Verlagsgesellschaft m.b.H, Salzburg (Austria), represented by H.
Telefon und Buch Verlagsgesellschaft m.b.H, Salzburg (Österrike), har den 19 september 2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller).