Carelian oor Sweeds

Carelian

naamwoord

a Finnic language spoken by the people of Karelia

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

karelsk

voorbeelde

“Oxygen is the lifeblood of our system, without it our production is impossible,” says Carelian Caviar’s Production Manager, Jani Rantula, who explains that, as the water is re-circulated through the 50 different tanks, oxygen needs to be added constantly.
"Syre är livsnerven i vårt system, och utan det skulle vår verksamhet vara omöjlig", säger Carelian Caviars produktionschef, Jani Rantula. Han förklarar att syret måste tillsättas i takt med att vattnet återcirkuleras genom de 50 olika tankarna.

Carelian Caviar started operating in Varkaus, Finland, in 2006, as the only caviar producer in Scandinavia and the world’s most northerly producer of this so-called “black gold”.
Carelian Caviar grundades i Varkaus, Finland år 2006 och var Skandinaviens enda kaviarproducent och världens nordligaste producent av detta ”svarta guld”.

I am as proud of you as though you were my own children; l am as proud of the man from the Northern fells as of the son of Ostrobothnia's plains, of the Carelian forests, the hills of Savo, the fertile fields of Häme and Satakunta, the leafy copses of Uusimaa and Varsinais-Suomi.
Jag är stolt över er som om ni vore mina egna barn, lika stolt över mannen från tundrorna i norr som över sönerna från Österbottens vida slätter, Karelens skogar, Savolaks leende bygder, Tavastlands och Satakundas rika gårdar, Nylands och det egentliga Finlands björkomsusade hagar.

Did the drowned man come from a Carelian ship?
Kanske hade de kommit från en karelsk båt.

Over 70 percent of the South or North Carelians, the South or North Savonians and the South Ostrobothnians identify themselves with the tribe.
Över 70 procent av syd- och nordkarelarna, syd- och nordsavolaxarna och sydösterbottningarna identifierar sig med sin folkstam.

The meals they offer are based on Carelian traditions.
Måltiderna som serveras följer karelska traditioner.

While all these parameters are crucial in their own way, the most critical factor for keeping the fish alive is the liquid oxygen, which has been delivered to Carelian Caviar by AGA since almost day one of its operations.
Dessa parametrar är förstås mycket viktiga, men allra viktigast för att hålla fisken vid liv är det flytande syret, och det har AGA levererat till Carelian Caviar sedan mycket tidigt i Carelian Caviar verksamhet.

The Carelian Caviar fish farm is based on a so-called Recirculation Aquaculture System (RAS), which means that the same water is constantly re-circulated and cleaned with filters.
Carelian Caviars fiskodling är grundad i metoden Recirculation Aquaculture System (RAS), vilket innebär att en del av vattnet återcirkuleras och rengörs med filter.

Carelian Caviar occupies an 8,000-square-metre aquaculture facility, consisting of around 50 large tanks, in which conditions are carefully controlled using a range of state-of-the-art tools.
Carelian Caviar har en 8 000 m2 stor vattenbruksanläggning, bestående av cirka 50 stora tankar, som kontrolleras av en rad avancerade funktioner.

In the 1988 Kesla’s operations expanded to Joensuu when Kesla acquired majority from two new companies, Karjalan Rautarakenne (Carelian Iron Structure) and Foresteri Oy in 1988.
År 1988 utvidgades Keslas verksamhet även till Joensuu, i och med att Kesla köpte Karjalan Rautarakennes verkstad och aktiemajoriteten i Foresteri Oy av S.A.Tervo.

In the picture Halttunen family members who work for the company are receiving the award for the North Carelian Company of The Year in 2006.
På bilden mottar familjemedlemmarna som arbetar i företaget utmärkelsen för Årets Företag i Norra Karelen 2006.

There seems to be other people from Stockholm and from Uppsala, as well as Russians, Carelians, and Finns from the south, together with Ålanders, Gotlanders, Norwegians and burghers from Åbo, Ulfsby, Raumo, Visby, Östhammar and even a small crew from Västra Aros, Västerås, inside Mälaren.
Vid marknaden samlas efter hand en salig blandning av stockholmare, ålänningar, ryssar, österbottningar, hälsingar, gutar, tyskar, kareler, nordmän, borgare från Raumo, Ulfsby och Åbo och till och med ett litet köpmannalag på ett skepp från Västra Aros i Mälaren.

The study shows that in particular the Carelian, Savonian and South Ostrobothnian identities are very strongly felt.
Undersökningen visar, att i synnerhet identiteten som karelare, österbottning eller savolaxare sitter djupt.

Home made rye bread and Carelian pastries are for sale on the farm.
Du kan köpa hembakat rågbröd och karelska piroger på gården.

When Carelian Caviar’s facility was recently expanded, AGA was also put in charge of planning and assembling the new oxygen pipelines.
När Carelian Caviars anläggning nyligen byggdes ut var AGA också ansvariga för planering och montering av nya syrgasledningar.

This is the place to eat if looking for a basic Finnish meal: the famous Carelian roast, smoked reindeer soup or salmon.
Detta är platsen om du är ute efter vanlig finländsk mat, karelsk gryta, rökt rensoppa eller lax.

At Carelian Caviar, the level of oxygen gas in the reservoir is constantly monitored using AGA’s ACCURA gas management tracking service.
Här övervakas behållarens syrgasnivå oavbrutet med hjälp av AGA:s gasspårningsverktyg ACCURA.

In consequence, the Government of the U.S.S.R., while protesting energetically against what has happened, propose that the Finnish Government should, without delay, withdraw their troops on the Carelian Isthmus from the frontier to a distance of 20-25 kilometres, and thus preclude all possibility of a repetition of provocative acts.
På grund härav framför rådsregeringen en skarp protest med anledning av det inträffade och föreslår, att Finlands regering ofördröjligen förflyttar sina på Karelska näset förlagda trupper 20—25 kilometer längre bort från gränsen och sålunda förhindrar möjligheterna för nya provokationer.

In Finland, Carelian Caviar’s production of sturgeon caviar depends on reliable, high-quality deliveries of liquid oxygen from AGA to keep its fish alive and swimming.
I Finland är produktionen av Carelian Caviars störkaviar beroende av kontinuerlig försörjning av AGA:s högkvalitativa flytande syre för att hålla fiskarna friska och vid liv.

After the second world war the Carelians had to leave their homes.
Efter andra världskriget måste det karelska folket lämna sina hembygder.

The Finnish company Carelian Caviar export the black delicacy to several countries.
Det finländska företaget Carelian Caviar exporterar den svarta läckerheten till flera länder.

Satu Lankinen has studied old Finnish, Carelian and Ingrian music heritage.
Satu Lankinen är expert på gammal, arkaisk, finländsk, karelsk och ingemanländsk musiktradition.