carer oor Sweeds

carer

/ˈkɛəɹɚ/, /ˈkɛəɹə(ɹ)/ naamwoord

someone who looks after another, either as a job or often through family responsibilities.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vårdare

w

I'm not even saying that I'll apply to be a carer.
Jag säger inte att jag ska bli vårdare.

anhörigvårdare

algemene

We would also like a more precise definition of the phrase ''carers' or in similar professions'.
Vi vill också ha en mer exakt definition av vad som avses med ”anhörigvårdare och inom liknande yrken”.

Soortgelyke frases

carers
vårdare

voorbeelde

patients and informal carers should be provided with assistance in the use of ICTs applied in healthcare systems;
patienterna och anhörigvårdarna få hjälp med användningen av den IKT som tillämpas inom hälso- och sjukvården.

27 So far as Ms Punakova is concerned, it is apparent from the file placed before the national court that she is the primary carer of her son Nikholas Buklierius, in education since September 2008 and the son of Mr Buklierius, a Lithuanian national who was employed in the United Kingdom during the years 2004, 2005 and 2008.
27 Vad gäller Margita Punakova, framgår det av de handlingar som getts in till den hänskjutande domstolen att hon har den faktiska vårdnaden om sin son Nikholas Buklierius, som går i skolan sedan september 2008 och som är son till Andreos Buklierius, en litauisk medborgare som arbetat i Förenade kungariket såsom anställd under åren 2004, 2005 och 2008.

The council has promised that Hampus will be able to keep his carers – he’ll be fine.
Kommunen har lovat att Hampus ska få behålla sina assistenter.

Labels on articles or on their packaging and accompanying instructions for use shall draw the attention of carers to the hazards and risks posed by using the articles and to the way of avoiding them.
Märkningen på produkterna eller produkternas förpackningar och medföljande bruksanvisningar ska varna för de faror och risker som användningen av produkterna medför samt informera om hur dessa faror och risker kan undvikas.

In the intermediate group on carers, we have often discussed the potential of the EU to participate in this policy whilst respecting the principles of subsidiarity and the primacy of decisions by the Member States.
I mellangruppen av anhörigvårdare har vi ofta diskuterat EU:s möjlighet att delta i denna politik samtidigt som man respekterar subsidiaritetsprincipen och att medlemsstaternas beslut har företräde.

Training opportunities should be available to ensure such up skilling and it should be possible for carers to go through a certification process.
Utbildningsmöjligheter ska finnas tillgängliga för att säkerställa en sådan kompetenshöjning, och det ska vara möjligt för vårdare att genomgå en certifieringsprocess.

Regrets that for many workers the reconciliation of work and family life remains a difficult task; calls on the Member States to give all parents, especially women, single-parent families, disadvantaged or disabled people opportunities for integration not only into working life but also into lifelong learning processes; stresses, as a prerequisite, that organisation of work and training possibilities should be made compatible with parental responsibilities, that childcare structures should be made more effective and accessible and that appropriate support should be provided for parents; calls, furthermore, on Member States to put in place policies and programmes to support family carers;
Europaparlamentet beklagar att många arbetstagare fortfarande har svårt att kombinera arbete och familjeliv. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att ge alla föräldrar, särskilt kvinnor, ensamstående föräldrar, missgynnade personer eller personer med funktionsnedsättning, möjlighet till integrering inte bara i arbetslivet utan även i processer för livslångt lärande. Parlamentet betonar att arbetsorganisationen och utbildningsmöjligheterna måste göras förenliga med föräldraansvaret, att barnomsorgen måste göras mer effektiv och tillgänglig och att föräldrar bör ges lämpligt stöd. Parlamentet uppmanar dessutom medlemsstaterna att genomföra åtgärder och program som syftar till att stödja anhörigvårdare.

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on work-life balance for parents and carers and repealing Council Directive 2010/18/EU
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om balans mellan arbete och privatliv för föräldrar och anhörigvårdare och om upphävande av rådets direktiv 2010/18/EU

When they are already mothers at the time of their arrest, they are often the primary or the only carers of their children.
Om de redan har barn när de fängslas är de ofta barnens huvudsakliga eller enda vårdnadshavare.

8.2 The impact on individuals and carers both of the diagnosis and the progressive loss of capacity can be socially isolating and negative with resulting affects on their health and well-being.
8.2 Både diagnosen och den gradvisa förlusten av förmåga kan vara socialt isolerande och ha en negativ inverkan på såväl patienternas som vårdgivarnas hälsa och välbefinnande.

By facilitating the reconciliation of work and family life for parents and carers, this Directive should contribute to the Treaty-based goals of equality between men and women with regard to labour market opportunities, equal treatment at work and the promotion of a high level of employment in the Union.
Genom att göra det lättare för föräldrar och anhörigvårdare att förena arbete och familjeliv, bör detta direktiv bidra till de fördragsenliga målen om jämställdhet med hänsyn till möjligheter på arbetsmarknaden, likabehandling i arbetslivet och främjande av en hög sysselsättningsnivå i unionen.

This Directive lays down minimum requirements designed to achieve equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work, by facilitating the reconciliation of work and family life for workers who are parents, or carers.
Detta direktiv fastställer minimikrav som syftar till att uppnå jämställdhet mellan könen i fråga om möjligheter på arbetsmarknaden och behandling i arbetslivet genom att göra det lättare för arbetstagare som är föräldrar eller anhörigvårdare att förena arbete och familjeliv.

Urges the Member States to ensure the availability of legal avenues for migration to the EU and to introduce targeted legal migration programmes; stresses the need for the Member States to establish bilateral agreements with those states that statistics show to be the sending countries of domestic workers and carers, in order to regularise the sending and receiving flow, helping in this way to combat trafficking and forced labour networks, but deterring, nevertheless, the phenomenon of social dumping; calls on the Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1999;
Europaparlamentet riktar en kraftfull uppmaning till medlemsstaterna om att säkerställa att det finns lagliga vägar för migration till EU och att införa riktade program för laglig migration. Parlamentet betonar att medlemsstaterna måste ingå bilaterala överenskommelser med de stater som hushålls- och omsorgsarbetare enligt statistiken kommer från, för att reglera utrese- och mottagandeflödet och på så sätt bidra till att bekämpa nätverk för människohandel och tvångsarbete samtidigt som man avskräcker från social dumpning. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att ratificera den internationella konventionen om skydd av alla migrerande arbetstagare och deras familjemedlemmar, som FN:s generalförsamling antog den 18 december 1999.

Warnings and instructions shall instruct carers to choose the sleeping bag recommended for the age and height of the child
Varningar och instruktioner ska ange att man ska välja den sovpåse som rekommenderas för barnets ålder och längd

In Ireland, for example, there are 50 000 listed carers to cater for Ireland's 44 000 sufferers.
På Irland, exempelvis, finns det 50 000 registrerade anhörigvårdare som ska ta hand om Irlands 44 000 drabbade.

Man was the breadwinner; woman the carer.”
Mannen försörjde familjen, kvinnan skötte hemmet och barnen.”

Eligible actions (art. 3 of the Regulation (EC) No 1927/2006) The applicant proposes a combination of personalized services which include career guidance, training in job searching techniques, e-learning platform for job searching/computer literacy training, support for job searching, training for employment, promotion of entrepreneurial spirit, incentives for rapid reintegration, promotion of occupational mobility assistance for carers of dependent persons, occupational support and guidance for employees affected by unemployment of family members, promotion of geographical mobility, reintegration assistance, reintegration assistance for persons with disabilities.
Stödberättigande åtgärder (artikel 3 i förordning (EG) nr 1927/2006) Ansökaren föreslår en kombination av personanpassade tjänster, bl.a. karriärrådgivning, träning i jobbsökartekniker, en plattform för onlinelundervisning i hur man söker arbete och i datakunskap, hjälp att söka arbete, träning inför anställningsintervjuer, främjande av företagaranda, incitament för snabb återanpassning, stöd för mobilitet i arbetslivet för personer med vårdansvar, arbetsrelaterat stöd och vägledning för anställda i familjer med familjemedlemmar som har drabbats av arbetslöshet, främjande av geografisk rörlighet, hjälp till återanpassning och hjälp till återanpassning för personer med funktionshinder.

People have raised the question of the internal market in health care, not just in terms of cross-border treatment, although, judging by the post I receive, the ability to transfer disability allowances and carers' allowances across borders under Regulation 1408/71 would be welcomed.
Folk har tagit upp frågan om den inre marknaden inom hälsovård, inte bara rörande gränsöverskridande behandling, även om, att döma av den post jag får, möjligheten att kunna överföra handikapp- och vårdbidrag över gränserna i enlighet med förordning 1408/71, skulle vara välkommen.

More labour market support for unemployed informal carers could address this gap.
Fler arbetsmarknadsåtgärder för arbetslösa anhörigvårdare skulle kunna leda till att skillnaden minskade.

When I brought up the issue of carers in committee, I was told that carers - people caring for our older people, people with disabilities and children - are people on career breaks.
När jag tog upp frågan om anhörigvårdare i utskottet, sa man att anhörigvårdare - människor som tar hand om våra äldre, personer med funktionshinder och barn - är personer som tar en paus i yrkeslivet.

Takes note of the Commission’s decision to withdraw its proposal for the revision of Directive 92/85/EEC on the safety and health at work of pregnant workers, and of the Commission’s willingness to open up the way for a new initiative that can be agreed on and can lead to real improvements in the lives of working parents and carers, with the aim of better reconciling professional, family and private life, facilitating female participation in the labour market, providing minimum protection to mothers and reducing inequalities between men and women;
Europaparlamentet noterar kommissionens beslut att dra tillbaka sitt förslag till en översyn av direktiv 92/85/EEG om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, samt kommissionens beredvillighet att öppna möjligheten för ett nytt initiativ som man enas om och som kan leda till verkliga förbättringar för förvärvsarbetande föräldrar och anhörigvårdare, i syfte att göra det lättare att förena arbetsliv, familjeliv och privatliv, underlätta kvinnors deltagande på arbetsmarknaden, ge ett minimiskydd till mödrar och minska skillnaderna mellan män och kvinnor.

Patients or their carers can give injections of ReFacto AF, provided that they have been trained appropriately
Patienten eller deras vårdgivare kan själva ge injektioner av ReFacto AF, om de har fått lämplig utbildning

urges the Commission to focus its efforts on ensuring the implementation and enforcement of existing European legislation and existing objectives, in order to achieve work-life balance for parents and carers.
ReK uppmuntrar kommissionen att fokusera sina insatser på att säkerställa genomförandet och efterlevnaden av befintlig europeisk lagstiftning och befintliga målsättningar för att säkerställa balans mellan arbete och privatliv för föräldrar och anhörigvårdare.

The provision of leave is intended to support working parents and carers during specific periods of time; this is aimed at maintaining and promoting their continued labour market attachment while facing their responsibilities at home.
Ledigheten är avsedd för att stödja förvärvsarbetande föräldrar och anhörigvårdare under särskilda tidsperioder. Målet är att bibehålla och främja deras fortsatta anknytning till arbetsmarknaden samtidigt som de bär sitt ansvar hemma.

The man's role as a carer in the family and household must be strengthened;
Männens vårdarroll i familjen och hushållet måste förstärkas.