caretaker oor Sweeds

caretaker

/ceɘteɪkə(r)/ adjektief, naamwoord

Someone who takes care of a place or thing; someone looking after somewhere, or with responsibility for keeping a place in good repair.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vaktmästare

naamwoord algemene

One who takes care of a place or thing.

Nagini tells me the old Muggle caretaker is standing just outside the door.
Nagini säger att den gamle vaktmästaren står utanför dörren.

fastighetsskötare

I took the caretaker's job just to be around him.
Jag tog jobbet som fastighetsskötare bara för att få vara nära honom.

portvakt

algemene

When preaching in apartment buildings, colporteurs were often chased away by caretakers.
När kolportörerna predikade i trappuppgångar blev de ofta utkörda av portvakterna.

vårdare

naamwoord w

We believe we will be the caretakers of our species once the Earth has been purged.
Vi tror att vi kommer att bli vår arts vårdare när jorden väl renats.

förmyndare

naamwoord

The heads of Ahab’s 70 sons, executed by their caretakers in Samaria, were piled up in two heaps at the gate of Jezreel.
Ahabs 70 söner avrättades av sina förmyndare, och deras huvuden lades i två högar vid Jisreels portingång.

Caretaker

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Caretaker

Caretaker (Star Trek: Voyager)

I know it' s hard to get psyched for the game without Caretaker being here
Det är jobbigt att bli peppad utan Caretaker

Soortgelyke frases

caretaker government
Expeditionsregering · expeditionsregering

caretaker speech
babyspråk · barnspråk

voorbeelde

The outsourced services which were to be taken over involved caretaking and cleaning in public schools, street cleaning and maintenance of parks and gardens.
De tjänster som de återtagna koncessionerna avsåg var vaktmästartjänster och städning av offentliga skolor, vägrenhållning samt skötsel av parker och trädgårdar.

whereas a caretaker government was formed in the wake of the coup d’état; whereas the country’s new leaders have announced that new free and fair elections are to be organised,
Det har bildats en tillfällig regering efter militärkuppen och landets nya ledare har meddelat att det skall hållas nya fria och rättvisa val.

In all the rooms of the country house caretakers, gardeners and footmen went about, carrying things out.
I alla rummen i villan rörde sig gårdskarlar, trädgårdsdrängar och betjänter, som bar ut saker.

Two of the survivors were the caretaker’s wife and young son.
Två av de överlevande var tillsyningsmannens fru och unge son.

We are trapped inside, until Kenny the caretaker comes to get us in the morning.
Vi är inlåsta här tills Kenny kommer och släpper ut oss imorgonbitti.

Sir, the caretaker called me up.
Sir, portvakten ringde mig.

This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance for the Cortenberg and R buildings
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för bevakning och tillsyn av byggnaderna Kortenberg och R

Repair, namely maintenance, repair and cleaning in the home (caretaker services)
Reparationsverksamhet, nämligen underhålls-, reparations- och rengöringsarbeten i hushåll (vaktmästartjänster)

The heads of Ahab’s 70 sons, executed by their caretakers in Samaria, were piled up in two heaps at the gate of Jezreel.
Ahabs 70 söner avrättades av sina förmyndare, och deras huvuden lades i två högar vid Jisreels portingång.

For six years we lived in a shed as caretakers of a large block of land just outside town.
I sex år bodde vi i ett hus som vi själva hade byggt.

The state of emergency, with all its anti-democratic manifestations - a state which was declared by the caretaker government set up in January 2007 amid violence in the run-up to the election - should have been lifted by now.
Undantagstillståndet med alla dess odemokratiska yttringar - ett tillstånd som förklarades av den expeditionsministär som inrättades i januari 2007 under våldsamheterna i valupptakten - borde ha hävts nu.

gasps the man - The Kempei captain now turns to the caretaker and the boiler-man and commands, ‘Bury him!’
« flämtar han – Kempeikaptenen vänder sig nu mot vaktmästaren och pannskötaren och befaller: »Begrav honom!

Are you incensed at the hypocrisy of caretakers who abuse those entrusted to their care?
Blir du upprörd, när de som har ansvar för barn och andra handlar skrymtaktigt och behandlar dem illa?

I guess the Caretaker forgot to mention that, huh?
Det glömde visst din handledare att nämna, va?

When preaching in apartment buildings, colporteurs were often chased away by caretakers.
När kolportörerna predikade i trappuppgångar blev de ofta utkörda av portvakterna.

A caretaker let the trio into Söder Torn.
En fastighetsskötare släppte in trion i Söder Torn.

These qualities equip them to perform their role as caretakers of the earth and its plants and animals, but these attributes, unapplied or misused, also give people the power to upset the “balance of nature.”
Dessa egenskaper gör dem skickade till att utöva sin roll som vårdare av jorden och dess växter och djur. Men dessa egenskaper kan, om de inte tillämpas eller om de missbrukas, rubba ”balansen i naturen”.

seeks a flat-rate fee of EUR 1 750 per day for use of the playing surface, the changing rooms, the bar and the caretaking, surveillance and monitoring service for the facilities as a whole, it being understood that it has been agreed between the parties that, of the amount sought, 20% represents the right of access to the football pitch and 80% the consideration for various services connected with the maintenance, cleaning, upkeep (mowing, sowing, and so on) and regulatory compliance of the playing surface and ancillary services supplied by the party granting the right of use and exploitation (namely, RCA, the present appellant)?
Upplåtaren begär en schablonersättning på 1 750 euro per dag för nyttjande av spelplan, omklädningsrum, servering, vaktmästar-, övervaknings- och kontrolltjänster avseende hela anläggningen. 20 procent av beloppet förutsätts motsvara tillträde till fotbollsplanen och 80 procent utgör ersättning för underhåll, städning och skötsel (gräsklippning, gödsling m.m.) och säkerställande av att spelplanen uppfyller gällande krav samt andra relevanta tjänster som tillhandahålls av upplåtaren (i detta fall RCA som är klagande).

A building is considered as a Non-residential building when its purpose is predominantly non-residential (commercial building, office building, factory) but contains very few dwellings, e. g. for the property caretaker or an employee dwelling.
En byggnad anses inte vara en bostadsbyggnad om den främst är till för andra ändamål än bostäder (affärsfastighet, kontorsbyggnad, fabrik) men innehåller ett fåtal bostäder, t.ex. för fastighetsskötaren eller anställda.

The eighty-nine-year-old caretaker of the estate now regularly attends Christian meetings.
Den åttionioårige fastighetsskötaren besöker nu regelbundet kristna möten.

whereas the parliamentary terms of the federal and provincial assemblies expire on 15 November 2007 and President Musharraf has announced the establishment of a caretaker government and re-confirmed 5 January 2008 as the election date,
Mandatperioderna för parlamentet och provinsparlamenten löper ut den 15 november 2007, och president Musharraf har aviserat inrättandet av en expeditionsministär och på nytt bekräftat att den 5 januari 2008 är det valdatum som gäller.

Is there reason to believe that the UN will succeed in its avowed goal as the self-proclaimed caretaker of “international peace and security?”
Finns det skäl till att tro att FN skall komma att lyckas i sin uttalade strävan som den självproklamerade vårdaren av ”internationell fred och säkerhet”?

When Jehovah created the first humans and put them in the garden of Eden, he made it clear that his purpose was that the earth be populated, that all of it be a paradise, and that its human caretakers enjoy life forever —on the condition that they respect and obey their Creator. —Genesis 1:26-28; 2:15-17; Isaiah 45:18.
När Jehova skapade de första människorna och satte dem i Edens trädgård, klargjorde han att det var hans uppsåt att jorden skulle befolkas, att hela jorden skulle bli ett paradis och att människorna som tog vård om den skulle leva för evigt — under förutsättning att de respekterade och lydde sin Skapare. — 1 Moseboken 1:26—28; 2:15—17; Jesaja 45:18.

(b) in the case of security and surveillance activities requiring a permanent presence in order to protect property and persons, particularly security guards and caretakers or security firms;
b) i fråga om säkerhets- och övervakningsarbeten när permanent närvaro krävs för att skydda egendom eller personer, särskilt i fråga om säkerhetsvakter, vaktmästare eller vaktbolag,

I ran a micro-cellular analysis of the Caretaker's remains, and discovered a critical enzyme in his cellular structure.
Jag gjorde en mikrocellulär analys av Väktarens kvarlevor och upptäckte en kritisk enzym i hans cellstruktur.