Chad oor Sweeds

Chad

/tʃæd/ eienaam, naamwoord

A country in Central Africa. Official name: Republic of Chad.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Tchad

eienaam onsydig

country in central Africa

The tense situation in eastern Chad has not helped much either.
Det spända läget i östra Tchad har inte direkt underlättat det hela.

chad

naamwoord

(uncountable) Small pieces of paper punched out from the edges of continuous stationery, punched cards, paper tape etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tchad

The tense situation in eastern Chad has not helped much either.
Det spända läget i östra Tchad har inte direkt underlättat det hela.

Soortgelyke frases

Chad Muska
Chad Muska

Chad Firefinch
Tchadamarant

Chad Hedrick
Chad Hedrick

Chad Trujillo
Chad Trujillo

Chad I. Ginsburg
Chad Ginsburg

Chad Dumier
Chad Dumier

Chad Michael Murray
Chad Michael Murray

History of Chad
Tchads historia

Chad Campbell
Chad Campbell

voorbeelde

Welcomes Russia's decision to assist the EU in carrying out its peace-keeping operation in Chad and the Central African Republic, and supports the statement by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and the EU High Representative Javier Solana stipulating that cooperation between Russia and the EU on crisis management would not be limited to Russia's participation in the abovementioned EUFOR Tchad/RCA operation and that both parties are ready to sign a framework agreement on this subject based on ‘equitable partnership and cooperation’;
Europaparlamentet välkomnar Rysslands beslut att hjälpa EU i genomförandet av de fredsbevarande operationerna i Tchad och Centralafrikanska republiken, och stöder uttalandet från den ryske utrikesministern, Sergej Lavrov, och EU:s höga representant, Javier Solana, att samarbetet mellan Ryssland och EU i frågor som rör krishantering inte bör begränsas till Rysslands deltagande i den ovannämnda Eufor Tchad/RCA-styrkan, och att båda parter är redo att underteckna ett ramavtal om detta utifrån jämlikt partnerskap och samarbete.

whereas these initiatives, accompanied by the commodity price boom, have improved the financial situation of many developing countries, while exceptionally low interest rates since the 2008 financial crisis have also contributed to debt sustainability; whereas, however, commodity prices have fallen since 2008; whereas a new debt crisis has begun in impoverished countries, with Mozambique, Chad, Congo and The Gambia unable to pay;
Dessa initiativ och de kraftigt höjda råvarupriserna har stärkt många utvecklingsländers finanser, och det faktum att räntesatserna sedan finanskrisen 2008 har varit exceptionellt låga har också bidragit till skuldsättningens hållbarhet. Råvarupriserna har emellertid sjunkit sedan 2008. En ny skuldkris har börjat i fattiga länder, och Moçambique, Tchad, Kongo och Gambia kan inte betala.

He asked if he could go up to Chad's room and she led him up the stairs.
Han frågade om han fick gå upp till Chads rum och hon visade honom uppför trappan.

The tense situation in eastern Chad has not helped much either.
Det spända läget i östra Tchad har inte direkt underlättat det hela.

– Mr President, ladies and gentlemen, in the displaced persons camps in Sudan and the refugee camps in Chad our parliamentary delegation came across an extraordinary, woeful section of humanity: civilians, women, children, men, the new damned of the earth, fleeing from violence and death and living in fear of being attacked and of having to flee yet again.
– Herr talman, mina damer och herrar! I flyktinglägren och lägren för tvångsförflyttade personer i Sudan och i Tchad råkade vår parlamentsdelegation på ett ovanligt och dystert humanitärt förhållande: civila, kvinnor, barn och män, de nya jordens fördömda, som flytt från våld och död och lever i rädsla för att bli angripna och tvingas fly igen.

having regard to Chad Law #/PR/# of # January # on the management of oil revenues
med beaktande av Republiken Tchads lag nr #/PR/# av den # januari # om förvaltning av oljeintäkterna

Recalls that no peacekeeping mission in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR can be successful without a genuine political reconciliation process;
Europaparlamentet påpekar att inget fredsuppdrag i östra Tchad eller norra delen av Centralafrikanska republiken kan lyckas utan en genuin politisk förlikningsprocess.

concerned at the growing number of attacks against villages in Chad and camps and humanitarian workers in Western Darfur, which are making the region extremely dangerous for international humanitarian organisations, of which only a few are currently operating in the border area,
Det växande antalet attacker mot byar i Tchad och mot läger och hjälparbetare i östra delen av Darfur leder till att denna region är ytterst farlig för internationella hjälporganisationer. Idag är enbart ett ytterst litet fåtal av dessa organisationer verksamma i gränsområdet.

A recent estimate by the British House of Commons Select Committee put the casualty figures as high as 300 000, with 10 000 people dying each month from disease, starvation and atrocities, and two million people homeless and displaced, destabilising neighbouring Chad.
En beräkning nyligen av det brittiska underhusets särskilda utskott visade att antalet dödsfall var hela 300 000, och 10 000 människor dör varje månad av sjukdomar, svält och grymheter, medan två miljoner människor är hemlösa och tvångsförflyttas, vilket destabiliserar grannlandet Tchad.

In Benin, Burkina Faso, Cameroon and Chad, this is under the responsibility of the relevant ministries, which, compared with road agencies, take more time to conclude contracts due to limited administrative capacity and more cumbersome tendering procedures.
I Benin, Burkina Faso, Kamerun och Tchad ingår detta i ansvarsområdet för de berörda ministerierna som, jämfört med vägmyndigheterna, tar längre tid på sig att ingå kontrakt på grund av begränsad administrativ kapacitet och ohanterligare upphandlingsförfaranden.

Uh, Chad, you're gettin'into shit here.
Chad, du råkar illa ut här.

Yekatom has been in direct control of a dozen checkpoints manned by an average of ten armed militia men wearing army uniforms and carrying weapons, including military assault rifles, from the main bridge between Bimbo and Bangui to Mbaïki (Lobaye province), and from Pissa to Batalimo (next to the border with the Republic of Congo), collecting unauthorized taxes from private vehicles and motorcycles, passenger vans and trucks exporting forestry resources to Cameroon and Chad, but also from boats navigating on the Oubangui river.
Yekatom har haft direkt kontroll över ett dussin vägspärrar bemannade med i genomsnitt tio arméuniformsklädda milismän beväpnade bl.a. med militära automatkarbiner – från den viktigaste bron mellan Bimbo och Bangui till Mbaïki (provinsen Lobaye) och från Pissa till Batalimo (intill gränsen till Republiken Kongo) – vilka uppburit otillåtna skatter från personbilar och motorcyklar, minibussar och lastbilar som exporterat skogsbruksresurser till Kamerun och Tchad samt från fartyg som trafikerar Oubanguifloden.

Chad Spencer, our missing car-crash victim.
Chad Spencer, det saknade offret.

The Republic of Albania shall associate itself with Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) and with any Joint Action or Decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU military crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Republiken Albanien ska ställa sig bakom gemensam åtgärd 2007/677/Gusp av den 15 oktober 2007 om Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken (Eufor Tchad/RCA) och varje gemensam åtgärd eller beslut som innebär att Europeiska unionens råd beslutar att förlänga EU:s militära krishanteringsinsats, i enlighet med bestämmelserna i detta avtal och de arrangemang som krävs för dess genomförande.

Urges Chad, in cooperation with Sudan and Libya, to create the necessary conditions for a lasting political solution in implementation of the Sirte peace accord, and urges the governments of Sudan and Chad to fulfil their obligations under the Tripoli and Sirte agreements;
Europaparlamentet uppmanar Tchad att i samarbete med Sudan och Libyen skapa nödvändiga förutsättningar för en långvarig politisk lösning och därmed genomföra fredsavtalet från Sirte, och uppmanar regeringarna i Sudan och Tchad att uppfylla sina skyldigheter enligt Tripoli- och Sirte-avtalen.

Recalls the interdependence of migration, security and development objectives; welcomes, in this regard, the establishment of the EU Trust Fund for Africa and its specific window for the Sahel and Lake Chad regions and notes the establishment of new partnership frameworks to deliver a more flexible, comprehensive response to fragility and instability in these countries; calls for the swift implementation of these frameworks in full respect of development effectiveness principles and urges all donors to deliver on their financial commitments;
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen påminner om att målen för migration, säkerhet och utveckling är beroende av varandra. Den gemensamma parlamentariska församlingen välkomnar i detta hänseende inrättandet av EU:s förvaltningsfond för Afrika och dess särskilda fönster för regionerna Sahel och Tchadsjön, och konstaterar att nya partnerskapsramar har inrättats i syfte att bemöta sårbarheten och instabiliteten i dessa länder på ett mer flexibelt och övergripande sätt. Den gemensamma parlamentariska församlingen kräver att dessa ramar genomförs så snart som möjligt, med full hänsyn till principerna om utvecklingseffektivitet, och uppmanar eftertryckligen alla givare att uppfylla sina finansiella åtaganden.

having regard to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (EUFOR TCHAD/RCA),
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2007/677/GUSP av den 15 oktober 2007 om Europeiska unionens styrka i Tchad och i Centralafrikanska republiken (Eufor Tchad/RCA),

whereas the Darfur conflict - and impunity from prosecution - is increasingly affecting the stability of neighbouring eastern Chad and constitutes a threat to international peace and security,
Konflikten i Darfur – och den straffrihet som råder – har allt mer kommit att påverka stabiliteten i angränsande områden i östra Tchad och utgör därför ett hot mot internationell fred och säkerhet.

The black-clad man crawling out Chad's bedroom window.
Den svartklädde mannen som kröp ut ur Chads sovrumsfönster.

having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations of 23-24 July 2007, asking ‘its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas’,
med beaktande av slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 23–24 juli 2007, i vilka rådet uppmanade sina behöriga organ att fortsätta planeringen inför ett eventuellt beslut om en överbryggningsoperation inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken till stöd för den multidimensionella FN-närvaron i östra Tchad och nordöstra Centralafrikanska republiken i syfte att förbättra säkerheten i dessa områden,

The consular officer absolutely refused us a visa since we were French and evacuees from Chad.
Konsulatets tjänsteman vägrade absolut att ge oss ett visum, eftersom vi var franska medborgare och hade evakuerats från Tchad.

In just a year, a total of 106 projects worth EUR 1 589 million have been approved for the Sahel/Lake Chad, the Horn of Africa and the North of Africa regions.
Under bara ett år har totalt 106 projekt värda 1 589 miljoner euro godkänts för regionerna Sahel och Tchadsjön, Afrikas horn och Nordafrika.

Calls upon the Council, the Commission and the UN to coordinate their efforts in order to create the conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur/Eastern Chad/Northern CAR to find a political solution which would put an end to insecurity and the subsequent humanitarian disaster, thus facilitating the return of the refugees and internally displaced persons to their villages of origin;
Europaparlamentet uppmanar rådet, kommissionen och FN att samordna sina ansträngningar för att skapa förutsättningar för att ge de olika parterna i konflikten i det större område som omfattar Darfur/östra Tchad/norra centralafrikanska republiken möjlighet att finna en politisk lösning på den osäkerhet som råder och den humanitära katastrof som denna har givit upphov till, och därmed underlätta för flyktingarna att återvända till sina hembyar.

having regard to the Council Decision 2008/101/CFSP of 28 January 2008 on the launching of the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA)
med beaktande av Europeiska rådets beslut 2008/101/GUSP av den 28 januari 2008 om inledande av Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken (EUFOR Tchad/RCA)

To enhance ties to the Arab world, Tombalbaye broke Chad's relations with Israel in September 1972.
För att stärka banden med arabvärlden bröt Tombalbaye Tchads förbindelser med Israel i september 1972.