Cheonan oor Sweeds

Cheonan

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Cheonan

Finally, I share completely the outrage on the incident of the sinking of the Cheonan.
Slutligen delar jag fullständigt upprördheten över händelsen med sänkningen av Cheonan.

voorbeelde

whereas an inquiry carried out by an international Joint Civilian-Military Investigation Group (JIG) by means of an investigation and verification process undertaken on the basis of an objective scientific approach showed clear, indisputable evidence that the Cheonan was sunk as the result of an external underwater explosion caused by a torpedo made in the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), as did an independent assessment by the Neutral Nations Supervisory Committee,
Det finns otvetydiga bevis för att fartyget Cheonan sjönk som en följd av en extern undervattensexplosion förorsakad av en torped som framställts i Nordkorea. Detta framgår dels av en utredning som genomförts av en internationell gemensam civil-militär utredningsgrupp, inom ramen för en vetenskaplig och objektiv utrednings- och granskningsprocess, dels av en oberoende utvärdering från de neutrala staternas övervakningskommission (Neutral Nations Supervisory Committee).

having regard to the statement of 20 May 2010 by the High Representative/Vice-President, Catherine Ashton, on the publication of the report on the sinking of the Republic of Korea (ROK) ship Cheonan,
med beaktande av uttalandet av den 20 maj 2010 av den vice ordföranden/höga representanten Catherine Ashton om offentliggörandet av rapporten om det sydkoreanska fartyget Cheonans förlisning,

I heard the account of the Cheonan sinking directly from our Korean hosts and it is abundantly clear that North Korea was responsible.
Jag fick höra talas om Cheonans förlisning direkt från våra koreanska värdar och det är helt klart att Nordkorea låg bakom incidenten.

Finally, I share completely the outrage on the incident of the sinking of the Cheonan.
Slutligen delar jag fullständigt upprördheten över händelsen med sänkningen av Cheonan.

2008 December: 6 stations from Cheonan to Sinchang are opened as another southward extension.
2008 December: 6 stationer från Cheonan till Sinchang öppnar som en sydlig expansion.

It is essential for the European Parliament and the Union to adopt a clear standpoint on the current alarming situation, which has further deteriorated following the recent attack on the South Korean submarine, the Cheonan.
Det är av största vikt att Europaparlamentet och unionen antar en tydlig ståndpunkt när det gäller den nuvarande allvarliga situationen, som har försämrats ytterligare efter den nyligen inträffade attacken mot det sydkoreanska fartyget Cheonan.

whereas the DPRK Government has denied any involvement in the sinking of the Cheonan, accusing the ROK of ‘fabrication’, and has threatened open war in the event that the ROK imposes further sanctions,
Nordkoreas regering har nekat till all inblandning i det sydkoreanska fartyget Cheonans förlisning, anklagar Sydkorea för att ha fabricerat händelsen och har hotat med krig om Sydkorea inför ytterligare sanktioner.

North Korea denied any involvement in the sinking of the Cheonan.
Nordkorea förnekar all skuld till Cheonans undergång.

2005 January 20: 8 stations from Byeongjeom to Cheonan are opened as another southward extension.
2005 20 januari: 8 stationer från Byeongjeom till Cheonan öppnar en sydlig expansion.

Why aren't you stopping at Cheonan?
Varför stannar du inte i Cheonan?

Late one evening in March 2010, a South Korean naval vessel, the Cheonan, was cruising near North Korean waters.
Sent en kväll i mars 2010 kryssade det sydkoreanska krigsfartyget Cheonan nära nordkoreanska vatten.

whereas tensions in the Korean Peninsula have dramatically increased since the sinking of the Cheonan on 26 March 2010, with the tragic loss of 46 lives,
Spänningarna på Koreahalvön har ökat dramatiskt sedan fartyget Cheonans förlisning den 26 mars 2010, som mycket tragiskt skördade 46 dödsoffer.

Since the Korean War, no incident in this region of the world has been worse or posed a greater danger than the sinking of the South Korean warship, the Cheonan.
för ALDE-gruppen. - (SL) Sedan Koreakriget har ingen incident i denna region av världen varit värre eller utgjort en större fara än förlisningen av det sydkoreanska krigsskeppet Cheonan.

The Council will continue to monitor the situation and consult closely with the South Korean authorities and other interested parties on the appropriate response to the findings of the investigation into the ‘Cheonan’ case.
Rådet kommer även fortsättningsvis att följa situationen och nära samråda med de sydkoreanska myndigheterna och andra intresserade parter om lämpliga reaktioner på resultatet av utredningen av ärendet ”Cheonan”.

On 26 March, we witnessed the sinking of the Cheonan, with the loss of 46 lives.
Den 26 mars bevittnade vi förlisningen av fartyget Cheonan, då 46 personer omkom.

South Korea accused the North of firing a torpedo at its Cheonan warship.
Sydkorea anklagar Nordkorea för att ha torpederat ett krigsskepp.

(RO) Tensions in the Korean Peninsula have heightened dramatically since the South Korean ship, the Cheonan, was sunk by a North Korea torpedo, which was confirmed by the international investigation group that examined the causes of the explosion.
(RO) Spänningarna på Koreahalvön har ökat dramatiskt sedan det sydkoreanska skeppet Cheonan sänktes av en nordkoreansk torpedbåt, vilket bekräftats av den internationella utredningsgrupp som undersökt orsakerna till explosionen.

Deeply regrets the tragic loss of life aboard the South Korean corvette Cheonan, and conveys its sympathy to the ROK Government, the families of the deceased, and the Korean people in a spirit of solidarity and friendship;
Europaparlamentet beklagar djupt de tragiska dödsfallen på den sydkoreanska korvetten Cheonan och uttrycker sin medkänsla med Sydkoreas regering, de omkomnas familjer och det koreanska folket i en anda av solidaritet och vänskap.

On 20 May 2010 the findings of the investigation conducted by an international commission were published, concluding that a North Korean torpedo had been responsible for the sinking of the South Korean warship Cheonan on 26 March.
Den 20 maj 2010 offentliggjordes den internationella undersökningskommissionens resultat, som visade att det var en nordkoreansk torped som sänkte den sydkoreanska korvetten Cheonan den 26 mars i år.

With no warning, a torpedo fired from an unknown source detonated below the Cheonan’s hull.
Utan förvarning detonerade en torped avskjuten från en okänd plats under Cheonans skrov.

The Council shares the Honourable Member’s concern about the recent increase in tension between the two Koreas as a result of the sinking of the South Korean navy vessel ‘Cheonan’.
Rådet delar den ärade parlamentsledamotens oro över den senaste tidens ökade spänningar mellan Syd- och Nordkorea, som är ett resultat av sänkningen av den sydkoreanska korvetten ”Cheonan”.

The sinking of the South Korean frigate Cheonan on 16 March 2010, as a result of which 46 people died, represented a new low point.
Sänkningen av den sydkoreanska fregatten Cheonan den 16 mars 2010, vilket ledde till att 46 personer omkom, var ett nytt lågvattenmärke.

ROKS Cheonan (PCC-772) was a Pohang-class corvette of the Republic of Korea Navy (ROKN), commissioned in 1989.
ROKS Cheonan (PCC-772) var en sydkoreansk korvett i Pohang-klassen sjösatt 1989 och tillhörande sydkoreanska marinen (ROKN).

whereas the High Representative/Vice-President, Catherine Ashton, has condemned the sinking of the Cheonan as a heinous and deeply irresponsible action,
Vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, Catherine Ashton, har fördömt sänkningen av Cheonan som en avskyvärd och djupt oansvarig handling.

Distance Goyang-si - Cheonan
Mellanrum Goyang-si - Asan