Desiderius Erasmus oor Sweeds

Desiderius Erasmus

naamwoord

Dutch humanist and theologian who was the leading Renaissance scholar of northern Europe; although his criticisms of the Roman Catholic Church led to the Reformation, he opposed violence and condemned Martin Luther (1466-1536)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Erasmus av Rotterdam

“I would desire that the sacred books should be translated into all languages,” wrote Desiderius Erasmus, acclaimed Dutch scholar of the 16th century.
”Jag skulle önska att de heliga böckerna blev översatta till alla språk”, skrev Erasmus av Rotterdam, en humanist som levde på 1500-talet.

voorbeelde

So wrote Dutch scholar Desiderius Erasmus in the early part of the sixteenth century.
Så skrev den holländske humanisten Desiderius Erasmus i början av 1500-talet.

In 1516, Dutch scholar Desiderius Erasmus produced a printed edition of the Christian Scriptures in Greek.
År 1516 utgav holländaren Desiderius Erasmus en tryckt upplaga av de kristna skrifterna på grekiska.

Dutch scholar Desiderius Erasmus produced the first complete printed edition of the Greek text in 1516.
Den nederländske humanisten Erasmus av Rotterdam gav år 1516 ut den första kompletta utgåvan av ”Nya testamentet” på grekiska.

The Edict was a divisive move that distressed more moderate men, in particular Desiderius Erasmus.
Ediktet var ett drag som bekymrade mer moderata män som, speciellt Erasmus av Rotterdam.

Then in 1516 the Dutch scholar Desiderius Erasmus published his first edition of a master Greek text of the Christian Greek Scriptures.
År 1516 utgav den holländske lärde Desiderius Erasmus (Erasmus av Rotterdam) sin första utgåva av den grekiska texten till de kristna grekiska skrifterna.

“I would desire that the sacred books should be translated into all languages,” wrote Desiderius Erasmus, acclaimed Dutch scholar of the 16th century.
”Jag skulle önska att de heliga böckerna blev översatta till alla språk”, skrev Erasmus av Rotterdam, en humanist som levde på 1500-talet.

He gained the friendship of the Dutch humanist Desiderius Erasmus, who recommended that he befriend More, then a powerful, knighted speaker at the English Parliament.
Han blev där vän med den holländske humanisten Erasmus av Rotterdam som rekommenderade honom att bli bekant med More, en mäktig och till riddare dubbad talman vid det engelska parlamentet.

It was during this early revival of learning that the famous Dutch scholar Desiderius Erasmus produced his first edition of a master Greek text of the “New Testament.”
Det var i början av denna period med uppvaknande intresse för lärdom och forskning som den berömde holländske lärde Desiderius Erasmus (Erasmus av Rotterdam) utarbetade en textutgåva som är den första tryckta grekiska texten till ”Nya testamentet”.

(Matthew 13:24-30, 36-43) One of them was Desiderius Erasmus, of Rotterdam, who said that God, the Owner of the field, wanted heretics, the weeds, to be tolerated.
(Matteus 13:24–30, 36–43) En av dem var Desiderius Erasmus från Rotterdam, som sade att Gud, ägaren till åkern, önskade att kättare — ogräset — skulle tolereras.

In 1515 a Swiss printer, sensing a fine business opportunity, sent word to Desiderius Erasmus, a leading Dutch scholar, asking him to rush through for printing a copy of the “New Testament” in Greek.
År 1515 sände en schweizisk boktryckare, som vädrade goda möjligheter att göra affärer, bud till en framträdande holländsk språkvetenskapsman, Desiderius Erasmus, och bad honom i hast färdigställa för tryckning en text till ”Nya testamentet” på grekiska.

The Dutch Renaissance scholar and theologian Erasmus is a late example of mononymity; though sometimes referred to as "Desiderius Erasmus" or "Erasmus of Rotterdam", he was christened only as "Erasmus", after the martyr Erasmus of Formiae.
Erasmus kallades ibland "Desiderius Erasmus" eller "Erasmus av Rotterdam", men han var döpt till enbart "Erasmus", efter martyren Sankt Erasmus.

Desiderius Erasmus's early sixteenth-century collection of Latin proverbs included Turdus malum sibi ipse cacat, (the thrush himself excretes his own trouble), which refers to the use of the sticky mistletoe berries favoured by this species as an ingredient in birdlime, used to trap birds.
I Desiderius Erasmus tidiga 1500-talssamling av latinska ordspråk förekommer Turdus malum sibi ipse cacat, (trastens problem den själv utskiter), vilket refererar till att trasten sprider frön till de klibbiga bär som användes för att göra fågellim som i sin tur användes för att fånga fåglar.

He was strongly influenced by Desiderius Erasmus in favor of church reform.
Han var starkt influerad av Desiderius Erasmus till förmån för kyrkans reform.

Desiderius Erasmus, also known as Erasmus of Rotterdam, was a Dutch humanist who lived 1469–1536.
Desiderius Erasmus, även känd som Erasmus av Rotterdam, var en nederländsk humanist som levde ca 1469–1536.

The Erasmus programme is named after the philosopher, theologian and humanist Desiderius Erasmus of Rotterdam (1466-1536).
Erasmusprogrammet är uppkallat efter filosofen, teologen och humanisten Desiderius Erasmus av Rotterdam (1466-1536).

Much of its advice was not original but was translated and adapted by Hawkins from earlier works, such as Desiderius Erasmus’ De Civilitate Morum Puerilium.
Mycket av dess råd var inte original men översattes och anpassades av Hawkins från tidigare verk, som Desiderius Erasmus ' De Civilitate Morum Puerilium.