Elfdalian oor Sweeds

Elfdalian

eienaam

A linguistic variety of the Scandinavian language continuum spoken in the old parish of Övdaln in Sweden.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

älvdalska

naamwoord

språk

Älvdalska

voorbeelde

Elfdalian (and other Dalecarlian language varieties) is traditionally placed among the East Scandinavian languages, together with Swedish and Danish, based on a number of features that Elfdalian has in common with them.
Älvdalskan (och de övriga dalmålen) placeras traditionellt in bland de östnordiska språken, tillsammans med svenska och danska, närmare bestämt bland sveamålen, baserat på ett antal drag som älvdalskan har gemensamt med dessa.

We maintain that the Swedish Parliament should likewise take the step of granting Elfdalian full recognition as a language in
Vi anser att även Sveriges riksdag bör ta steget ut och erkänna älvdalskan som ett eget språk.

Unfortunately the state has done little to validate or even recognize Bondska, Jamtska or Elfdalian as language-groups of any value.
Dessvärre har staten gjort väldigt lite för att validera eller ens erkänna bondska, jamtska eller älvdalska som språkgrupper som har något värde.

What I don't understand is why Elfdalian (övdalskú) has not received a similar status.
Vad jag inte förstår är varför inte älvdalska (övdalskú) har fått en liknande status.

Take the opportunity to learn some sentences in Elfdalian, our own language.
Passa också på att lära dig några meningar på älvdalskan; vårt eget språk.

In Old Norse, nasal vowels are only found in a single manuscript from 12th-century Iceland, but linguists never thought much of it—until it was discovered that modern day Elfdalian has nasal vowels in the exact same words.”
I fornnordiskan kan nasala vokaler bara hittas i ett enda manuskript från det tolfte århundrades Island, men lingvister tänkte aldrig mycket på det – tills det upptäcktes att moderna dagars älvdalska hade nasala vokaler i exakt samma ord.”

Save the forgotten Nordic language, Elfdalian!
Rädda Nordens glömda språk, älvdalskan!

But now it seems that a new generation will have the chance to show the way, what destiny awaits Elfdalian.
Men nu verkar en ny generation få chansen att visa vägen, vilket öde som väntar älvdalskan.

Join the experienced guides from Ut & Njut Adventure in the beautiful Elfdalian woods in the Swedish countryside of Dalarna where the use of knives, wood and fire always has been part of life.
Följ med på ett äventyr i de vackra Älvdalsskogarna där kniv, ved och eld alltid varit en del av levnadssättet.

Furthermore, many parents show a strong determination in speaking Elfdalian to their children.
Många föräldrar har dessutom envisats med att tala älvdalska till sina barn.

In May this year Elfdalian was recognized and was assigned its own ISO language code by the organisation SIL International.
I maj i år erkändes älvdalskan och tilldelades en egen ISO-språkkod av organisationen SIL International.

Ulum Dalska, the Association for the Preservation of Elfdalian, was founded in 1984 with the express purpose of ensuring the survival of the Elfdalian language.
Ulum Dalska, föreningen för älvdalskans bevarande, bildades 1984 för att säkra älvdalskans fortlevnad.

The distance between Elfdalian and Swedish is comparable to that between Swedish and Icelandic, and prominent linguists agree that Elfdalian differs considerably from Swedish on all linguistic levels.
Avståndet mellan älvdalskan och svenskan jämförs med avståndet mellan svenskan och isländskan och framstående språkforskare är överens om att älvdalskan skiljer sig kraftigt från svenskan på alla språkliga nivåer.

Lena’s lyrics on Blåferdi are written, and sung, in Elfdalian, a Swedish minority language.
Lenas texter på Blåferdi är genomgående skrivna, och sjungna, på älvdalsmål.

Swedish authorities maintain, as yet, that Elfdalian is merely a Swedish dialect.
Svenska myndigheter hävdar ännu att älvdalskan är en svensk dialekt.

It Elfdalian language which originated here, the old summer farms that lives up the summers, the sweet sounds of Larz Kristerz and the beautiful crafts in porphyry.
Det älvdalska språket härstammar härifrån, de gamla fäbodarna som lever upp om somrarna, de ljuva tonerna från Larz Kristerz och det vackra hantverken i porfyr.

So far though, neither The Swedish National Agency for Education nor The Swedish Institute for Language and Folklore is willing to provide any support for Elfdalian in schools.
Än så länge vill varken Skolverket eller Institutet för språk och folkminnen stödja älvdalskan i skolan.

However, for many Elfdalian-speaking children, confronting the Swedish language in school used to come as a shock, as they did not understand any Swedish.
För många av de älvdalsktalande barnen har dock mötet med svenska språket i skolan varit chockartat, eftersom de inte förstod svenska.

Nursery schools and primary schools should be a natural environment for Elfdalian-speaking children to develop their language and to be proud of it.
Förskolan och skolan bör vara ett naturligt forum för älvdalsktalande barn att utveckla och känna sig stolta över sitt språk.

The Saving Forest of Älvdalen has since 2009 donated around € 40,000 in language grants to Elfdalian-speaking children in lower and middle primary schools, simply out of love and care for their language.
Älvdalens Besparingsskog har sedan 2009 delat ut 411 000 kronor i språkstipendier till älvdalsktalande barn på låg- och mellanstadiet av omsorg om och kärlek till älvdalskan.

With this petition we would like to express our support of the parliamentary motion proposed by Niclas Malmgren (MP) for the recognition of Elfdalian as a language, in accordance with the European Charter for Regional or Minority Languages (Treaty 148, 1992).
Med denna namninsamling stöder vi Niclas Malmgrens (MP) motion i riksdagen om att erkänna älvdalskan som språk i enlighet med Europarådets stadga om landsdels- eller minoritetsspråk (stadga 148, 1992).

Decision has been made about the Elfdalian pre-school, inspired by the method of language immersion.
Beslut har fattats om en förskola där huvudspråk blir älvdalska, med inspiration från språkbadsmetoden.

Elfdalian is a very ancient relative to Swedish (perhaps more "Swedish" than which is spoken today), that has been spoken in an area in north-west of Dalcarlia at least since the Viking Age, closer to any ancient Swedish than anything.
Älvdalska är en mycket ålderdomlig släkting till svenska (kanske mer 'svensk' än det som talas idag), som talats i området i nordvästra Dalarna åtminstone sedan vikingatiden, närmare en typ av fornsvenska än något annat.

We maintain that the Swedish Parliament should likewise take the step of granting Elfdalian full recognition as a language in its own right.
Vi anser att även Sveriges riksdag bör ta steget ut och erkänna älvdalskan som ett eget språk.

Find out more about Hagstrom epoch, Porfyren, our own language; Elfdalian, or if you dare, take part in the witch trials that started in the village of Åsen in Älvdalens municipality during the late 1300’s.
Ta reda på mer om Hagströmsepoken, porfyren, vårt eget språk; älvdalskan, eller om du vågar, ta del av häxprocessen som startade i byn Åsen i Älvdalens kommun under sent 1300-tal.