Folkung oor Sweeds

Folkung

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Folkung

voorbeelde

Arn, your beloved as you say, was Knut Eriksson’s friend and a Folkung.
Arn, din älskade som du säger, var Knut Erikssons vän och folkung.

Suom was wrapped in a Folkung mantle before she was laid in her grave near the new church.
Suom sveptes i en folkungamantel innan hon lades i graven nära den nya kyrkan.

So now there were three men riding in blue Folkung mantles, with Sir Arn in the lead.
Tre män red således i blå folkungamantlar, herr Arn främst.

The Folkungs crushed all before them on their way into Älgarås.
Folkungarna krossade allt framför sig på väg in i Älgarås.

Such an honour had never been shown before to any bridal couple in the realm of the Eriks and Folkungs.
Sådan heder hade inget brudpar någonsin visats i erikars och folkungars rike.

“With the Folkungs and with Birger Brosa!”
”Med folkungarna och med Birger Brosa!”

He has the Erik-clan and the Folkung-clan behind him.
Han har eriksätten och folkungarna bakom sig.

If Sverker made a Folkung woman his queen, he would certainly not be breaking any oath.
Om Sverker gjorde en folkungska till sin drottning bröt han sannerligen ingen ed.

When she returned she held a magnificent Folkung mantle in her hands.
När hon kom tillbaka höll hon en praktfull folkungamantel i sina händer.

But the Folkungs had not come to the enemy’s city unprepared like lambs to the slaughter.
Men oförberedda som lamm till slakt kom inte folkungarna till fiendens stad.

His name is Magnus and he is a Folkung now.
Han heter Magnus och är en folkunge nu.

When the Folkungs were left alone, Magnus suggested that they pray for as long as they could that night.
När folkungarna var lämnade ensamma föreslog Magnus att de skulle be så lång stund under natten som de kunde förmå.

Now all of us in the Erik clan and the Folkung clan should at the same time break camp and march away from here.
Vi kan nu alla i den erikska ätten och den folkungska ätten samfällt och på en gång bryta upp och dra härifrån.

Then it was time for the truly decisive moment when Magnus Månesköld and his Folkung kinsmen were to leave the hall.
Strax därefter blev det tid för det verkliga avgörandet när Magnus Månesköld och hans folkungska fränder skulle gå ut.

But they may only be Folkungs, for the force I’m planning must not end up outside our clan.
Men de får bara vara folkungar, ty den makt jag tänker mig får inte hamna utanför vår ätt.

But they may only be Folkungs, for the force I'm planning must not end up outside our clan.
Men de får bara vara folkungar, ty den makt jag tänker mig får inte hamna utanför vår ätt.

But now you are home with us, and here you must act like a Folkung.’
Men nu är du hemma hos oss och här får du foga dig och bli som folk!

A man who wore a Folkung mantle was not allowed to stink as he might in the garb of a Templar knight.
I en folkungamantel kunde man inte stinka som i en tempelriddares mantel.

His admission into the Folkung clan went quickly.
Hans inträde i folkungaätten gick fort.

It was the tax-master Herr Eskil, some Norseman, and a Folkung.
Det var skattmästaren herr Eskil och någon norrman och en folkung.

Certainly not everyone born a Folkung was superior, while all others were inferior.
För helt visst var inte alla födda folkungar de bästa, och alla andra de sämsta.

All the powerful Folkungs and King Knut’s eldest son as well were putting their lives at risk.
Hela folkungamakten och kung Knuts äldste son satte alltså sina liv på spel samtidigt.

Then it had been given to some Folkungs who had served well in the victory on the fields of blood.
Sedan hade det skänkts till folkungar som tjänat väl i segern vid blodsängarna.

The lion on a field of silver and blue is the heraldic arms of the House of Folkung, and the lion holds the Three Crowns of Sweden, both symbols being used in the coat of arms of Sweden.
Lejonet på en bakgrund i silver och blått är Folkungaättens heraldiska vapen, och de tre kronorna lejonet håller i syns även på Sveriges riksvapen.

He wore the Folkung mantle with the confidence that showed he understood its value, and its significance.
Han bar folkungamantel med just den säkerhet som tydligt visade att han förstod dess värde.