Force majeure oor Sweeds

Force majeure

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Force majeure

The TSO which invokes the force majeure shall publish a notification describing the nature of the force majeure and its probable duration.
Den systemansvarige för överföringssystem som åberopar force majeure ska offentliggöra ett meddelande som beskriver typen av force majeure och dess sannolika varaktighet.

force majeure

/fɔrs maʒœr/ naamwoord

an overwhelming force

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

force majeure

algemene

unavoidable catastrophe, voiding legal obligation

The TSO which invokes the force majeure shall publish a notification describing the nature of the force majeure and its probable duration.
Den systemansvarige för överföringssystem som åberopar force majeure ska offentliggöra ett meddelande som beskriver typen av force majeure och dess sannolika varaktighet.

Force majeure

extraordinary occurrence beyond control

The TSO which invokes the force majeure shall publish a notification describing the nature of the force majeure and its probable duration.
Den systemansvarige för överföringssystem som åberopar force majeure ska offentliggöra ett meddelande som beskriver typen av force majeure och dess sannolika varaktighet.

voorbeelde

17 As provided in Article 75(1) of that regulation, entitled ‘Force majeure and exceptional circumstances’:
17 I artikel 75.1 i förordningen, som har rubriken ”Force majeure och exceptionella omständigheter”, föreskrivs följande:

Article 11 Force majeure
Artikel 11 Force majeure

Derogations may be granted in duly proven cases of force majeure.
Undantag får beviljas i vederbörligen styrkta fall av force majeure.

Where, however, for reasons of force majeure:
Tillägget på 10 % skall dock inte tas ut när på grund av force majeure

Force majeure and exceptional circumstances
Force majeure och exceptionella omständigheter

Force majeure or exceptional circumstances shall be recognised by the competent authority in cases such as, for example:
Fall av force majeure eller exceptionella omständigheter ska erkännas av den behöriga myndigheten t.ex. när

Force majeure time limits
Force majeure- tidsfrister

Suspension of the payment of the financial contribution on grounds of force majeure
Avbrytande av betalningen av ersättningen på grund av force majeure

Force-majeure allowance
Force majeure-utsläppsrätt

The person concerned shall furnish proof of the circumstances relied upon as constituting force majeure.
Berörd person ska tillhandahålla bevis för de omständigheter som utgör force majeure.

·Introduce a force majeure clause in Article 17 (compensation);
·Införa en klausul om force majeure i artikel 17 (ersättning).

Force majeure or exceptional circumstances shall be recognised by the competent authority in cases such as, for example:
Som fall av force majeure eller exceptionella omständigheter kan den behöriga myndigheten t.ex. godkänna att

– in the case of force majeure,
– vid fall av force majeure,

However, except in cases of force majeure, the area actually determined on inspection shall be reduced:
Utom vid fall av force majeure skall dock den vid kontroll faktiskt fastställda arealen reduceras med

(a) either for reasons of force majeure
a) på grund av force majeure, eller

Interpretation of the concept of force majeure
Tolkningen av begreppet force majeure

Suspension in cases of force majeure
Avbrytande vid force majeure

The introduction of a force majeure clause will reduce the financial burden on railway undertakings.
Införandet av en klausul om force majeure kommer att minska den ekonomiska bördan på järnvägsföretag.

Such removal must, except in case of force majeure, be authorised in advance by the customs authorities
Ett sådant bortförande ska godkännas i förväg av tullmyndigheterna, utom i fall av force majeure

force majeure or exceptional circumstances
Vid fall av force majeure och exceptionella omständigheter

Work by adolescents in the event of force majeure
Ungdomars arbete i händelse av force majeure