Hedeby oor Sweeds

Hedeby

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Hedeby

Just let me say that I was born here in Hedeby.
Men jag föddes i Hedeby, och jag är mäkta stolt över att vara dess jarl.

Soortgelyke frases

Wulfstan of Hedeby
Wulfstan

voorbeelde

Henrik lives on the island Hedeby, a few kilometers from Hedestad.
Henrik bor på Hedeby-ön, några kilometer från Hedestad.

Hedeby looked to be a relatively well-to-do area for Hedestad’s decision-makers and civil servants.
Hedeby var utan tvekan ett relativt välbärgat område för Hedestads beslutsfattare och tjänstemän.

The road into Hedeby was still unploughed, and Frode manoeuvred the car down frozen tyre ruts.
Vid infarten till Hedeby var det fortfarande oplogat och Frode baxade fram bilen i frusna hjulspår.

You left so suddenly from Hedeby that I never had a chance to say goodbye.
Du försvann så snabbt från Hedeby att jag aldrig hann träffa dig och ta adjö.

They had moved to Hedeby Island in the eighties, so they had nothing to do with Harriet's disappearance.
De hade flyttat till Hedebyön på 1980-talet och hade således inget med Harriets försvinnande att göra.

I want you to live and work here in Hedeby for a year.
”Jag vill att du under ett år bor och arbetar här i Hedeby.

When Salander went to bed on her seventh night in Hedeby, she was mildly irritated with Blomkvist.
När Lisbeth gick och lade sig den sjunde natten i Hedeby var hon vagt irriterad på Mikael Blomkvist.

About a minute later she ran into Otto Falk, the pastor in Hedeby.
Någon minut senare träffade hon Otto Falk, som var präst i kyrkan i Hedeby.

Good folk of Hedeby.
Gott folk i Hedeby.

She had done the same kind of crime scene examination in a basement in Hedeby two and a half years earlier.
Hon hade gjort samma brottsplatsundersökning i en källare i Hedeby två och ett halvt år tidigare.

She moved out here to Hedeby Island and has refused to see her husband since.
Hon flyttade ut hit till Hedebyön och har vägrat att träffa sin man sedan dess.

“I presume that Mikael has explained to you what he’s working on here in Hedeby.”
”Jag antar att Mikael förklarat för dig vad han sysslar med här i Hedeby.”

After her father moved back to Hedeby Island, she had hardly set foot there.
Sedan hennes far flyttat tillbaka till Hedebyön hade hon knappt satt sin fot där.

The chain of events had started not on Hedeby Island but in Hedestad several hours earlier.
Händelsekedjan hade inte börjat på Hedebyön utan inne i Hedestad flera timmar tidigare på dagen.

“Here on Hedeby Island you could die in an accident just like anywhere else.
”Här på Hedebyön kan man dö i olyckor precis som var som helst.

At the top of Söderberget he stopped and looked down on Hedeby.
På toppen av Söderberget stannade han och betraktade Hedeby.

Are you going back to Hedeby?
Ska du tillbaka till Hedeby?

Until now his work on Hedeby Island had seemed like research on a historical curiosity.
Hittills hade hela hans vistelse på Hedebyön haft karaktären av efterforskningar kring historiska kuriosa.

Hedeby is a rustic place, well worth a visit.
Hedeby är för övrigt ett rustikt ställe väl värt ett besök.

And here on Hedeby Island there are only relatives and people already married.""
Och här på Hedebyön bor bara släktingar eller folk som redan är gifta.”

I don't know what sort of agreement you and Mikael have, but his stay here in Hedeby is about Harriet.
Jag vet inte exakt vilket avtal du och Mikael har, men hans vistelse här i Hedeby handlar om Harriet.

He was feeling more and more uncomfortable and wanted to end this visit to Hedeby, but he relented.
Han hade börjat känna sig allt mer obehaglig till mods och ville avsluta besöket i Hedeby men gav ändå vika.

He followed a narrow, partially overgrown path that ran along the bay on the north side of Hedeby Island.
Han följde en smal och halvt igenvuxen väg som löpte längs bukten på Hedebyöns norra sida.

She has gone to Hedeby.
Hon har farit till Hedeby.

During these twenty-four hours Hedeby Island was to all intents and purposes cut off from the rest of the world.
Under dessa drygt 24 timmar var Hedebyön i praktiken avskuren från omvärlden.