Iguala oor Sweeds

Iguala

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Iguala de la Independencia

voorbeelde

Takes note of the detentions that have taken place; calls for the search to be continued for the Mayor of Iguala, his wife and the police chief of Iguala; is deeply concerned at the apparent infiltration of local law enforcement and administrative entities by organised crime;
Europaparlamentet noterar de gripanden som har gjorts. Parlamentet kräver att sökandet efter Igualas borgmästare, dennes fru och Igualas polischef fortsätter. Parlamentet är djupt bekymrat över den organiserade brottslighetens uppenbara infiltration inom lokala brottsbekämpande och administrativa organ.

In October 2014 Parliament, in an urgency resolution, urged the Commission to take several measures in response to the case of the 43 students that went missing in Iguala, Mexico(1).
I oktober 2014 uppmanade Europaparlamentet kommissionen i en brådskande resolution att vidta flera åtgärder med anledning av fallet med de 43 studenter som försvunnit i Iguala, Mexiko(1).

whereas on 26 September 2014, six people, among them three students, were killed when the police opened fire on protesting teaching students from the Escuela Normal (‘Normal School’) of Ayotzinapa in Iguala, Guerrero state; whereas since then 43 students remain disappeared; whereas according to various sources those students were rounded up and driven away by police officers and handed over to unidentified armed men linked to a drug cartel;
Den 26 september 2014 dödades sex personer, däribland tre studenter, när polisen öppnade eld mot protesterande lärarstudenter från lärarhögskolan i Ayotzinapa i Iguala i delstaten Guerrero. Sedan dess saknas fortfarande 43 studenter. Enligt flera källor greps studenterna och fördes bort av polisen och överlämnades till oidentifierade beväpnade män med koppling till en narkotikakartell.

The EU, through its Delegation in Mexico and the EEAS's services, has frequent exchanges with the local authorities and the Mexican Embassy in Brussels on the investigation of the Iguala case, and continues to urge for full investigation of the facts which will establish the truth.
EU har via sin delegation i Mexiko och Europeiska utrikestjänstens avdelningar täta kontakter med de lokala myndigheterna och Mexikos ambassad i Bryssel om utredning av händelserna i Iguala, och fortsätter att kräva en fullständig undersökning för att kunna få fram sanningen.

whereas according to the Mexican Government, 51 persons linked to the crimes have been arrested, most of them police agents from the municipalities of Iguala and Cocula; whereas on 14 October 2014 the Mexican Attorney-General declared that according to forensic analyses of the 28 bodies found in clandestine graves near Iguala on 4 October 2014 the bodies do not correspond to those of the missing students; whereas the Mexican authorities have captured the suspected main leader of the criminal gang Guerreros Unidos (United Warriors), allegedly involved in the disappearance of the 43 students;
Enligt Mexikos regering har 51 personer med koppling till brotten gripits, varav de flesta är poliser från kommunerna Iguala och Cocula. Den 14 oktober 2014 förklarade den mexikanska riksåklagaren att enligt de kriminaltekniska analyser som gjorts av de 28 kroppar man funnit i hemliga gravar nära Iguala den 4 oktober 2014, kunde ingen av kropparna identifieras med de saknade studenterna. De mexikanska myndigheterna har gripit den misstänkte ledaren för en kriminell liga, Guerreros Unidos, som tros vara inblandad i försvinnandet av de 43 studenterna

Urges the Mexican Government, at all levels, to take actions that will prevent events like those in Iguala from ever occurring again; condemns all forms of violence, in particular the violence and persistent death threats against activists engaged in promoting and defending freedom of speech and human rights in Mexico, and calls on the Mexican authorities to step up efforts to provide legal and personal protection to the groups concerned;
Europaparlamentet uppmanar bestämt den mexikanska regeringen att vidta åtgärder på alla nivåer för att förhindra att händelser som de som utspelat sig i Iguala någonsin inträffar igen. Parlamentet fördömer alla former av våld, särskilt våldet och de konstanta dödshoten mot aktivister som verkar för att främja och försvara yttrandefriheten och de mänskliga rättigheterna i Mexiko, och uppmanar de mexikanska myndigheterna att utöka sina insatser för att försvara och säkra rättsligt och personligt skydd för dessa organisationer.

having regard to the EU local statement concerning Iguala, issued in agreement with the Heads of Mission of the EU Member States in Mexico on 12 October 2014,
med beaktande av det lokala EU-uttalandet om Iguala, som gjordes i samråd med uppdragscheferna från EU:s medlemsstater i Mexiko den 12 oktober 2014,

Welcomes President Peña Nieto’s determination to investigate and clarify these events, as well as to put an end to gang-related violence in Mexico; welcomes the creation of monitoring committees related to the Iguala case in the Senate and the Chamber of Representatives; calls on the Mexican authorities to protect and assist the families of the victims and keep them informed about the ongoing investigations and efforts to apprehend the perpetrators;
Europaparlamentet välkomnar president Peña Nietos beslutsamhet att utreda och klargöra dessa händelser och att sätta stopp för det gängrelaterade våldet i Mexiko. Parlamentet välkomnar inrättandet i senaten och deputeradekammaren av övervakningskommittéer för händelserna i Iguala. Parlamentet uppmanar de mexikanska myndigheterna att skydda och hjälpa offrens familjer och att hålla dem underrättade om de pågående utredningarna och insatserna för att gripa förövarna.

Strongly condemns the unacceptable forced disappearances and crimes in Iguala and calls on the Mexican authorities to investigate all the crimes, including the finding of 28 bodies in clandestine graves; calls on the relevant authorities to take all necessary steps to act promptly and in a transparent and impartial manner to identify, arrest and bring to justice the perpetrators of the crimes, and calls for those responsible to be identified and prosecuted, using all available information and resources internally and externally and with no margin for impunity; calls for the investigations to be continued until the students have been brought to safety;
Europaparlamentet fördömer kraftfullt de oacceptabla påtvingade försvinnandena och brotten i Iguala, och uppmanar de mexikanska myndigheterna att utreda alla brott, även upptäckten av 28 kroppar i hemliga gravar. Parlamentet uppmanar vidare de relevanta myndigheterna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att snabbt och på ett öppet och opartiskt sätt identifiera, gripa och ställa dem som begått brotten inför rätta, och kräver att de ansvariga identifieras och ställs inför rätta med hjälp av alla internt och externt tillgängliga uppgifter och resurser, utan någon möjlighet till straffrihet. Parlamentet kräver att utredningarna fullföljs tills studenterna har satts i säkerhet.

whereas the Mayor of Iguala, his wife, and the police chief of Iguala are fugitives from justice and accused of links to the local Guerreros Unidos drug cartel;
Borgmästaren i Iguala, hans fru och Igualas polischef gömmer sig från rättvisan och anklagas för att ha kopplingar till den lokala Guerrero Unidos narkotikakartell.

Hotels Iguala - 57 km
Hotels Göteborg - 57 km

Following a months-long investigation, federal police detained Felipe Flores Velazquez, 58, as he left a house in Iguala after visiting his wife, said National Security Commissioner Renato Sales.
Mannen, som har varit på flykt i två år, greps när han besökte sin fru i Iguala, uppger säkerhetskommissionär Renato Sale på en presskonferens.

Iguala de la Independencia Hotels
Hotell i Iguala de la Independencia

Among these: 1 - The students disappeared on September 26th after being detained by local police officers working with a gang known as “Guerreros Unidos,” or United Warriors, in Iguala, some 200 kilometers south of Mexico City, in the state of Guerrero.
Tre gripna, tillhörande den lokala uppstickarkartellen Guerreros unidos, hade under utredningens gång erkänt att de från Igualas lokala poliskår hade mottagit gruppen med studenter. Studenterna mördades på en soptipp utanför staden Coluca i delstaten Guerrero.

Iguala No Reservation Fees!
Inga bokningsavgifter!

With a stay at Best Western Gran Plaza, you'll be centrally located in Iguala de la Independencia, steps from Iguala Municipal Palace and...
Best Western Gran Plaza erbjuder ett centralt boende i Iguala de la Independencia, runt hörnet från Igualas kommunhus och...

Map With a stay at Best Western Gran Plaza, you'll be centrally located in Iguala de la Independencia, steps from Iguala Municipal Palace and...
Karta Best Western Gran Plaza erbjuder ett centralt boende i Iguala de la Independencia, runt hörnet från Igualas kommunhus och...