Longobard oor Sweeds

Longobard

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Langobarder

voorbeelde

He was Governor, for the Exarch of Ravenna existed no more, having been driven away by the Longobards.
Han var ståthållare, ty Exarken i Ravenna fanns icke mer, sedan langobarderna fördrivit honom.

We followed him against the Longobards and Saracens, against the Hungarians and other Slavs.
Vi följde honom mot langobarder och saracener, mot ungrare och andra slaver.

Longobards in Italy.
Världsarv i Italien

Longobards and Vandals even wore similar ravens.
Longobarder och vandaler även bar liknande korpar.

Legend has it that the name Bagnoregio is derived from “balneum regis”, due to the presence of thermal springs which miraculously cured Desiderius, King of the Longobards, of a serious disease.
En legend säger att namnet kommer från "balneum regis" tack vare termalvattnen som mirakulöst skall ha helat Langobardernas sista kung, Desiderius, från en mycket allvarlig sjukdom.

Garda passed from the Longobards to the Franks.
Longobarderna styrde en tid och därefter tog Frankerna över.

• Civitella Longobard Castle (6 mi/9.7 km from the city centre)
• Civitella Castello Longobardo (9,7 km från centrum)

In 2011 many monuments in Brescia have been listed amongst the UNESCO world heritage; the Foro Romano features here among a few, together with the Longobardic monastery of San Salvatore, Santa Giulia and the Domus dell’Ortaglia.
Under 2011 har många monument i Brescia listats på UNESCO:s världsarvslista som Foro Romano tillsammans med klostret San Salvatore-Santa Giulia och Domus dell'Ortaglia.

“Ilva” for the ancient Ligurians, “Aethalia” for the Greeks, the island’s iron-ore laid the fortune of the Etruscan civilisation, and the mildness of the climate saw the Romans arrive for thermal baths. In the Middle Ages came the Longobard invasion, raids by the Saracens and rule under the Maritime Republic of Pisa; the island has lived under the Appiani and the Medici families and, in the modern era, has been the interest of several European powers, each leaving traces of their dominion.
Med sin strategiska placering längs Medelhavets antika färdvägar har Elba en antik historia och enligt myten landsteg argonauterna på dess stränder. ”Ilva” för de antika ligurerna, ”Aethalia” för grekerna, järnet från dess gruvor gjorde etruskerna rika, det milda klimatet gjorde ön till en kurort för romarna. Under medeltiden fick ön vara med om den longobardiska invasionen, de saracenska plundringstågen och intresse för olika europeiska makter som här har lämnat spår efter sig.

As to the customary law of the Caucasian mountaineers, it is much the same as that of the Longobards or Salic Franks, and several of its dispositions explain a good deal the judicial procedure of the barbarians of old.
De kaukasiska bergsbornas sedvanelag liknar mycket longobardernas eller de saliska frankernas, och flera av dess stadgar är typiska för rättsordningen hos forntidens barbarer.

• Civitella Longobard Castle (6 mi/9.7 km from the city center)
• Civitella Castello Longobardo (9,7 km från centrum)