Oradea oor Sweeds

Oradea

eienaam

The capital city of Bihor county, north-western Romania.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Oradea

There are also institutes in the Member States which belong to the University of Oradea.
Till universitetet Oradea hör också institut i medlemsstaterna.

voorbeelde

Case C-85/18: Request for a preliminary ruling from the Judecătoria Oradea (Romania) lodged on 8 February 2018 — CV v DU
Mål C-85/18: Begäran om förhandsavgörande framställd av Judecătoria Oradea (Rumänien) den 8 februari 2018 –CV mot DU

57 The referring court states in that regard that Pfeifer & Langen received a power of attorney from Zahărul Oradea which it submitted in a timely manner, for the purposes of Article 5(4) of the Customs Code, that is to say when the customs declaration was lodged.
57 Den hänskjutande domstolen har i detta avseende preciserat att Pfeifer & Langen erhöll en fullmakt från Zahărul Oradea som bolaget tillhandahöll i rätt tid i den mening som avses i artikel 5.4 i tullkodexen, det vill säga när tulldeklarationen gavs in.

Szeged (HU) – Oradea (RO) connection
Anslutning Szeged (HU) – Oradea (RO).

9.38. Szeged (HU) — Oradea (RO) connection
9.38 Anslutning Szeged (HU)–Oradea (RO)

Judgment of the Court (Second Chamber) of 20 September 2017 (request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Oradea — Romania) — Ruxandra Paula Andriciuc and Others v Banca Românească SA
Domstolens dom (andra avdelningen) av den 20 september 2017 (begäran om förhandsavgörande från Curtea de Apel Oradea – Rumänien) – Ruxandra Paula Andriciuc m.fl. mot Banca Românească SA

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 30 May 2013 (request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Oradea — Romania) — Scandic Distilleries SA v Direcția Generală de Administrare a Marilor Contribuabili
Domstolens dom (femte avdelningen) av den 30 maj 2013 (begäran om förhandsavgörande från Curtea de Apel Oradea — Rumänien) — Scandic Distilleries SA mot Direcția Generală de Administrare a Marilor Contribuabili

So with Sigismund’s approval the next debate was held in the Hungarian language at Nagyvárad (now Oradea, Romania) on October 20, 1569.
Med Zsigmonds godkännande hölls därför följande debatt på ungerska i Nagyvárad (numera Oradea i Rumänien) den 20 oktober 1569.

22 Irrespective of that procedure, on 21 April 2017, the father brought an action before the Judecătoria Oradea (Court of First Instance, Oradea, Romania), the referring court, for that court to fix the place of residence of the child concerned at his domicile in Romania and for the mother of that child to be ordered to pay a maintenance allowance and the costs.
22 Oberoende av detta förfarande väckte fadern den 21 april 2017 talan vid Judecătoria Oradea (domstol i första instans i Oradea, Rumänien) (den hänskjutande domstolen) och yrkade att den domstolen skulle fastställa att barnets hemvist är i Rumänien och att barnets mor skulle förpliktas att betala underhåll och rättegångskostnader.

The customs authorities deducted the imported quantities from the certificates which had been issued to Zahărul Oradea.
Tullmyndigheterna drog av de importerade kvantiteterna från de licenser som hade utfärdats till Zahărul Oradea.

20 By decision of 26 April 2018, the Principal Customs Office rejected that challenge on the ground that, since Pfeifer & Langen had not specified in the customs declaration that it was acting on behalf of Zahărul Oradea, it had the status of a declarant and was therefore also the debtor of the customs debt.
20 Huvudtullkontoret avslog denna begäran genom beslut av den 26 april 2018 med motiveringen att Pfeifer & Langen, som i tulldeklarationen inte hade angett att bolaget handlade för Zahărul Oradeas räkning, var deklarant och följaktligen även gäldenär för tullskulden.

(Reference for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Oradea (Romania))
(begäran om förhandsavgörande från Curtea de Apel Oradea (Rumänien))

In addition, in the present case, it should be noted that the tax authorities had applied the preferential tariff to Pfeifer & Langen and deducted the amount of imports from Zahărul Oradea’s certificates.
I förevarande fall ska det dessutom påpekas att skattemyndigheten hade tillämpat förmånstullen för Pfeiffer & Langen samt dragit av kvantiteten för importerna från Zahărul Oradeas licenser.

Szeged (HU)-Oradea (RO) connection
Anslutning Szeged (HU)–Oradea (RO)

The Judecătoria Oradea took the view that an interpretation of Article 2(b) of the Directive is necessary in order to dispose of the main proceedings and it therefore referred the following question to the Court for a preliminary ruling:
Eftersom Judecătoria Oradea anser att utgången av tvisten vid den nationella domstolen beror på tolkningen av artikel 2 b i direktivet har den hänskjutit följande tolkningsfråga till Europeiska unionens domstol:

Applicant: Nicolae Chioreanu (Oradea, Romania) (represented by: D.-C.
Sökande: Nicolae Chioreanu (Oradea, Rumänien) (ombud: advokaten D.-C.

In support of that decision, the Principal Customs Office stated that Pfeifer & Langen should not have benefited from the reduced rate on the ground that the import licence had been issued to Zahărul Oradea.
Till stöd för detta beslut angav huvudtullkontoret att Pfeifer & Langen inte borde ha omfattats av den nedsatta satsen eftersom importlicensen hade utfärdats till Zahărul Oradea.

26 As a preliminary point, it should be noted that, according to the information set out in the request for a preliminary ruling, although Pfeifer & Langen received a power of attorney to represent Zahărul Oradea for the purposes of completing the customs procedure, and it submitted that power of attorney to the customs authorities when it made the customs declaration, it failed to state in that declaration that it was representing Zahărul Oradea.
26 Domstolen påpekar inledningsvis att även om Pfeifer & Langen, enligt uppgifterna i beslutet om hänskjutande, hade mottagit en fullmakt för att handla som ombud för Zahărul Oradea i syfte att fullgöra tullförfarandet och hade överlämnat denna fullmakt till tullmyndigheterna när tulldeklarationen lämnades in, hade Pfeifer & Langen inte i den tulldeklarationen angett att det var ombud för Zahărul Oradea.

REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Curtea de Apel Oradea (court of appeal of Oradea) (Romania), made by decision of 5 February 2015, received at the Court on 18 February 2015, in the proceedings
angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 267 FEUF, framställd av Curtea de Apel Oradea (appellationsdomstolen i Oradea, Rumänien), genom beslut av den 5 februari 2015, som inkom till domstolen den 18 februari 2015, i målet

REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Curtea de Apel Oradea (Romania), made by decision of 26 June 2012, received at the Court on 18 September 2012, in the proceedings
angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 267 FEUF, framställd av Curtea de Apel Oradea (Rumänien) genom beslut av den 26 juni 2012, som inkom till domstolen den 18 september 2012, i målet

Pfeifer & Langen then brought an action against the decision of 26 April 2018 before the Finanzgericht Düsseldorf (Finance Court, Düsseldorf) challenging the decision of the customs office on the ground that its customs declaration should have been rectified as requested and that it ought to have been regarded as having acted as Zahărul Oradea’s indirect representative.
Pfeifer & Langen väckte då talan mot beslutet av den 26 april 2018 vid Finanzgericht Düsseldorf (skattedomstolen i Düsseldorf) avseende tullkontorets beslut, eftersom bolagets tulldeklaration borde ha rättats i enlighet med begäran och att bolaget borde ha ansetts ha agerat i egenskap av indirekt ombud för Zahărul Oradea.

Request for a preliminary ruling from the Judecătoria Oradea (Romania) lodged on 8 February 2018 — CV v DU
Begäran om förhandsavgörande framställd av Judecătoria Oradea (Rumänien) den 8 februari 2018 –CV mot DU

Like all public universities in the programme the University of Oradea did not receive direct grants but received equipment (software and hardware) and benefited from training activities and study visits and organised one seminar itself.
Liksom alla offentliga universitet i programmet fick inte universitetet i Oradea några direkta bidrag utan i stället utrustning (maskinvara och mjukvara), och det kunde dra nytta av utbildningsverksamhet och studiebesök samt organiserade själv ett seminarium.

At the time, I was living with Aurica and her family in the city of Oradea, near the border of Hungary.
Jag bodde då tillsammans med Aurica och hennes familj i staden Oradea, nära den ungerska gränsen.

REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Judecătoria Oradea (Court of First Instance, Oradea, Romania), made by decision of 4 October 2017, received at the Court on 8 February 2018, in the proceedings
angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 267 FEUF, framställd av Judecătoria Oradea (domstol i första instans i Oradea, Rumänien) genom beslut av den 4 oktober 2017, som inkom till domstolen den 8 februari 2018, i målet

Zahărul Oradea purchased 45 000 tonnes of cane sugar from Brazil for refining in Pfeifer & Langen’s factory in Euskirchen in Germany pursuant to an agreement concluded between the two parties.
Oradea köpte 45 000 ton rörsocker från Brasilien för raffinering i Pfeifer & Langens fabrik i Euskirchen i Tyskland, i enlighet med en överenskommelse mellan de båda parterna.